Sabrina, the Teenage Witch

ترجمة جابرالخواطر

هذه لا تشبهني

نحن ساحرات إيجابيات

سنسير لساعات وساعات

لا أريد الذهاب لمخيم الساحرات - هـيـا -

هو ليس بذلك السوء - هل تمزحين ؟ لقد كنت هناك -

ماذا ؟ - أنا أيضاً لم أدرس -

و لا تحاولي الهروب إلى كندا فهذا لا ينجح

حان وقت الذهاب

أتحتاجين مساعدة ؟

لم يكن هذا لطيفاً

العديد من حمامات السباحة في عالم آخر

الإسم ؟

سابرينا سبيلمان

الزي الموحد و شريحة الرقم التعريفي و الحذاء

أنا مجرد رقم بالنسبة لكِ, ألست كذلك ؟ - س/577/2103411819ك -

حسناً, أنا عدة أرقام بالنسبة لكِ

أتمنى لو أن بإستطاعتنا مساعدة سابرينا - تعلمين أننا لا نستطيع -

لكن عندي شيء سيرفع معنوياتكِ

قررت أن أسير في الجانب الخطر

و سأنفق المال - لا -

نعم, أنا سأشتري لاب - جرو ؟ -

كلب ؟ - لا, معمل -

لست مرتاحاً

حان الوقت لكي أتشعب من الفيزياء إلى الكيمياء

أعتقد أن بإستطاعتي مساعدة البشرية

ربما انهي المجاعات و أكتشف العلاجات

و أطور مزيل لملمع الأظافر رائحته ليست كريهة

أين سنضع المعمل ؟ القبو ممتلىء

سأضعه فوق منضدة الطعام

أنا سأشتري احدى تلك المعامل الجديدة صغيرة الحجم

لنستثمر المال فقط

انظري, نحن نرتدي نفس الزي - ممنوع الحديث اثناء التنظيف -

حسناً, يبدو أننا حصلنا على مجموعة أخرى من الساحرات المثيرات للشفقة

لا يمكنكم القيام حتى بأبسط الأمور

إستعدوا للفحص

نظفي هذا الظفر من الأوساخ أيتها الفتاة الساحرة

هذه البشرة المتصلبة هي وصمة عار

أحسنتِ يا فنك - قمت فقط بتجميل أظافري يا سيدي -

سبيلمان, سبيلمان لما يبدو هذا الأسم مألوفاً لي ؟

هيلدا سبيلمان

هيلدا "شوكة في جانبي" سبيلمان

لا تخبريني أنكِ قريبة هيلدا - حسناً -

حسناً, جميعنا نعلم لما أنتم هنا

أنتم فشلة, مخفقون, خاسرون

و من المؤسف أنه من واجبي أن أخذ أصابعكم المثيرة للشفقة

و أجعل منهم رجال

الآن, اذهبوا للخارج و قوموا ببعض السحر

للخارج

معذرةً أيها الرقيب سلاتر

أقدر كل ما تحاول فعله لكن عندي حالة خاصة

حالة ؟ - نعم, كما ترى هذا الوقت غير مناسب -

الليلة سيقام احتفال بداية موسم كرة القدم في مدرستي

أمور هامة في عالم آخر - ...صحيح, لقد وعدت هارفي -

رجلكِ الخاص

بالضبط, لقد وعدته أن أكون هناك

و لقد خذلته أكثر من مرة في الآونة الأخيرة

حسناً, أعلم ما مدى أهمية أمور المدرسة العليا هذه

حقاً ؟ إذاً هل تعتقد أنه لا مشكلة في أن أذهب ؟

...ما أعتقده هو

أنكِ في مخيم للساحرات الآن...

شعري

لا أصدق أنه كان علينا تسلق ذلك الجدار حتى نصل إلى الغيوم

أيتها الطفلة البكاءة - لو كانت لدي القوة لتعاملت معكِ -

إن إعتقدتم أن اليوم كان ممتعاً فعليكم الإنتظار فقط حتى الغد

ما هذه ؟ - دي اكتيفيتور -

طالما هي في كاحلكِ, فلن تستطيعي إستخدام السحر

فقط في حالة فكر أحدكم في الذهاب لحفل راقص

أو الهرب إلى باريس

عمتن مساءً أيتها السيدات

لا تبدو كلمة مزعجة عندما يكونوا سيدات فعلاً

رأيتكِ, اللوائح تحظر التسكع بعد إطفاء الأنوار

وفري طاقتكِ فينك لديكِ الكثير من التملق لتقومي به غداً

اسمعي, أعرف ما تفعلينه و سأشي بكِ

اللوائح تحظر الخروج من السرير قبل شروق الشمس

أول ما سأفعله في الصباح هو الوشاية بكِ

أنا سعيدة أننا أنفقنا ثروتنا الصغيرة على حقيبة

هيا إبدأي العمل و أصنع لي مادة مخدرة مثل حشيشة الهر

هذه معدات عالية التقنية

لا تلمسا أي شيء حتى أقرأ الدليل

إضغطي على الزر - إضغط أنت -

إضغطي

رائع

إنه لي

نعم, أريد تقديم طلب شراء سأدفع المبلغ نقداً

أول شيء: فأر معلق بخيط هذا فأر حقيقي, صحيح ؟

لعبة للقطط

لا ؟

نعم, و لا تتصل بي هنا أبداً مرة أخرى

سابرينا ؟ لقد تمكنتِ من الهرب ؟

عليّ خلع هذا الدي اكتيفيتور - سأفتحه بمخالبي -

إنه يستخدم نفس القفل الموجود على مذكراتكِ

أنا جيدة في التنظيف

أهلاً هارفي - لقد وصلتِ أخيراً يا سابرينا -

حتى الكلاب المتوحشة لا تستطيع منعي من الحضور

لقد حلقت ذقنك

للمرة الثانية خلال هذا الشهر الحلاقة ستكون إزعاج فعلاً

إذاً, هل أحضرتِ الملصق ؟ - الملصق, صحيح -

في الحمام, سأعود

إنها كبيرة بما يكفي, فقط اذهبي

استمتعي

ها أنت ذا يا هارفي

حسناً

لا, لا, ليس مجدداً

لا

حسناً - كينك ؟ -

يمكن أن يكون إسمك كلاعب كما تعلم مثل شاك

حسناً, على الأقل لقد حاولتي هيا نرقص

تبدو فكرة رائعة

كما تعلمين, أعتقد أن هناك فصول للفن تقام في المدرسة خلال الصيف

حسناً, أنا مستعدة لإستخدام المعمل اتركي هذا

سنضع نبتة على تلك البقعة

لقد أخبرتكِ تحديداً ألا تلمسي أي شيء

أعتقد أن هذا هو ما جعل الأمر مغرياً جداً

ليس لديكِ أي خبرة للتعامل مع هذه المواد الكيميائية

هذا ما قيل للشخص الذي اخترع بوست إت

رائع

كما تعرفين يا زيلدا أنا أعترف عندما أكون مخطئة

أنا أحب المعمل

لن نحتفظ بهذه السيارة

و لن نحتفظ بـ إريك إسترادا

إنه صرخة إستغاثة أكثر من كونه ملصق

في أعماقها لا يمكن أن تكون سعيدة, صحيح ؟

أعلم أنه من المحتمل أن اخطو على قدمكِ يا سابرينا

و هذا سيكون محرج لكن هل تريدين الرقص ؟

كيف يمكنني المقاومة ؟

أنت لست سيء في الرقص - آسف -

أنا سعيد أننا أخيراً نقضي بعض الوقت معاً

و أنا أيضاً

سبيلمان

ما الذي خطوت عليه ؟ - لا, أنا بخير -

يبدو أن رقصها بنفس مستوى رسمها

عليّ الذهاب

سابرينا, لقد فقدتِ حذائكِ ؟

مغادرة دون تصريح إزعاج زميلتكِ المجندة

تعطيل الدي اكتيفيتور

إطعام الكلب المسؤول مادة غير غذائية

مهلاً, هو من بدأ هذا الشجار و لست أنا - حقاً ؟ ليس هذا ما قاله -

اصبعي المسكين

أنا في غاية الأسف

اليومان قد مَرَّ

هذه السعادة لم يحن وقتها بعد

إذا أضعتِ فرصتكِ الثانية ستكوني تحت رحمتي لمدة عام

و إن كنتِ تشبهين عمتكِ فستضيعي فرصتكِ الثانية

لا تقلق, لن أعود

نحن هنا لنصطحبكِ معنا للمنزل يا سابرينا

هيلدا سبيلمان يا للهول, لقد عادت الذكريات

أليس هذا لطيفاً ؟ إنه يتذكرني

شكراً على الطعام

حسناً, من الأفضل أن اذهب و ادرس كتيب السحر

فقط بمجرد أن انهي مكالمتي مع هارفي وفاليري

سابرينا - ماذا ؟ -

لن تستيطعي دراسة كل ما عليكِ دراسته

و تواصلي فعل كل الأشياء الإضافية التي إعتدتِ فعلها

أتعتقدين ؟ - لنصنع قائمة لكل أنشطتكِ -

و نرى ما الذي يمكننا إزالته - حسناً -