Adam's Apples (Adams æbler) (Adams æbler)

ADAMOVO JABLKO

Adam? Promiò, že jsem se opozdil.

Ivan Fjeldsted, ale Ivan úplnì staèí.

Možná vypadám trochu divnì,

ale tìšil jsem se na tvùj pøíjezd.

Tak nepojedeme pryè? Vezmu tvoji tašku...

Jenom jsem si myslel... Pojï.

Lidé, co byli ve vìzení, mívají strach o své vìci.

Už jsi nìkdy žil na venkovì?

Jo, tady bydlíme, to je nᚠkostelíèek.

Na tohle se musíš podívat. To je naše jabloò.

Jsem na ni velmi hrdí, protože letos má hodnì jablek.

Myslím, že to je díky letošnímu teplému létu.

Ale budou zralá až za dva, tøi týdny. Pojï dovnitø.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

- Dobré ráno. - Tohle je Adam.

- A tohle Khalid a Gunnar. - Upadnul jsi na oblièej?

Mám se pozdravit s lebkounem?

Budete mít spoustu èasu, abyste si to mohli vyøíkat.

Co znamená to O? Adam O. Pedersen.

Co znamená to O? Rodièe ti to museli øíct.

- Zapomnìl jsem se zeptat. - Dobrá odpovìï.

Stojí tu, že jsi neonacista. Vážnì jsi?

Na první pohled to èlovìka nenapadne.

A je tu, že jsi zlý. Napsat tohle to životopisu je odporné.

Jsi zlý? Opravdu jsi zlý? Co? Nejsi, že ne?

Na tohle prostì musíš zapomenout, protože neexistují zlí lidé.

Ano, když èlovìk jenom hledá zlo, tak je svìt zlý.

Ale když se èlovìk zamìøuje na to dobré, jako to dìláme my,

a to tedy dìláme, tak bude svìt trochu veselejší místo.

Poslední roky k nám Ïábel posílá lidi, aby nás vyzkoušel.

Ale mi je pøemùžeme. Všichni, co tu byli, nalezli Boha.

Právì jsi se setkal s Khalidem a Gunnarem. Setkal ses s nimi.

Gunnar byl pøed ètyømi roky propuštìn na podmínku,

mìl tu být jenom tøi mìsíce, stejnì jako ty.

Tenkrát byl alkoholik.

Kradl a znásilòoval, ale už je 26 mìsícù na suchu,

studuje teologii. A není jediný.

Taky Khalid, se kterým jsi se setkal. Pøepadával benzínky.

Vzpomínᚠsi, jak byl jeden mladík zastøelen,

když si šel koupit kondomy?

- Ne. - To udìlal Khalid.

Má za sebou dvì dramata s rukojmími a moøe benzínek.

Teï se uèí dánsky.

Nekecej a øekni, co mám dìlat.

Ne, na to musíš pøijít sám.

Doufám, že si najdeš nìjaký úkol.

Jinak po tobì nic nechci.

- Posloucháš, co øíkám? - Myslím, že ano.

A v jiné situaci by to bylo velmi neslušné.

Nepromluvíme si o tom, co by mohl být tvùj úkol?

OK.

- Tak bych rád upekl koláè. - Upekl koláè?

- Jableèný koláè? - Jo, jableèný koláè.

Mým úkolem je upéci velký jablkový koláè.

- S jablky ze zahrady? - Ano, s jablky ze zahrady.

To je dobrý nápad, Adame, myslím si, že jsme našli tvùj úkol.

Do 1. srpna, dokud jablka nebudou zralá se budeš se starat o strom.

Pak je oèešeš a upeèeš koláè. Tak.

Chci ti jen dát tohle. Je tam Starý i Nový zákon.

Nìkdy se mùže hodit. Spi dobøe.

Zlo má mnoho tváøí a mùže být obtížné rozeznat je,

a proto je ještì obtížnìjší zvolit si stranu.

Zvláštì dnes, kdy se toho tolik øíká v jednom èi v druhém mìstì.

A vše má tolik odstínù. Také my lidé.

Kdyby šachy prošly stejným vývojem jako my lidé,

tak by královna byla v popøedí.

Vìže by braly našikmo. Pìšci by byli nejdùležitìjší figury.

Už nevíme, kdo jsme, a tato ztráta koøenù nám dává...

Nudíme tì, Poule?

Neinspiruje tì naslouchat Božímu slovu? Nudíme tì?

- Musím jít na záchod. - A to nemùže poèkat?

Radìji ne.

Za dvacet minut skonèíme, Poule. Poule mùže to poèkat.

Nech ten staøík jít na záchod, aby se mohla v klidu vysrat.

A my moci zaèít zpívat ta písnièka.

Dobøe. Demokracie promluvila.

Tak bìž, Poule. Bìž ven a vyser se.

- Ale nemùžeš se sem vrátit. - To vùbec nevadí.

Musíš jít domù do nemocnice. Nemùžeš použít záchody v kostele.

- Proè ne? - Bìhem Bohoslužeb jsou zamèené.

- Proè? - Z bezpeènostních dùvodù.

- Dobøe, tak tedy pokraèujeme, jestli mi to Poul dovolí?

Zazpíváme píseò 634, "Mé srdce, ty to dobøe víš."

To je steak s petrželovou omáèkou.

Dneska bylo dobré kázání.

Každopádnì bylo kratší než obvykle.

Je mi líto starého Poula Nordkapa.

Ivan po nìm vždycky vyjede.

Protože on chodí uprostøed kázání. Vždycky to dìlá.

Protože byl za války v koncentraèním táboøe.

Takže se na stará kolena stal trochu neklidným. Je mu 86.

Když se èlovìk dožije takového vìku, tak to není moc veselé.

Kvùli Ivanovi si nelam hlavu. Je docela dobrej.

A nezaèínej se s ním hádat.

- Øekni mi, co to, sakra, dìláš? - Já?

- Mùj telefon? - Promiò.

A moje penìženka? Ty jsi vzal moje vìci? Mᚠto v hlavì v poøádku?

- Promiò. - Kliï se odsud, tlustoprde.

- Dobøe spi, jo? - Zmiz!

KNIHA JOBOVA

- Nehejbou se. - Jsou tak hroznì drzá.

Jako øeznická pes. Jít domù, ty zatracená pták!

Co udìláme?

Jestli to brzo nevyøešíme, tak moc jablek nezbude.

Èerná huba umí urèitì dobøe lézt na stromy.

- Hele, s tebou nemluvit. - O ptácích nic nevím.

Co se obyèejnì dìlá v takové situaci? Gunnare?

Myslím, že se nechají na pokoji.

Proè nemùžou sníst ta jablka?

To jsou Adamova jablka, on z nich upeèe koláè.

- Nezvládne to. - O tom nic nevíme.

Jestli Adam sní o tom, že upeèe koláèe, tak ho budeme podporovat.

- Nedokáže upéct ani obyèejná houska. - Drž hubu.

- Hned to vidìt. - Co jako?

Že jsi levá.

- Co ty o tom víš, ty zkurvená èerná hubo? - To není ten správný pøístup.

Díky nìmu sotva kdy bude nìjaký koláè.

Zase pøilétají další. Jsou prostì tak drzí.

Jo, ten je dobrý, Adame. Chtìl bych vidìt toho ptáka, který by se sem odvážil.

- Faráø Fjeldsted? - Ano. Ivan úplnì staèí.

- Jmenuju se Sára Svendsenová. - Ahoj. Tohle je Adam.

Nejsem odtud. Chtìla jsem pøijít na bohoslužby,

- ale nemohla jsem. - Nemusíš se omlouvat.

Co ti je? Je to tak zlé? Nepopovídáme si trochu?

- Potkala jsem jednoho muže. - Mléko je zkyslé.

- Nedávám si mléko. - Teï jsem mìl hlavnì na mysli Sáru.

- Já pøeci taky. - To tedy ne.

Øíkáš, že ne?

Promluvme si o tom hned teï.

Podívejme se, co stojí v Janovi, ve 4. kapitole, v 36. verši: "Pøišel do Kány Galilejské.

V Kafarnaum byl jeden královský služebník, jehož syn byl nemocen.

"Ježíš øíká: Jak chcete, aby lidé jednali s vámi, tak jednejte vy s nimi."

Netvrï mi, že se nestarám o druhé.

Na tom nezáleží. Nedávám si mléko.

Ale možná bychom mohli Sáøe dát nìjaké sušenky?

Adame, mohl by ses dojít podívat do kuchynì?

- Možná jsem sem nemìla chodit. - Ale ano.

Potkala jsi jednoho muže...

Byla jsem v Indonésii, protože jsem pracovala pro World Wide Fund for Nature.

Tam jsem se milovala s jedním mužem. Otìhotnìla jsem. Když jsem byla mladší, hodnì jsem pila.

Ale teï jsem èlenem Anonymních alkoholikù a jsem na suchu 341 dní.

A teï mi øekli, že dítì možná nebude v poøádku.

- Nevím, kde je otec. - Okamžik, prosím. Poèkej chvilku.

Proè jsem dostal tøi sušenky a Sára jenom dvì?

Nemyslíš si, že je divné, že jsem dostal víc než ona?

Zbylo jich jenom pìt a zdálo se mi, že její jsou trošku vìtší.

Já si to nemyslím. Zmìøil jsi je?

Udìlal jsi to? Ne, neudìlal.

Ale teï s touto diskuzí pøestaneme, než to pro tebe bude pøíliš trapné.

Nechceš ho snad dát pryè?

Ne, ale je 60% pravdìpodobnost, že dítì nebude zdravé.

A teï se musím do jednoho týdne rozhodnout, jinak bude pøíliš pozdì.

Nevìøím tomu, že bych to zvládla, když by dítì nebylo normální.

60%, to docela dost.

To je pøeci jenom statistika, Sáro.

Když moje žena èekala naše první dítì,

tak øekli, že je 75% pravdìpodobnost, že nebude zdravé.

Chtìli nás vylekat statistikou a zdravým rozumem.

Zkusili jsme myslet pozitivnì a vìøit v to dobré.

A teï, když ho vidím, jak na zahradì hraje fotbal nebo jenom dìlá úkoly,

tak jsme šastni, že jsme se rozhodli si ho nechat.

Nemyslím si, že je nìkdo, kdo tvrdí, že nejsme.

Satan nás stále zkouší. Je dùležité pevnì stát za svým.

Kdyby lidé stále poslouchali rozum, tak by svìt byl temné místo.

Sáro, poslechneš své srdce. A nechᚠsi své dítì.

Au, sakra!

- Dobré ráno. - Au, sakra!

Proè jsi, kurva, nevypnul sporák?

To je tedy špatné. Co na to øekl faráø?

Je to idiot.

Ivan trošku pomaleji chápe, ale je to dobrák.

Vùbec to nemìl lehké. Celý jeho život nestál za nic.

Jeho matka zemøela, když ho porodila. Bylo to na vedlejším stole.

Pak bydlel s otcem a sestrou,

dokud ho neodvezli pryè.

- Odvezli Ivana? - Ne.

- Ne, otce, Henninga, toho odvezli. - Proè?

Ojíždìl je.

Sotva mohli sedìt, jak èasto jim to dìlal.

- Drž hubu a ošetøi mi to. - Promiò, moji otevøenost.

Ale nauèil jsem se, že èlovìk má øíkat vìci, tak jak jsou.

Všem èlovìk uèiní tu nejlepší službu, když jim všechno øekne na rovinu.

Adame?

- Co bylo s tím sporákem? - Gunnar ho jenom zapomnìl vypnout.

Adame, rád bych si s tebou promluvil.

Vidíš, co se tu dìje?

Proè máme na stromì všechny ty ptáky? Nikdy pøedtím tu nebyli.

A sporák. Proè ses najednou spálil?

Vìøím tomu, že nìkdo ti chce øíct, že se mᚠdržet od sporáku dál.

Adame, jableèný koláè se nedá upéct bez sporáku.

- Myslím, že Satan nás zkouší. - Tím, že mì nenechá upéct jableèný koláè?

Vytáhl do boje. Chce se pøesvìdèit, jestli mᚠdost síly, abys proti nìmu bojoval.

Jestli máme sílu.

Se mnou to dìlá od nepamìti.

Jsi úplný idiot.

Nikdo nic neudìlal. Gunnar ho zapomnìl vypnout.

Vím, že Gunnar je peèlivý na vypínání takových vìcí.

Je to ochlasta, neví, co dìlá, to tlustý prase.

Obézní a opilý, to je pøíliš mnoho obvinìní najednou.