Angels in America

Milenium Baru Mendekat

Bagian Satu Kabar Buruk

Halo, selamat pagi.

Aku Rabbi Isidor Chemelwitz.

Dari Rumah Ibrani Kuno Bronx.

Kita di sini pagi ini untuk memberi penghormatan terakhir...

Pada kematian Sarah Ironson, istri tercinta dari...

Benjamin Ironson.

Dia juga almarhum.

Ibu yang mengasihi anak-anak lelakinya...

Morris, Abraham, dan Samuel.

Dan putri-putrinya, Esther dan Rachel.

Nenek tersayang dari Max, Mark, Louis...

Angela, Doris, Luke dan Eric.

Eric? Apa ini nama Yahudi?

Keluarga besar dan mencintai. Kami berkumpul untuk...

Meratapi wanita yang baik ini.

Wanita ini... Aku tak mengenal wanita ini.

Aku tak bisa dengan tepat menggambarkan sifatnya.

Tidak juga bisa menilai kepribadiannya.

Dia bukan seorang pribadi, tapi pribadi yang sempurna.

Yang menyeberangi lautan dan datang ke Amerika.

Desa-desa di Rusia dan Lithuania. Dan betapa kami berjuang.

Dan betapa kami berjuang untuk keluarga.

Untuk rumah Yahudi.

Keturunan dari wanita imigran ini...

Anda tidak besar di Amerika.

Anak-anak Anda dan anak-anak mereka yang bukan bernama Yahudi.

Anda tidak tinggal di Amerika.

Tempat semacam itu tak ada.

Tanah Anda adalah tanah Litvak Shtetle.

Udara Anda adalah udara padang rumput.

Karena dia menggendong dunia tua di punggungnya...

Mengarungi lautan dalam perahu. Dan dia menurunkannya...

Di Grand Concourse Avenue...

Atau di Flatbush.

Anda tak bisa melakukan perjalanan yang dia lakukan.

Perjalanan seperti itu tak ada lagi di dunia ini.

Tapi, kehidupan Anda setiap hari, jarak yang ditempuh...

Dari sana ke sini yang Anda arungi setiap hari.

Kalian mengerti aku?

Perjalanan itu ada dalam dirimu.

Tunggu.

Seandainya aku gurita. Punya delapan tangan.

- Mengerti maksudku? - Tidak.

- Kau mau makan siang? - Tidak. Sungguh.

Ailene, aku Roy Cohn.

Salam macam apa itu? Aku kira kita berteman, Ail.

Ini sebentar saja. Ini. Makanlah.

Apa ini? Roti isi enak?

Isinya hati.

Aku sudah bilang padamu, ini bukan liburan tapi bisnis, Ny. Soffer.

Aku punya klien di Haiti, Ny. Soffer.

Dengar Ailene, kau pikir hanya aku pengacara yang lupa tanggal sidang?

Jangan besar-besarkan... Tunggu!

- Dasar wanita sial! - Jika ini waktu yang buruk...

Buruk? Ini waktu yang baik. Cantik, tunggu.

Halo?

Maaf membuatmu menunggu, Hakim Hollins. Aku...

Ny. Hollins?

Maaf, Sayang. Berat sekali suaramu.

Kau menikmati kunjunganmu?

Dia bersuara seperti supir truk. Suaminya seperti Kate Smith.

Membingungkan.

Nixon yang melantik dirinya. Semua orang geek dilantik Nixon.

Berapa tiket, Sayang? Tujuh?

Untuk apa, Cats? 42nd Street?

Kau tak akan suka La Cage. Percayalah. Aku tahu.

Tunggu sebentar.

- Sayang? Belikan 7 tiket Cats. - Apa?

Apa pun yang sulit didapat. Aku tak peduli apa pun itu...

Mereka juga tidak.

Pernah menonton La Cage Aux Folles?

Belum pernah.

Bagus sekali. Mungkin yang terbaik di Broadway.

Ya. Siapa?

- Tak menemukannya di sana. - Apa?

- Tidak, aku... - Aku tak melihatnya di sana.

- Ya, dia... - Kau tak ikut kami?

Aku akan naik bus.

Sampai bertemu di sana.

Bagaimana urusan banding? Bagaimana dengan Hakim?

- Dia kirim salam. - Dia orang baik. Setia.

Bukan orang terpandai di ruang sidang, tapi dia sopan.

Dan rambutnya beruban secara bagus.

Dia memberiku tanggung jawab.

Ya. Seperti menuliskan keputusannya dan menandatangani namanya.

Dia orang baik, kau bertugas dengan baik.

Terima kasih Roy. Aku merasa...

Siapa ini?

Siapa kau?

Sebentar.

- Cantik, apa? - Ini tentang Cats.

Cats?

Semua tentang kucing. Kucing yang bernyanyi.

Kau akan suka.

Pukul 08.00. Teater selalu pukul 08.00.

Turis sial. Makanlah Joe. Nikmati hidup.

- Roy, bisakah... - Ya. Apa?

Ny. Soffer.

- Ya Tuhan! Sial. - Roy, aku sungguh...

Cantik, telepon Post, hubungi Suzy.

- Ya Tuhan! - Roy!

- Apa? - Jangan sebut Tuhan dengan sia-sia.

Maaf. Setidaknya jangan saat aku di sini.

- Baik. - Kantor Mr. Cohn.

Maaf. Hanya ada di Amerika.

Cantik, suruh mereka pergi, bilang aku mati.

Baik.

- Baiklah Joe... - Maaf Roy...

Tak apa. Pegang terus prinsipmu.

Aku hormati prinsip orang. Aku tak religius.

Tapi aku suka Tuhan, Tuhan suka aku.

- Kau Baptis? Katholik? - Mormon.

Mormon? Luar biasa.

Tentu saja. Hanya di Amerika.

Joe, apa menurutmu?

- Hidup ini gila. - Semrawut.

Tuhan memberkati yang semrawut.

Mormon? Aku tahu Mormon di Nevada.

- Kebanyakan di Utah. - Orang-orang Mormon ini di Vegas.

Lalu? Apakah kau suka ke Washington?

Dan bekerja di Departemen Kehakiman?

- Maaf? - Bagaimana jika kau ke Washington?

Bekerja di Departemen Kehakiman. Aku tinggal angkat telepon...

Bicara dengan Ed, dan kau masuk.

Tepatnya di bagian apa?

Rekan, atau asisten, sesuatu yang besar.

Urusan dalam negeri.

Orang dalam. Pekerjaan bagus yang punya pengaruh besar.

- Ed siapa? - Ed Meese. Jaksa Agung.

- Aku tinggal angkat telepon. - Aku pikirkan dulu.

Baik. Sangat baik berada di Washington, Joe.

Roy, itu sangat menyenangkan.

Itu berarti juga bagiku. Mengerti?

Aku tak bisa bilang betapa aku hargai ini, Roy.

Aku terkejut.

Terima kasih Roy. Tapi aku pikirkan dulu.

- Aku harus tanya istriku. - Istrimu. Tentu.

Tapi aku sangat menghargai ini.

Tentu saja, bicaralah dengan istrimu.

Masukkan yang dalam agar memberi pria kenikmatan.

Wanita tinggal menjilat kemaluannya tanpa harus memasukkan ke mulut...

Tapi tetap bisa memberikan banyak kenikmatan pada pria.

Saat wanita bercerita padaku mereka bermasalah saat oral seks...

Aku sering bilang pada mereka untuk membayangkan kemaluan...

Sebagai es krim kerucut.

Ilmuwan bilang lubang pada lapisan ozon di atas Antartika...

Sekarang sebesar 18,1 juta km persegi.

Itu tiga kali lebih besar ukuran Amerika.

Lubang itu tampak seperti gumpalan biru raksasa menutupi Antartika.

Dan melebar ke arah selatan Amerika Selatan.

Ilmuwan berkata dengan besarnya lubang awal tahun ini...

Itu akan bertambah besar.

Seandainya aku bisa bepergian.

Keadaanku tak baik.

Tunai, cek, atau kartu kredit?

- Kau mengagetkan aku. - Tunai, cek, atau...?

Aku ingat kau. Kau dari Salt Lake.

Kau yang menjual tiket pesawat saat kami ke sini.

Sedang apa kau di Brooklyn?

- Kau bilang mau bepergian. - Kau sangat perhatian!

Aku Tn. Lies, dari PT International Order.

Agen perjalanan.

Kami menggerakkan dunia.

Kami membuat orang terapung.

Kami ahlinya pergerakan.

Hamba dari perubahan.

Tunai, cek atau kartu kredit. Sebut tujuanmu.

Mungkin Antartika.

Aku ingin melihat lubang ozon. Aku dengar dari radio...

Aku bisa atur tur dengan pemandu wisata.

- Sekarang? - Secepatnya, mungkin.

Aku tak aman di sini.

Hal aneh terjadi.

Seperti apa?

Contohnya seperti kau. Tiba-tiba muncul.

Atau minggu lalu. Lupakan.

Manusia seperti planet. Kita perlu kulit tebal.

Joe menjauh dariku dan lihat saja sekarang...

Mimpiku bicara lagi denganku.

Itu akibat dari tak pernah menetap, mual karena terus bergerak.

Atau minuman keras. Terus maju.

Aku belum memutuskan.

Aku merasa harus ada yang dikorbankan.

Ini tahun 1985, 15 tahun menjelang milenium ketiga.

Mungkin Kristus akan datang kembali. Atau kesusahan akan datang.

Dan kiamat akan datang, dan langit runtuh.

Dan akan ada hujan badai dan hujan racun.

Atau mungkin hidupku baik saja.

Mungkin Joe mencintaiku...

Dan aku saja yang gila memikirkan yang sebaliknya.

Atau mungkin tidak.

Mungkin lebih buruk dari yang kutahu.

Mungkin aku ingin tahu, mungkin tidak.

Kerisauan ini menyiksaku, Tn. Lies.

Aku sarankan, berliburlah.

Itu suara lift. Ya ampun. Aku harus berdandan.

Kau harus pergi. Kau tak seharusnya di sini.

Kau tak nyata.