Liar Game (라이어게임)

آخرین دور بازی دروغین

.آخرین مرد مقاوم هست

.اینا قوانین بازی هستن

.به یک نفر شلیک کنید

.یک گلوله پر کنید

یا اجتناب کنید

اگر اسلحه با تعداد زیادی گلوله پر شده باشه

،تا وقتی شلیک نشه

.باید به شلیک ادامه بدین

.به هر بازیکن 5 قلب داده شده

.هر باری گلوله بخورین یک قلب از دست میدین

.اگر صفر قلب داشته باشی. تو مردی

.حذف شدی

..بابای نام دا جونگ رو

چکار کردی؟

جایی که دست مادرت رو رها کردی

.اگر از کسی که سوال میپرسه جواب بخوای

بهت میگه؟

.اول باید بدونم درباره چیه تا کمک کنم

.داستانش طولانیه اول باید نجاتش بدیم

هاووجین کجاست؟

چرا ووجین نمیاد؟

!کاراگاه چا. کاراگاه چا

...هر

.سه تامون اونجا بودیم

پیداش کردیم؟

.فکر کنم اما مطمئن نیستم

!بیایان آخرین صحنه بازی دروغین رو شروع کنیم

گلوله هامونو جمع می کنیم

. و با هم شلیک می کنیم

.اجتناب می کنم

.شلیک

کانگ دو یونگ اجتناب می کنه

جودال گو؟

...حالا من

.میفرستمش بره

.کانگ دو یونگ جو دال گو رو حذف کرد

.اسلحه جودال گو به کانگ دو یونگ داده میشه

.دور دوم رو آغاز خواهیم کرد

.این بار قبل از کانگ دو یونگم

،اگر اول پر کنم

.مطمئنا می تونم بکشمش

دور 2. نوبت سوم

.جیمی به کانگ دو یونگ شلیک کن

شوت

کانگ دو یونگ اجتناب میکنه

.ووجین مشخص کرد که من بی ملاحظه نمی برم

.می تونم همین الان تو ذهنم ببینم

.ما سه نفر

.دوباره با هم روبه رو میشیم

.خوب گوش کنید

.اهمیت نمیدم که مُردم

...شما دو تا

.اون دیوونه عوضی رو نابود کنید

.این خونینه

.بیاین حرکت کنیم

نام دا جونگ هاووجین کانگ دو یونگ

.دور آخر رو شروع میکنن

.به زودی می بینمتون

چیه؟

.باید ساکت باشی

...دارم تلاش می کنم

.بهت کمک کنم

چیز مهمی هست که

.باید بدونی

...اون

چیه؟....

.به هاووجین اعتماد نکن

،وقتی هاووجین رو توی تلویزیون دیدم

.خیلی عصبانی شدم

اون عوضی به من و چند نفر دیگه گفته بود که

.روی شرکت اِل سرمایه گذاری کنیم

.خیلی متقاعد کننده بود

.بیشتر از یکی یا دو نفر هستن که به خاطرش خودکشی کردن

کی بود؟

مطمئنم هاووجین از پدر نام داجونگ کلاه برداری کرده

انتقامی که برای مادرش گرفت؟

.همش به خاطر پول بود

چطور می تونم همین یک نفر رو باور کنم؟

.شاید ساختگیه- .این همش نیست.-

،کنار پدرت، از صد نفر دیگه هم کلاه برداری شده

.مثل یک جور انتقام عدالت

کی میدوه با کی دسیسه کرده؟

.کانگ دو یونگ

فکر می کنی کی پشت پیوستن کانگ دو یونگ به بازی ریاست جمهوری بود اونم وقتی مجری بود؟

.موافقم

.من یه شرطی دارم

کانگ دو یونگ باید اطلاعاتی که از بازی داره

.رو به ما بگه

.همدیگرو میشناسن

.بین اون دو نفر دست افتادی

.ممکن نیست

فکر می کنی تصادفی بود که جودال گو

و جیمی حذف شدن؟

.طبق دستور هاووجین عمل کردی

چرا چهار نفری نتونستید کانگ دو یونگ رو بگیرید؟

عجیب نیست؟

چی می خواین بگین؟

.اینطور که من میبنیم، هاووجین بهت خیانت می کنه

.ایستگاه می خواد که تو ببری

.پس، به هاووجین اعتماد نکن

.اگر حس می کنی بهت خیانت شده، اول به اون شلیک کن

چه خبر؟

.دور آخره

.پروفسور ها رو نشون میده

اون اسلحه فیلماست؟

.مثل اسلحه واقعی می مونه

...هاووجین

.اسلحه واقعی داره

بازی دروعیـــن

قسمت 12 : دور نهایی 2

بله مدیر

.من اونجام

.هیچ اتفاقی غیر معمولی نیوفتاده

بله

.مدیر

،تا وقتی که دور نهایی تموم بشه

...من تنها کسی هستم که

...اطلاعات

.به تیم میدم

فهمیدین؟

.همگی خوب گوش کنید

.کانال دستی رو به 3 عوض کنید

.همگی گوشیاتونو بذارین این تو

چیه؟

اگر مشکل پخش باشه چی؟

مسئولیتش رو می پذیری؟

.می دونی داریم این کارو انجام میدم تا ازش جلوگیری کنم

...اگر سعی کنید

.به هر صورتی در جریان بازی دخالت کنید

.می دونید که واقعا مشکل بزرگی میشه

!تو واقعا

...به هیچ کس بدون اجازه من

.اجازه ورود نده

فهمیدی؟

.بله

از الان برنده نهایی 10 میلیون

.در آخرین مسابقه

هاووجین در مقابل

نام دا جونگ در مقابل

کانگ دو یونگ

!بازی نهایی شروع میشه

تربچه مست کجاست؟

،در دور سوم

.بازی آخرین برنده که 10 میلیون رو میبره را مشخص میکنه

،چون بازی درباره مقدار زیادی پوله

،نه فقط مکان برای جلوگیزی از دخالت خارجی و اختلال عوض شده

.بلکه قوانین هم کمی تغییر کرده

.اول

اجتناب غیرممکنه

.دوم

.هر کدومتون 15 قلب دارین

.سوم

.در 30 ثانیه همه شما باید همزمان انتخاب کنید یا شلیک یا پر کردن

قبل از اون می خوام از هرکدومتون حرفی بشنوم

.اول، نام دا جونگ

..من

...فکر نمی کنم چیزی که از تو می دونم هاووجین

.اشتباه باشه....

،هرکاری که می کنم

.به من اعتماد کن

..زمانش برای ما رسیده که

.ماسک هامون رو برداریم

چه جور صورت هایی آشکار میشن؟

...من واقعا

.منتظرشم

.مثل قبل، شما در الحتون یک گلوله دارین

.اتخابتون رو در نوبت اول بکنید

دور 3،نوبت اول

لود

تایید

لود

شوت

تایید

.ووجین

شوت

عدم موفقیت

نام دا جونگ - لود

..ناامید شدم

.دوست من....

، در نوبت اول

.هاووجین به طور غیر متظره ای ماشه رو به روی نام دا جونگ کشید

.ببینیم دوباره همین تصمیم رو در نوبت دوم میگیره

.دومین نوبت انتخابتون رو انجام بدین

دور سوم، نوبت دوم

...نه

چکار می کنی ووجین؟

شوت

عدم موفقیت

چه خبره؟

.هی

.ممکن نیست

.نه

.اگر می خواست نام دا جونگ رو بکشه .پرش می کرد

.حتما یه دلیلی داره

.در حال حاضر کانگ دو یونگ و نام دا جونگ سه گلوله گذاشتن

هاووجین،در کنار اینکه در ابتدا اولین گلوله رو پر کرد

.همچنان به نام دا جونگ شلیک میکنه

می تونه دلیلی داشته باشه؟

یا با کانگ دو یونگ دسیسه می کنه