Henri 4 (Henry of Navarre) (Henri 4)

-- Penyelaras akhir: Afin lz ---

Perancis, tahun 1561 M.

Negara terkuat di eropa hancur tercerai-berai karena sebuah perang agama.

Di satu sisi: kaum Kristen Katolik, yang mengendalikan pengadilan di Paris.

Di sisi lain: kaum Kristen Protestan, yang dikenal sebagai "Huguenots".

Awalnya, mereka adalah kaum minoritas kecil.

Kemudian mereka segera digabungkan

...oleh siapa saja yang tak puas dengan pemerintah di Paris.

Catherine de' Medicis yang memerintah di Paris saat itu.

Dia mencoba untuk tetap berkuasa demi ketiga anak laki-lakinya.

Namun di Perancis selatan, di kerajaan kecil Navarre,

...seorang musuh sedang bertumbuh. Musuh yang tidak diketahuinya.

HENRY IV

Lebarkan kakimu, kami tak bisa melihat!

Aku juga mau dapat giliran!

Pergilah, kau bukan bagian dari kami!/ Aku 'kan pangeran!

Justru itu!

Seorang pangeran itu bisa melakukan hal yang sama seperti orang lain bahkan lebih dari itu!

Kita lihat saja..

Pukul dia! / Hajar dia! Robohkan dia!

Kau lebih kuat dari pangeran!

Aku bisa membuatmu ditusuk dan dipanggang seperti babi..

Semua itu bisa kulakukan hanya dengan memberi perintah saja..!

Kurasa aku sudah keterlaluan..

Tapi aku harus meraih respek mereka.

Terang saja, aku berhasil.

Bisa dibilang, aku melewati masa kecil yang mudah di daerah kecil kami, Navarre,

...di kaki pegunungan Pyrenees.

Setidaknya hingga hari yang sangat penting itu, pada bulan September, tahun 1563 M.

Ketika sayangnya, segala sesuatu telah berubah..

Itu tadi sang iblis..

Henry, dimana kau, pangeranku?!/ Disini!

Aku disini, Beauvois!

Kau harus kembali ke istana. Kita kedatangan tamu penting.

Apa yang kau lakukan dengan anak para petani ini?

Sekarang kau harus mandi.

Para gadis petani memiliki kaki yang indah./ Jadilah seperti ayahmu..

Beliau seorang pahlawan!/ Pahlawan para wanita.

Aku juga akan jadi pahlawan!

Tuhan melarang hal itu! Itu bukan sesuatu untuk dibanggakan..

Kenapa tidak?/ Kau masih terlalu muda untuk hal itu..

Aku kedinginan, Beauvois..

Ibu!

Raut muka yang sungguh berani.

Dialah orangnya..

Dia memang masih kecil,

Tapi dia mempunyai kekuasaan yang melebihi makhluk lainnya.

Lindungi anakmu.

Dia memiliki ciri-ciri seorang raja.

Raja Perancis.

Terima kasih, Tuan Nostradamus.

Paris itu dimana?

Baik, akan kutunjukkan.

Ini Paris.

Dan kita sekarang disini.

Kawasan kecil ini adalah Navarre.

Kerajaanmu..

Dan semua ini adalah Perancis?/ Ya, itu Perancis.

Mereka sedang mengangkut hasil panen!/ Kau bukan petani, pangeran..

Kau akan menjadi raja Perancis jika ibumu menemukan caranya.

Aku tak mau pergi ke Perancis.

Aku ingin tinggal di sini, bersamamu.

Nak, kau tak punya pilihan..

Pergilah.

Ambil pedang ini, pangeranku.

Dulu, pedang ini milik ayahmu.

Mohon berkati dia, Laksamana.

Sejak saat itu Laksamana Coligny, pemimpin besar 'Huguenots',

...sudah seperti ayahku sendiri.

Kau adalah harapan kita, harapan bagi tahta kerjaaan Perancis.

Kau akan memperjuangkan alasan yang pantas dan membawa kita pada kemenangan.

Aku pernah diajari bahwa kaum Katolik itu adalah musuh terbesar kami.

Tak seorang pun mampu mengatakan padaku kenapa. Bahkan guruku, Beauvois, juga tak bisa.

Regu tombak, siap!

Aku takut, laksamana!

Kita semua takut, pangeranku!

Ibu!

Pergi, enyahlah!

Pergilah ke neraka!

Kau sangat berani, pangeranku!

Kau sedang apa?

Mencuci celanaku.

Ini perang pertamamu?

Celanaku juga penuh lumpur saat perang pertamaku dulu.

Tak seorang pun terlahir sebagai pahlawan. Nih, ambil, pakailah ini.

Pemiliknya sudah tak membutuhkan celana ini.

Lehernya keseleo..

Agrippa, aku sudah mencarimu kemana-mana.

Kita akan menemui Laksamana.

Siapa itu?

Seorang anak kecil dengan celana perang yang kotor.

Itu Pangeran Navarre!/ Hah?

Aku sangat senang bertemu denganmu, Pangeran.

Kamu siapa?/ Aku pangeran Navarre.

Maafkan aku, pangeran. Aku tadi tidak tahu.

Dan kalian siapa?

Dua penyair yang bait puisinya sudah sekian lama tak laku..

Namanya Agrippa d'Aubigné dan namaku Guillaume du Bartas.

Kau, penyair? Itu hal baru bagiku.

Dan kau, si pencuri baju. Itu bukan hal baru.

Dia benar.

Teman yang cocok buat seorang pangeran.

Aku ingin pulang, Beauvois.

Tenda ini adalah rumahmu, pangeranku.

Selama beberapa tahun kemudian, tenda buruk ini menjadi rumahku.

Perang dan kematian menjadi kawan yang menemaniku,

...dan kebencian terhadap segala hal tentang Katolik.

Ini perbuatan kaum Katolik.

Aku ingin melahapmu, melumatmu..

Pangeranku, Pangeran Henry!

Ibumu, Ratu Jeanne, datang.

Beliau disini.

Tendamu ini baunya seperti ikan,

Dan bawang putih. Ya, itu aku.

Datanglah ke tenda Laksamana.

Ada surat dari Paris.

Mereka membuat sebuah penawaran.

Itu karena mereka takut pada kita!

Sudah seharusnya mereka takut..

Catherine menginginkan perdamaian dengan Huguenots.

Pembantaian ini bisa berakhir.

Kita setuju.

Oh, itu hal baru.

Tapi sebagai tanda rekonsiliasi, dia mengharapkan pengorbanan.

Catherine de' Medicis, Ratu Perancis itu

...menawarimu anak perempuannya, Margot (Margaret), untuk kau nikahi.

Tahta itu makin menjauh!/ Perdamaian itu juga!

Itu yang selalu kau inginkan.

Aku bahkan tak kenal siapa Margot ini..?

Mereka bilang, kecantikan Margot tak tertandingi..

ISTANA LOUVRE, PARIS

Margot itu babi!

Tak seorang pun bicara begitu kepada saudarinya sendiri..

Kau ini raja!/ Di mata dunia, mungkin!

Sebenarnya.....

Tinggalkan kami.

Jaga mulutmu di depan para dayangku!

Bukankah itu benar?

Kau yang berkuasa./ Aku bicara soal Margot.

Perempuan jalang itu tidur dengan Guise!

Ya Tuhan!

Haruskah dia mengangkangkan kakinya pada semua orang!?

Aku benci Guise!/ Aku juga.

Untuk hal itu, aku setuju.

Jika ada ancaman buatmu, itu perbuatan Guise!

Dia bahkan berpura-pura menjadi sok Katolik dari kita.

Semua orang menyukainya.

Akan kubuat dia dikebiri, bu..

Aku 'kan seorang raja?!/ Kau bukan siapa-siapa.

Sama sekali bukan siapa-siapa, tanpa aku..

Biar kuatasi hal ini.

Apa yang diucapkan kakakku, sang raja, tentang diriku?

Kebenaran./ Mengapa kau tidur dengan Guise?!

Kau 'kan tahu, dia itu cuma iri, hanya mendambakan tahta!

Beraninya kamu!

Tidur dengan Guise!

Kau...

Berani sekali kau!?

Dasar pelacur!/ Pangku dia!

Kalian akan membayar semua ini!

Kalian akan dibalas..!

Cukup!

Kita akan mengawinkanmu..

Tapi tentunya bukan dengan Guise!

Kita akan menikahkanmu dengan Henry dari kerajaan Navarre.

Kau pasti bercanda..

Kita tak pernah lebih serius dari ini.

Kau sudah gila.

Aku menghendaki perdamaian di negeriku.

Pernikahan inilah harganya./ Tidak mau!

Mengapa kau permasalahkan soal "burung" siapa yang akan mematuk selakanganmu?

Dia itu bau seperti bawang putih, ibu, dan tingkah-lakunya seperti petani..

Dia seorang Huguenot, bu!

Pernikahanmu ini adalah sebuah simbol.

Simbol rekonsiliasi iman kita./ Langkahi dulu mayatku!

Anakku, kau 'tlah membuat keputusan yang bijak.

Tak ada ciuman perpisahan?

Kita nanti harus mahir bernegosiasi.

Jangan sampai Catherine de' Medicis mencapai tujuan dengan caranya..

Ingatlah semboyan kita: "Taklukkan atau mati".

Sudah cukup banyak yang mati..

Catherine sayang, jagalah ibu kita baik-baik..

Henry, aku takut..

Laksamana akan melindungimu.

Berangkat..

Bagaimana menurutmu, Beauvois?

Ada banyak pengorbanan yang lebih buruk dari tidur seranjang dengan seorang wanita cantik.

Kau 'kan tahu, aku menyayangimu seperti anakku sendiri..

Tak ada yang membuatmu lebih bahagia daripada kegembiraan mereka yang akan kau beri perdamaian..

Kekerasan itu memang kuat,

...tapi kebaikan itu lebih kuat.

PARIS, 1572 M ------------------------------------------------ Kuharap kau menikmati perjalananmu..

Paris itu jauh sekali.

Aku sangat berterima kasih atas kedatanganmu..

Jangan terlalu tergesa-gesa..

Temanku tercinta, kita akan melakukan persetujuan..

Pada akhirnya, agama itu apa?

Agama itu adalah substansi kehidupanku!

Siapa yang tahu berapa lama Tuhan memberikan agamaNya pada kita?

Sudah sejak lama aku tak merasa sebaik ini..