Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند

‏جو جانگ مي؟

...‏-چيز ...‏-چيز

‏-بگو ‏-بگو

‏تو اول بگو

‏قسمت 12 ‏اخلاص درک ميشود؟

‏من به مامانت همه چيزو گفتم

‏چي؟

‏-که همه چيزش نقش بازي کردنه ‏-چي؟

‏نقش بازي کردنتون ديگه تمومه

‏واقعا؟

‏واقعا بهش گفتي؟

‏متاسفم

‏-اين تنها راهي بود که تورو متوقف کنم !‏-کانگ سه آ

...‏بيا

‏برگرديم به اون زمان

‏چرا سه سال پيش بهم نگفتي؟

‏چرا ميخواستي با اون همه ناراحتي تنها باشي؟

...‏دليل اينکه از ازدواج متنفر بودي

...‏من

‏من نميدونستم همچين زخمي داري

‏فکر ميکردم چرا نميتونيم با هم درستش کنيم

‏من همش سعي ميکردم دليلش رو بفهمم

‏تو هم فکر ميکردي که ازدواج فقط دست و پاگيره

‏گفتي که لازم نيست

‏اون فقط بهترين راه براي محافظت از خودم بود

...‏من ميخواستم به تو نزديک بمونم

‏حتي به عنوان يه دوست

‏الان بهم بگو

‏من گوش ميدم

‏چيزي که ميخواستي بهم بگي

...‏من

‏باهات راحتم

...‏بيا

‏ازدواج کنيم

‏ها؟

‏مسخره هست

‏چرا همه چيز بين ما اينجوري شد؟

‏چي؟

‏اون موقع که بينمون فاصله بود خيلي خوب بود

‏اين همه زشتي بينمون نداشتيم

.‏گي تائه

‏من غرورمو به خاطر تو شکستم

...‏-من تا اينجا به خاطرت اومدم اما تو ‏-لازم بود تا اينجا پيش بري؟

‏تو همه چي داري

‏-ديگه چي ميخواي؟ .‏-منم انسانم

‏منم احساسات دارم

...‏فقط به خاطر اينکه تو احساسات داري

‏ميتوني هر کاري که بخواي با ديگران بکني؟

‏به اين فکر کن که چرا به مادرت گفتم

‏من همه چيزو امتحان کردم

...‏همه کاري کردم

‏فقط به جانگ مي فکر ميکني ‏ديگه چيکار بايد ميکردم؟

‏ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت

...‏مادر

!‏مادر

‏از قصد اينکارو کردي؟

‏چرا اينکارو کردي؟

‏گفتم چرا اين کارو کردي؟

‏به خاطر اينکه دوستت دارم

‏گوگ گي تائه

‏جانگ مي ‏چرا گوشيو جواب نميدادي؟

‏متاسفم

‏همه چيزو خراب کردم

‏چي؟

‏مامانت به خاطر من همه چيزو فهميد

‏تقصيره تو نيست

‏بيا حرف بزنيم ‏الان کجايي؟

‏بعدا حرف ميزنيم

‏متاسفم...الان نميتونم باهات رو به رو بشم

‏بابا من اومدم

‏اوه ...‏چرا

‏گي تائه کجاست؟

‏ميخواستم يه چيزيو راجع به اون بهت بگم

‏مامان کجاست؟

‏-پيش مادر شوهرته ‏-کجا؟

‏مادرشوهرت ميخواست ببينتش

‏براي هديه ي پتوي پنبه اي

‏براي اينکه امروز آماده بشن

‏-اونو با خودش برد ‏-نه

‏منظورت چيه نه؟

...‏حتي اگه اونا هم بگن هيچ هديه اي

‏نميخوام حداقل ما بايد يه چيزي ببريم ‏با دست خالي که نميشه

‏نه

‏هي !‏جانگ مي

!‏جانگ مي !‏جانگ مي

!‏اوه...سلام

...‏-اوه خداي من ...‏-خدايا

‏-شما اين چيزه به اين بزرگي ‏-بذاريدش زمين

‏بايد خيلي سخت باشه

‏اينو تا اينجا بيارين

‏من واقعا ممنونم

‏از مادر گي تائه براي دوست داشتن جانگ مي

‏لطفا بشينيد

‏بونگ هيونگ تازه اومده خونه ‏داره دست و صورتشو ميشوره

‏لطفا بشينيد

‏-حتما ممنون ‏-ممنون

!‏اوه ‏اينجايي؟

‏چرا باهم نبودين؟

...‏آه

‏-جانگ مي کجاست؟ ‏-همين الان اومد دوباره رفتش

‏باهم دعوا کردين؟

‏بايد بيشتر درکش کني

‏چرا با وجود اين موقعيت خوب با هم دعوا ميکنيد؟

‏و مادر با يه هديه رفت خونه ي شما

‏-خونه من؟ ‏-آره

‏من با اجازه ميرم

‏چرا؟ ‏چرا؟

‏چرا ميري؟ !‏گي تائه

‏بونگ هيونگ

‏صدامو نميشنوي؟

‏مادر جانگ مي يه مدته منتظرته

‏سليقشون واقعا درجه يکه

‏از کجا همه ي اينا رو خريده؟

...‏سلام

‏ايشون پتوي پنبه اي با خودشون آوردن

‏بهترين جنسشه

‏براي توهم احساس تاسف ميکنم

‏-چي؟ ‏-اين فقط يه رويا بود

‏چي؟

‏بونگ هيونگ ...‏تو

.‏جانگ مي

‏مامان

‏چطور جرات کردي دوباره بياي اينجا

...‏آه

‏چي شده؟

‏کاره اشتباهي کرده؟

‏خودت ميخواي بهش بگي يا خودم بگم؟

‏من واقعا متاسفم

‏من ميبرمش خونه

‏وايسا

...‏آه

‏نميدونم دخترم چيکار کرده

‏اما اين زياده رويه

‏چي بود که ميخواستين فوري بهم بگين؟

‏من بيرون بهت ميگم

...‏-لطفا ‏-چطور ميتونن؟

‏وقتي که حتي تاريخ عروسي هم مشخص کرديم

‏-مادر بيا بريم ‏-اين عروسي اتفاق نميوفته

‏من نميذارم

‏چرا؟ ‏چرا يهويي؟

...‏پسر من و دختر شما قصدشو ندارن

‏که ازدواج کنن

‏پسرم يه نمايش راه انداخت تا از فشار ازدواج خلاص بشه

‏وکاري کنه که من منصرف بشم

‏-ببخشيد؟؟؟ ‏-اما تو عشقشون رو تاييد کردي

‏ما همه احمق بوديم

‏نه ‏نميتونه همچين چيزي باشه

‏چرا بايد گي تائه همچين کاري بکنه؟

‏مطمئنيد؟

‏تو بهش بگو

‏اشتباه ميکنه درسته؟

‏اون درباره ي يه چيزي اشتباه ميکنه نه؟

...‏تو

‏من واقعا متاسفم

...‏تو

...‏تو واقعا

‏چرا؟ ‏چرا واقعا؟

...‏آه

‏شايد با يه نمايش شروع کرده باشن

‏اما فکر نميکنم از قصد تا اينجا پيش اومده باشن

‏شما ميدونستيد؟

...‏من داشتم فکر ميکردم

...‏براي شما خيلي جالبه

‏که چطور جانگ مي منو سر انگشتش ميچرخونه

.‏جانگ مي

‏چيکار کردي؟

‏بونگ هيونگ

‏توهم خوب ميدوني...از وقتي حواست بهشون بود

‏جانگ مي چطور با شما رفتار کرده؟

‏شما ميخوايد چي به من بگيد؟

‏شما ميخوايد من اونو به عنوان عروسم قبول کنم؟

‏در حالي که با يه مرد ديگه جلوي چشماي من همديگه رو بغل کرده بودن؟

...‏چي

‏منظورت چيه؟

‏تو با يه نفر ديگه اي؟

‏حتما اشتباه شده درسته؟

...‏من متاسفم

‏واقعا متاسفم

‏امکان نداره

...‏دخترتون

‏توي احمق فرض کردن ديگران حرفه ايه

‏بلند شو بايد بريم

‏ببخشيد ميشه اينم با خودتون ببريد؟

!‏-اوه !‏-مامان

‏-خوبين؟

...‏مامان

‏بدش به من ‏من ميارمش

.‏گي تائه

.‏-مادر ‏-هنوزم ميخواي منو مادر صدا بزني؟

!‏مامان

‏بيا همه چيزو تموم کنيم

‏ديگه به جانگ مي نزديک نشو

...‏لطفا يه من گوش بدين

‏اون الان به هيچي گوش نميده

‏فقط برو

‏لازم بود انقدر ظالم باشي؟

‏مادرش که کاره اشتباهي نکرده

‏ميخواستي همه چيزو تموم کني

.‏مامان