Dominion Creek (An Klondike)

‫"أنباء من (كلونديك)"

‫"(مونتانا)، 1897"

‫إذاً، تفوهت بذلك الهراء وقلت ‫أجل يا سيدي، لا يا سيدي

‫جعلته يظن أنه تغلب عليّ

‫وفي وقت لاحق من تلك الليلة

‫مارست الجنس مع ابنته في حظيرته

‫استمر بالعمل، (شيموس)

‫املأ تلك العربة لكي نخرج من هنا

‫قد نظن أن الفضة هي ملكك ‫نظراً إلى طريقة عملك، (توم)

‫قلت لك...

‫(كاليفورنيا) هي حيث ‫يجب أن نكون

‫يجني أشخاص هناك المزيد من المال ‫من خلال قطف البرتقال عن الأشجار

‫حقاً؟

‫اسمع

‫تتحسن حالة أبي

‫ربما بغضون بضعة أشهر ‫حين نجني بعض المال

‫فيمكننا حينها التكلم ‫عن الذهاب إلى (كاليفورنيا)

‫من المفترض أن يكون ‫الهواء نقياً هناك

‫من المؤكد أن ذلك سيكون ‫الأفضل لأبي

‫فمك

‫سمعت أن الأيرلنديين معسولو الكلام

‫لكن يتغلب على هذا كل شيء

‫مهلاً!

‫ابتعد يا فتى

‫تراجع

‫أحسنت

‫تتمتع بموهبة أمك

‫إن يديك مناسبتان لهذا العمل

‫- لا يوجد شيء هنا ‫- سنرى حيال ذلك

‫ماذا يجري يا رفاق؟ عمَ يدور هذا؟

‫ابتكر أخوك طريقة جديدة ‫لاستخراج الفضة من المنجم

‫- أنت، انهض، اخرج! ‫- دعه وشأنه، أمسكت بنا

‫- لا يوجد شيء هنا ‫- إنه رجل مريض، أرجوك

‫يا لك من أحمق

‫يا رفاق، لا تنقلبوا على بعضكم

‫استمر بالبحث

‫استمر بالتكلم باللغة الإنكليزية

‫هيا، هيا

‫"سارق"

‫"سارق"

‫"سارق"

‫الأخوان (كونولي)!

‫خرجتما بكفالة

‫يمكنكما إمضاء ما تبقى من عقوبتكما

‫في ذلك المكان المروع ‫الذي تناديانه بالديار

‫اصمت وافتح هذه البوابة

‫أخرج التافهين من هناك

‫احتسِ المزيد من هذا، (كويلي)

‫تفضل، سيزيد هذا من رجولتك ‫صدق كلامي

‫شكراً لك

‫كيف يمكنني ترك (لادين) ‫من (روزموك) في السجن؟

‫وأنا عائد إلى (روزموك) بنفسي الآن

‫ابتعت المنزل القديم في دياري

‫كنت لأعود معك بالتأكيد ‫لكن لن أفترق عن الشابيَن مجدداً

‫لمَ لا نعود جميعاً إلى الديار معاً؟

‫سنبلي حسناً كافياً هنا، (بادريغ)

‫هذا بفضل فأسي إلى جانب صلواتك

‫ابتعت منزلي القديم في الديار

‫والبعض من هذا أيضاً

‫انتظروا لرؤيته الآن

‫هذا هنا هو إقليم (يوكون)

‫وهذا نهر (كلونديك)

‫وهنا يقع حقي عند جدول ‫(لاست تشانس)

‫هناك بلدة صغيرة يدعونها (دومينيون)

‫إنها بلدة صغيرة مزرية

‫ألقوا نظرة على هذا الآن

‫حين أتيت أنا وأبوكما إلى هنا أولاً...

‫أتذكر الأمر، (كويلي)؟

‫قطعنا وعداً على بعضنا ‫وهو إن حقق أحدنا النجاح

‫- فسيحقق كلانا النجاح ‫- أجل

‫أنجِز عملاً جيداً في أرضي

‫لكن لا تزال تحتوي على مصدر للمال

‫إليكم نقل الملكية

‫سُجلت بأسماء أربعتكم

‫خذ، اقرأ هذا

‫- هل الطقس بارد هناك؟ ‫- أجل

‫يحلّ الفصل الممطر وكل الفصول

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫اسمع، (شيموس)

‫حين تنتشر هذه القصة ‫حيال وجود ذهب في الشمال

‫ستحصل عمليات سرقة

‫سيكون من الجيد التواجد هناك قبلهم

‫والتقدم عليهم، أتفهم؟

‫(بير)، ما هذا؟

‫كان هذا منقّباً وهو صديقي

‫كان يعمل هندي عجوز إلى جانبه

‫وتوفيَ أو ما شابه ‫لكن قبل أن يتوفى

‫ترك هذه الخريطة لصديقي

‫وقال إن هناك كمية كبيرة ‫من الذهب للحصول عليها

‫لا

‫أهذه خريطة كنز؟

‫بالتحديد، خريطة كنز

‫أحسنت، تفضل، أرني إياه

‫ما رأيك بها؟

‫انظروا إلى هذه

‫أسكب لنا المزيد من هذا

‫أين هو؟

‫أين (شيموس)؟

‫ذهب وبحوزته وثيقة نقل ملكية (بير)

‫يجب أن تلحق أنت وأخوك به

‫لا، لا نستطيع تركك هنا

‫أنا من سيغادر

‫سأعود إلى (أيرلندا) برفقة (بير)

‫تفضل

‫تسمح لحماقة (شيموس) ‫بالتسبب بانفصالنا عن بعضنا

‫لن يصمد (شيموس) ‫في هذه السنة بمفرده

‫لذا، اذهبا وأمسكا به

‫وحين تفعلان

‫ابقوا معاً ولا تنفصلوا مجدداً

‫- عداني بذلك الآن ‫- نعدك بذلك

‫مرحباً، هل يتوجه هذا القارب ‫إلى جدول (دومينيون)؟

‫يتوجه وصولاً إلى مدينة (دوسون)، سيدي

‫سيسمح لك دفع مبلغ ‫من 45 دولاراً بركوبه

‫يمكنك التواجد على متنه أينما تريد

‫سينطلق القارب ظهراً

‫شكراً لك

‫هذا يوم جيد

‫إذاً، إذاً...

‫يبدو أن شخصاً غير محظوظ ‫فقد محفظته

‫تعود لحاج ما

‫لا بد من وجود أكثر ‫من 600 دولار هنا

‫هذا مبلغ من مئتَي دولار لكل منا

‫لقد حالفنا الحظ

‫انتظر

‫هذا مال اكتسبه أحد ما بجهد

‫يجب أن نسأل ‫في الأرجاء على الأقل

‫هذا ما يمليه دين المسيحية

‫هذا صحيح بالتأكيد

‫سنتشاركه إن لم نتمكن ‫من إيجاد المالك

‫حسناً

‫كيف يمكننا الوثوق ‫بأنك لن تأخذ الذهب وتهرب؟

‫أجل، ستعود وتقول إنك وجدت ‫المالك وأعطيته الذهب

‫فيما لا تزال المحفظة في جيبك

‫فقدت الأمل من هذا العالم

‫حسناً

‫سأترك الذهب هنا معكما

‫يا رفيقيّ الموثوق بهما ‫اللذين قابلتهما تواً

‫لكن كيف سأثق بأنكما ستكونان ‫هنا بعد عودتي؟

‫سأعطيك مئة دولار

‫كدليل على حسن النية ‫ما رأيك بهذا؟

‫تبدو هذه شبه ضمانة

‫أتظن أنك تستطيع دفع ‫له مئة دولار إضافية؟

‫هذا يكفي أيها الشاب

‫هو أثق به

‫ليركب القارب كل المسافرين ‫إلى المدينة (دوسون)

‫لكم قال إنه سيغيب؟

‫ما كان رأيك به؟

‫اسمع، حتى لو هرب ‫الذهب بحوزتنا

‫سيحصل كل منا على 300 دولار

‫رغم ذلك، أخذ مالنا

‫- سأذهب للبحث عنه ‫- مهلاً، مهلاً

‫لن أدعك تغيب عن نظري ‫وبحوزتك هذا

‫بالطبع لا

‫ما زال عليك البقاء هنا إن عاد

‫سأراك بعد 10 دقائق

‫هذه الفرصة الأخيرة إلى مدينة (دوسون)

‫- هل تقبل بالذهب؟ ‫- إنه العملة الوحيدة المهمة هنا، سيدي

‫أجل! ‫رأيتك تتحدث مع (سوبي سميث)

‫من فضلكم، قولوا لي إن هذا ‫هو جدول (دومينيون) يا رفاق

‫أجل، يقع خلف شجرة الصنوبر تلك

‫أرجوك، سيدي! ‫أرجوك! أرجوك، سيدي!

‫ما هذا؟

‫أيها الأيرلندي، أهلاً بك في (دومينيون)

‫انظر إلى الأعلى

‫هذا (جاي جاي هوبكينز) ‫أحد أرقى الرجال في (كلونديك)

‫ومالك الحانة الفضلى في البلدة

‫يعرف بالتأكيد كيفية الترويج لها

‫أنا (بيتي مكدوناي)

‫أهلاً بك في مدينة الذهب

‫تعال

‫رقم 27، أحمر!

‫دارت عجلة الحظ لصالحك، سيدي!

‫ها نحن ذو

‫ارفعوا، ارفعوا

‫تعالوا إلى حديقتي ‫جربوا كل أنواع الحب

‫هل ستداعبكم سيدة لعبة ‫عجلة الحظ الليلة؟

‫لمَ لٌم أقتلك؟

‫أخبرني ذلك، بسرعة

‫يتعرض موزع الورق للعنف ‫أيها السادة، هذه اللعبة باطلة

‫ألديك مشكلة؟

‫(سوبي)، ما الذي يريده هذا الأحمق؟

‫لا بأس أيها النقيب

‫أعرفه معرفة سطحية

‫وقع بيننا سوء تفاهم مبرر

‫هل تسيئ فهم قوانين المكان أيضاً؟

‫اختفيت أنت وصديقك ‫وبحوزتكما الذهب

‫ألم تعطه كيس الذهب؟

‫خدعنا جداً، أليس كذلك؟

‫لأكن منصفاً، ضمنت حصتي ‫بشكل نقدي

‫يحالفني الحظ غالباً

‫سأقول لك أمراً

‫ما رأيك بمئة دولار لجولة؟

‫هيا أيها السادة ‫لا تتوقف العجلة أبداً

‫ضعوا رهاناتكم

‫لا أحد يدري أين ستتوقف

‫10، أسود، حالفك الحظ

‫آنسة اللعبة واقعة ‫في حبك يا سيدي

‫ضعوا رهاناتكم أيها السادة ‫لا تتوقف العجلة أبداً

‫مجدداً، سيدي

‫خذ، خذ، لنتوجه إلى (بيليندا)