House of Gucci

To jméno znělo tak sladce, tak svůdně.

Synonymum bohatství,

stylu,

moci.

Procházeli jste kolem jejich výkladů, nakukovali dovnitř,

doufali jste, že jednou vyděláte dost, abyste si mohli něco koupit.

Překvapení!

To se nestane.

To příjmení však bylo také prokletím.

Patřilo toskánské rodině.

Nebojovali o půdu, ani o korunu.

Dobré ráno!

Bojovali o svůj vlastní život.

Signor Gucci?

KLAN GUCCI

MILÁNO 1978

PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

Hej! Zpátky do práce. Jdeme.

No tak!

Skvělé. Jako ten můj.

Fernando Reggiani.

Šikulka.

- Ahoj, Fernando. - Ahoj.

Tvoje obědy se prodražují.

Protože mám vybrané chutě.

Neříkej to mámě.

Zabije tě.

Neříkej to své matce.

Haló?

Maxi! Drahoušku!

Dnes večer?

Myslím, že mám volno.

Líbí se ti to? Jo?

Je to zábava!

Ne.

Tanqueray martini s citronem.

Já tu nepracuju.

Tak proč jste za barem?

Je to součást vašeho kostýmu?

Nevěděl jsem, že mám mít kostým.

Ten...

Barman...

Namíchám vám drink.

Děkuju.

Kdo vás pozval?

Bianca.

Tu neznám.

Bianca Sarzanaová.

Je to její večírek.

Jistě. Ta Bianca.

Já jsem Patrizia.

Patrizia...

Maurizio Gucci.

Moc mě těší, Patrizie.

Opravdu mě moc těší.

Mě taky.

Jak to, že jsem vás ještě nikdy neviděl?

Asi jste se moc nedíval.

Všiml bych si, že Bianca kamarádí s Elizabeth Taylorovou.

Ujišťuju vás,

že se mnou je větší legrace.

Je to dobré.

Chcete tančit?

Ne.

Ale no tak.

To tancuju tak hrozně?

Ne.

Musím jít.

Je teprve půlnoc, Popelko.

Noc je ještě mladá.

O půlnoci se proměním v žábu.

Moc mě těšilo, Patrizie.

Je to dýně.

Ne žába.

Zdravím.

Dobrý den.

Promiňte, my se známe?

Elizabeth Taylorová.

- Patrizia Reggianiová. - Samozřejmě. Patrizia Reggianiová.

Rád vás zase vidím.

Já vás taky.

Vy tady studujete?

Uvažuju o tom.

Problém je, že nerada čtu, nudí mě to.

Jistě.

O čem jsou?

Tyhle jsou...

No, jsou to velice vzrušující knihy

o legislativním procesu.

Studuju práva.

Na právníka mi připadáte moc milý.

Existují i hodní právníci.

Ti mrtví.

Jaká byla šance, že se zase potkáme?

Je to osud.

Bylo to vážně milé překvapení.

Nepozveš mě na rande?

Chceš se mnou jít na rande?

Samozřejmě, že...

Jsem zvědavá, jak se to bude vyvíjet.

Ano...

To je moje číslo.

Mám hodně práce, ale na tebe si udělám čas.

Maurizio.

To je pro tebe.

Haló?

Myslíš, že brzy složíš advokátské zkoušky?

Myslím, že mám...

Chceš jít sem?

Ne, tam nemůžu. Je to moc drahé.

Dobře.

Tak jo, můžu to zkusit.

Chceš jít dovnitř?

Ne? Dobře.

Tohle je pro tebe.

Vypadá to nádherně. Děkuju.

Dobře. Můžu si vzít ubrousek?

Můžu si kousnout?

To je dobrota. Na.

Je to moc dobré.

No tak.

Dobře.

- Sedni si. - Ale ne.

Vstaň. Co to děláš? Jsi v pořádku?

Spadl jsem.

Jsem v pořádku.

Otče, chci ti představit Patrizii Reggianiovou.

Patrizie, to je můj otec Rodolfo.

Moc rád vás poznávám.

Doufám, že vás Adele zabavila.

Picasso?

Ne. To je Klimt.

Jak jsem mohla takhle plácnout.

Ne.

To se může stát. Udělal jsem horší chyby.

Musí mít obrovskou cenu.

Ano.

Pro mě ale umění stejně jako krása nemá žádnou cenu.

Udělal jsem nám rezervaci v Gallii.

Skvělá volba.

Tak tedy Patrizie,

co vás vlastně zajímá?

Jsem velmi společenská.

Skutečně?

Bavím lidi.

A studujete?

Pracuju v podniku svého otce.

A v jakém oboru?

V pozemní dopravě.

Maurizio říkal, že jste býval herec.

Ano, to je pravda.

Možná si pamatujete film Předchůdce?

Ne, jistěže ne.

Jste příliš mladá.

V televizi občas dávají Tourist Train.

- To mi zní povědomě. - No...

Možná jste zaznamenala mladého elegantního herce, Maurizia D'Ancoru.

To jsem byl já.

Nevěděla jsem, že tady sedím s filmovou hvězdou.

Dáte mi autogram?

Ale ne, ne, ne.

Jediná dobrá věc, kterou mi kariéra dala, bylo setkání s Mauriziovou matkou.

To ona byla hvězda.

Pamatuju si, že na jejím pohřbu

během minuty ticha

si Maurizio všimnul kněze zapalujícího svíčky

a začal zpívat Hodně štěstí.

Změnil asi nejsmutnější okamžik mého života v něco...

Jak bych to řekl? V něco milého.

To je můj syn.

To je můj drahý chlapec.

Grazie, Franco.

Děkuji, pane.

Maurizio.

Ta tvoje Patrizia se mi líbila.

Je okouzlující.

Moc ses jí líbil, otče.

Kde jsi ji potkal?

Poznal jsem ji na večírku.

Na večírku?

Ano, v domě Lucy Sarzana. V Palazzo Serbelloni.

Ano, vím, kde Sarzanové bydlí.

Víš...

Existují jisté mladé ženy,

které si zajistí jmění,

když se chytí drápkem někoho, jako jsi ty.

Ano, otče, ale Patrizia taková není.

Řekl jsem Francovi, aby to trochu prošetřil.

Myslím, že jde po tvých penězích.

Jako všechny.

Reggianiové

jsou řidiči kamionů.

Její otec má velmi úspěšnou dopravní společnost.

Je to...

Je to impérium.

Impérium nákladních automobilů. Kolik?

Kolik čeho?

Kolik kamionů?

Padesát? Pět set?

Co převáží? Odpad?