23rd Annual Star Screen Awards

آخرين شب سال 2016

قرار است به يادماندني ترين شب سال شود

جايي که تمام ستارگان صنعت فيلم قرار است با يکديگر ميهماني بگيرند

همراه با دو ستاره‌ي بزرگ هندوستان سلمان خان و شاهرخ خان

چاکر تمام تماشاچياني که اينجا نشستن

با همديگر به سال جديد 2017 خوش آمد ميگوييم

به جشنواره‌ي جوايز استار اسکرين خوش آمديد

خانم ها و آقايان به جشنواره جوايز استار اسکرين سال 2017 خوش آمديد

جايي که سرمست ترين مهماني سال نو با کلي عشق و حال در حال اتفاق افتادن هستش

خوشگذراني و سرگرمي

و چند اجراي رقص ديوونه کننده

و مهمتر از همه، براي خوش آمدگويي به سال جديد دو ابرستاره‌ي صنعت فيلم همراه ما هستن

شاهرخ خان و سلمان خان

در واقعا قراره کلي حالشو ببريم

و همراه با اين، قراره توانايي دوستي رو در صنعت فيلم جشن بگيريم

و حرف از دوستي شد، اولي اسمي که توي ذهن من مياد رو خيلي خوب ميدونيد

پس بدون هيچ تاخيري، ميخوام کسي رو بهتون معرفي کنم که وقتي دست‌هاشو باز ميکنه

يه دختر خوشکل تو آغوشش جا ميگيره

کسي که گل انداختن لپ هاش از برج ايفل هم معروف تر هستش

که براي من معني دوم دوستي هستش

و براي هر جووني اولين معني عشق

دوست عزيزم شاهرخ خان بي همتا

:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط مجيد ح.ف

فکر کنم ايشون نشنيد

من يه بار ديگه بهش خوش آمد ميگم

خانم ها و آقايان يک بار ديگه پادشاه خان شاهرخ خان رو تشويق کنيد

کسي با يه نداي من سريع ميومد امروز که دوبار هم صداش کردم نيومد

فکر کنم يه جاي کار ميلنگه

ميرم بررسي کنم، الان برميگردم

داداشم تو اتاقشه؟

هستش؟ داخله؟ ها باشه

عه در بازه

اي بابا پس اينجايي

سلام داشم چيکار ميکني؟

سلام ؟ الو؟

"رابين هود پاندي"

بهم خوش آمد نميگي؟

کاران جوهر؟ - جان بله؟ -

چه کارهايي انجام ميدي رفيق؟

...کاران جوهر، تو

کارگردان کاران جوهر، تهيه کننده کاران جوهر - بله -

هماهنگ کننده کاران جوهر، داور کاران جوهر

طراح لباس کاران جوهر

بازيگر کاران جوهر

اگه اينو نميگفتي بهتر بود

باشه

به من خوش آمد نميگي؟

خب اينجا اتاق شما نيست، مگه نه؟

اتاق من؟ چرا نباشه داشم

چون روش نوشته اس ار کي

آره يه همچين چيزايي

خب ميدوني اين روزا، از بين ما دوتا يکي رو کم ميبينيم يکي رو زياد

پس بيا اينجا

من آر رو از اس ار کي نديدم

من بين اس و کي يه دونه آر ديدم

پس اون آر بين اس و کي ميشه اتاق من، سلمان خان روم

اتاقي که من دارم - خب -

مثل دلمه، مثل يه غار ميمونه

اولا که نميتوني توش راه پيدا کني

و وقتي هم که بتوني راه پيدا کني

پيدا کردن خروجي خيلي برات سخت ميشه

يه بار که وارد اتاق من بشي

خب

ديگه خودتم نميتوني پيدا کني

خب کاران، حالا بهم بگو دليل اومدنت به اينجا چيه؟

نه با شنيدن اين حرفا داره برام يه اتفاقايي ميوفته

ولي با شنيدن اين حرفا، بازم ميخوام يه چيزي بگم اينجا اتاق شما نيست؛ اشتباه اومدي

بله درسته، ولي تو به اتاق درست اومدي

بله - خب براي چي اومدي داشي؟ -

خب ميدوني چيه؟ دوبار اسم شاهرخ رو اعلام کردم ايشون هم نيومدن

اون قراره برنامه رو شروع کنه شروع کننده‌ي برنامه س

برنامه‌ي جوايز استار اسکرين

داشي اين چه جور سياستيه؟

فيلم اکران ميکني، حتي فيلم خودت هم باشه شاهرخ خان رو ميبري

قهوه با کاران، قسمت اول شاهرخ خان

و اينجا هم اول شاهرخ خان

اين ممکن نيست، بلکه غيرممکن هستش

دو هزاريت افتاد؟

اولا ميدوني که من تعهد نميدم

من از تعهد دادن ميترسم

مگه نه ؟ ولي کاران، وقتي يه بار که تعهد بدم خودم که خوبه، به حرف تو هم گوش نميدم

پس تو اين برنامه، من قبل شاهرخ روي صحنه ميرم

باشه، ميخواي با من اجرا کني؟

تو اينجا بشين، همينجا بشين

ها من بشينم ؟ - منم ميرم -

اينم تنم بده

چشم حتما

مردم لباس هاتونو درميارن حالا من که ميخوام بپوشونم

من متفاوتم يه دونه ام

خوبه

حالا يکم

بيا اينجا

عرقم رو خشک کن

"من قهرمان تو هستم"

سلام، درود، تهنيت، چاکر همه

مخلص تمام اهالي صنعت فيلم و حضار عزيز

ميدونيد که تو اين صنعت ميگن نه کسي دوسته نه کسي دشمن

مردم اينو هم ميگن که هر جمعه

يک دوستي جديد شکل ميگيره

و همچنين يک دشمني جديد هم درست ميشه

اين حرف اشتباس رفقا

کاملا اشتباس، تو صنعت فيلم خيلي ها با هم دوست هستن

...و

امروز من در مورد دشمن ها هيچ حرفي نميزنم

اصلا فرصتش هم پيش نمياد

چون امشب قراره فقط از دوستي حرف بزنيم

از من اين سوال رو ميپرسن

ميکروفون رو تو دهنمون ميکنن و ازمون ميپرسن

که داداش چه خبره؟

داري لاو ميترکوني؟

ما هم ميگيم نه

ما فقط دوستيم

ما فقط دوستاي خوب هم هستيم

که بهترين چيزش اينه که من با اين جريان پيوند خوردم

يه نوع دوستي داريم که بهش ميگن دوست باشگاهي

صنعت ما که يک صنعت بصري هستش

چهره و هيکل خيلي مهمه

پس مردم براي باشگاه خيلي وقت ميذارن

با هم ورزش ميکنن و بعدش گندکاري‌هاشونم رو ميشه

بعضي هاشونم باهم ازدواج ميکنن

من يه دوستي تو هالي دارم

من تو عروسيش حضور داشتم کجاست اينجا هستش؟

بيپاشا

بيپاشا

سلام بيپاشا

ايشون ازدواج کرد منم حضور داشتم

بعدش تا دير وقت جشن و مهموني بود

وقتي که صبح بيدار شدم ميدونيد چي ديدم؟

ديدم چندتا سلفي تو باشگاه فرستاده

دوستي باشگاهي

حالا من نميدونم، يکم هم گيج شدم

که اين دوتا اينقدر مراقب سلامتشون هستن اندامشون هم خوبه

فقط موندم که اينا اتاق خواب رو تبديل به باشگاه کردن يا باشگاه رو با اتاق خواب عوض کردن

سونام با لباس ها دوستي داره

ايشون براي پوشيدن لباس هاي جديد ..و خريد لباس اينقدر به پاريس ميره و برميگرده که

انگاري من پارل باشم و مدام برم پانول و برگردم

"پانول شهري در ايالت ماهاراشترا" "پارل شهري نزديک مومباي"

بعضي ها هم با دوربين هاي موبايلشون دوستي هاي صد در صدي دارن

اينا تمام وقتشون رو در حال آپلود سلفي هاشون هستن

با من همراه باشيد، يه چيزايي بهتون نشون ميدم

شما ايشونو شناختيد؟

تو اين عکس خيلي متفاوت هستش

ولي ميخوام در مورد ايشون يه چيزي بهتون بگم

من داشتم فيلم يووراج رو بازي ميکردم

تو شهر فيلم داشتيم فيلمبرداري ميکرديم

من براي باشگاه رفتم بودم، اومدم بيرون

خيلي خسته بودم، ديدم يه دختري از اونجا رد شد

سلامي کرد و به راهش ادامه داد

از دوستم پرسيدم اين کيه؟

ميدونيد خب چون فيلمبرداري طولانيه و با بازيگر زن قرارداد بسته نشده

به عنوان يک لطف از اين مدل دعوت شده که بيا و هيکلت رو دو تيکه کن

پس بيچاره هم براي تست دادن داشتن ميرفت

پس منم به دوست گفتم ايشون رو از اينجا بيرون بکش سريع از يه عکس بگير

من تا شب عکسشو ميخوام

عکس به دستم رسيد و منم عکسا رو پيش کارگردان بردم

بهم گفت : اين دختره خارجيه؟ - گفتم نه -

هندي هستش؟ ميتونم ازش يه تست بگيرم؟ - گفتم : بله حتما بگيريد -

همون شب ازش تست گرفتن و زرينه همون شب قرارداد فيلم رو امضا کرد

زرينه همون دختر هستش که يک روزه قرارداد يه فيلم رو بست

فيلم وير

پس با آغوش باز به زرينه خان خوش آمد بگيد

خوشکلترين، زيباترين و با استعدادترين و شگفت انگيزترين دختر

بزرگترين مرجع باليوودي پارسي در خاورميانه *** باليوودي‌ها ***

در ادامه خواهيد ديد که دوستي سلمان و شاهرخ بهترين است

ولي لباساشون اصلا اندازه ي هم نيست

سلمان رفيق شلوار رو بي خيال شو

اجراهاي بزرگي همچون اجراي طوفاني تايگر

تمنا با رقص هايش هوش و حواس همگان را از سر ميبرد

کاران لباس کاران را درمي آورد

هشت

براي خوش آمد گويي به 2017 مياييم

هفت

سلمان خان

به جشنواره ي جوايز استار اسکرين 2017 خوش برگشتيد

کاران يه سوال دارم - بله؟ -

تو اينجا چيکار ميکني؟

منظور؟

همون کاري که تو ميکني

من مجري و همکارتم - چي؟ -

تو چطور همکاري هستي؟ از کجا اومدي؟

ميدوني خب اونقدري که براي هماهنگي با شما پول دادن

بعد از اينکه اون پولو به شما دادن با چيزي که مونده بود فقط من اومدم

به همين دليل

ولي اگه با دقت ببينيد من دقيقا جفت شما هستم

جانم؟

منظورم: قد و تيپ و ...ببينيد اگه من يکم بلندتر بودم دقيقا مثل سيدارت مالهوترا ميشدم

بدنم مثل وارون هستش

و اطلاعاتم مثل عالياست

که فکر ميکنم عاليه

براي فيلم بعديت منو انتخاب کن

آرزو بر جوانان عيب نيست

تو همه چيز تموم نيستي

لپاي تو مثل شاهرخ گل نميندازه

ها ولي مال زنم گل ميندازه

بله

و ما دو روح در يک بدن حساب ميشيم

هر موقع ميخواستيد از گل انداختن لپ هام بگيريد ازلپ هاي زنم بگيريد

بامزه بود

ولي کاران تو يه چيز کوچولو رو فراموش کردي

کساني که نام بردي، بازيگراي خوبي هم هستن اين يه مورد کوچولو رو تو فراموش کردي