Legend of Fei (有翡)

Pada suatu hari nanti,...

...kau akan menyeberangi Sungai Ximo yang sunyi,...

...pergi dari tempat bahagia di tengah pegunungan.

Kau akan melihat...

...banyak gunung yang tak bisa didaki runtuh berturut-turut,...

...laut yang tak bisa diseberangi kering menjadi ladang.

Takdirmu bergantung di mata pedang.

Sedangkan mata pedang, harus mengarah ke depan selamanya.

Generasiku penengah.

Menghukum yang licik, membasmi penjahat.

Saat melihat dunia dalam bencana,...

...menyelamatkan rakyat dari air dan api.

Saat dunia tak damai,... Di masa Dinasti Selatan dan Dinasti Utara,...

...menegakkan keadilan di dunia. ...perang tak berhenti, rakyat mati.

Semua klan bersatu. Demi melindungi...

Langit biru, bumi luas. ...orang tua dan anak yang tak bersalah,...

...Li Zheng, Pedang Selatan...

Setia pada satu janji. ...mendirikan desa gunung di Hunan,...

...mempersatukan 48 akademi di masyarakat.

Melalui latihan dan penyebaran bertahun-tahun,...

...Klan-48 sudah penuh dengan orang berbakat,...

...penuh kemakmuran.

Di seluruh Klan-48, Sungai Ximo adalah...

...tempat satu-satunya yang tak ada pergantian jam jaga.

Di daerah Tenggara,...

（...dua sisi tebing gunung terbagi menjadi dua tanah.

Di tengahnya ada sebuah Sungai Ximo yang lebar...

...yang merupakan sungai alami.

Tetua Yu, Penjaga Sungai Ximo

Sudah bertahun-tahun,...

...tak ada orang yang bisa melewati Formasi Qian Ji-ku.

Jika memaksa menantang menerobos Klan-48,...

...maka tak akan bisa kembali lagi.

Di dalam Klan-48

Orang ini adalah Senior Li Sheng.

Dia adalah keponakan kandung Nyonya Besar.

Seni bela dirinya itu diajari langsung oleh Nyonya Besar.

Hebat, 'kan?

Hebat.

Namun kudengar di dalam generasi kita,...

...Senior bernama Zhou Fei yang terhebat di klan ini.

Antara dia dan Senior Li Sheng, siapa yang hebat?

Jangan.

Bagus!

Li Sheng dari Klan-48

Permisi.

A-Fei, kenapa hari ini datang begitu pagi?

Zhou Fei.

Mari bertarung.

Tak berani bertarung, ya?

Kak, lupakan saja.

Zhou Fei dari Klan-48 Kau sendiri yang minta.

Serangan Senior Zhou Fei sepertinya lebih hebat.

Menurutmu, siapa yang akan menang?

Bagus!

Bagus!

Bagus!

Sama-sama menang.

Akhiri saja.

Zhang Chenfei, Murid Pertama Klan-48

Ini tak berlaku. Lagi!

Apa kau yang membongkar tangga Master?

Merepotkanku lagi.

Kau punya...

Anggap saja kau menang.

Tak bertarung lagi.

Tetua Yu, Penjaga Sungai Ximo Dungu, cari mati!

Terima kasih.

Ada apa ini?

Li Jinrong, Nyonya Besar Klan-48

Ma Jili!

Nyonya Besar.

Panggil Kepala Kuo kemari.

Perketat penjagaan.

Ma Jili, Pengurus Klan-48 Baik.

Ada peringatan dari Sungai Ximo.

Seluruh murid, dengarkan! Ikut aku!

-Baik! -Senior Chenfei!

Orang biasa tak bisa masuk ke Sungai Ximo.

Apa mungkin penjahat itu mengalihkan perhatian?

Kalau begitu, kau bawa satu tim ke gerbang luar gunung.

Perketat penjagaan.

Yang lainnya ikut aku!

Baik!

Sungai Ximo?

Tak bisa. Aku juga harus pergi lihat.

Zhou Yitang dari Klan-48

Ada yang akan terjadi.

Minggir!

Untuk apa kau kemari?

Aku mau periksa apa yang terjadi.

Kau tak perlu urus masalah dalam klan.

Ada orang luar yang masuk ke klan.

Zhou Fei! Kau masih saja mengacau di saat seperti ini!

Hutan Terlarang, Tempat Penting

Hati-hati!

Kenapa di sini ada Benang Qian Ji dari Paviliun Ming Feng?

Seluruh hutan penuh dengan benang ini.

Untuk apa heboh?

Apa kau tahu Benang Qian Ji itu benda apa?

Benang Qian Ji adalah benda khusus milik Paviliun Ming Feng.

Konon, Benang Qian Ji sangat tipis dan ringan,...

...lebih tajam dari pedang.

Dulu, ada murid kecil di klan kita.

Karena masuk ke hutan terlarang dan lari terlalu cepat,...

...saat lengan dan kakinya mengenai benang, langsung "trak".

Pendatang itu punya kemampuan Qinggong yang hebat.

Menginjak Batu Qian Ji-ku dengan mengandalkan daun.

Menyeberangi sungai tanpa menyentuh jebakan sama sekali.

Keahlian ini...

Kau tak bisa kabur lagi.

Hutan Terlarang, Tempat Penting

Aku tak percaya...

...Zhou Fei bisa masuk, tapi, aku tak bisa.

Siapa kau?

Apa tujuanmu menerobos masuk ke Klan-48?

Margaku Xie. Namaku Meimei.

Xie Yun Dijuluki Pertapa Berpikiran Terbuka.

Xie...

Li Sheng!

Penjahat ada di tempatmu!

Hadang dia!

Kou Dan, Tetua Klan-48

Terima kasih, Kepala Kou.

Hampir tertangkap.

Dasar.

Tak apa.

Dia sudah lari ke Sungai Ximo.

Asalkan Hutan Terlarang dijaga, dia tak akan bisa masuk.

Aula Tetua

Kenapa bisa kehilangan penjahat?

Bibi, karena aku gagal berjaga.

Penjahat kabur dari tanganku.

Sebenarnya, aku sudah berhasil mengejarnya.

Namun dia...

Kau masih berani bicara?

Nyonya Besar, aku kenapa?

Kusuruh kau tebus kesalahanmu pada Master.

Kau malah hebat, berani pergi sesukamu.

Hormati kaisar, guru dan orang tua.

Sekarang sudah berani tak hormat pada Master.

Nanti saat kau sudah mandiri,...

...apa kau tak akan hormat pada orang tuamu juga?

Tebus salah apa?

Bukan aku yang bongkar tangganya.

Masih melawan!

Aku akan hukum kau soal ini nanti.

Hutan Terlarang sangat berbahaya.

Aku saja tak berani masuk, siapa yang membuatmu berani masuk?

Orang itu sudah menerobos masuk.

Aku juga tak boleh diam saja.

-Dia bahkan... -Diam.

Masalah penjahat tak perlu kau urus!

Kembali dan belajarlah!

Penjahat masuk ke klan.

Untuk apa belajar?

Klan-48 juga tak perlu bantuanmu.

Kembali ke kamar.

Introspeksi dirimu baik-baik.

Tak boleh keluar kamar selangkah pun.

Bibi, sebenarnya tangga itu...

Sheng'er.

Kau juga kembalilah ke kamar.

Kembalilah.

Zhou Fei.

Zhou Fei, aku memanggilmu.

Apa kau tak dengar?

Ada apa?

Seorang gadis harusnya bersikap patuh.

Untuk apa bertarung dan membunuh setiap hari?

Kau lahir di Klan-48.

Meski nanti kau menikah, masih ada aku.

Siapa yang berani mengganggumu?

Kenapa kau tak katakan hal ini pada Nyonya Besar?

Suruh dia menyulam dengan tenang saja di rumah.

Aku sangat setuju.

Dulu Klan-48 dipimpin oleh Keluarga Li.

Karena di klan tak ada orang, Bibi ambil alih di keadaan mendesak.

Ada beberapa hal yang tak perlu Nona Zhou urus.

Terima kasih sudah bersimpati.

Orang tak berguna juga tak perlu mengurusnya.

Maksudmu siapa?

Siapa menyahut, dialah orangnya.

Aula Tetua

Hati orang tua sungguh sulit dimengerti.

Jika A-Fei bisa patuh seperti Sheng'er,...

...maka aku tak akan memukulnya lagi.

Meskipun A-Fei terlihat keras kepala,...

...tapi hatinya tahu batasannya sendiri.

Kau bisa tenang.

Namun Sheng'er...

Setelah Ayahnya meninggal, aku takut membuatnya gagal.

Aku terus mendidiknya.

Ingin segera menyerahkan Klan-48 padanya.

Seni bela diri Sheng'er juga tak termasuk baik.

Namun, tak masalah juga.

Bisa dididik perlahan.

Anak ini banyak kekhawatiran, banyak niat aneh.

Takutnya saat ada niat lain nanti, dia bisa masuk ke jalan yang salah.

Kak.