My Daughter's Men 4 (내 딸의 남자들 4:아빠가 보고 있다)

The dads are watching. My Daughters' Men Season 4!

We're already on our 12th episode now.

We've become attached to the dads but also to their daughters and their dates.

I'm already sad because we don't have much time left.

Time went by so fast.

And stop trying to hook me up with So-Jin on this show.

For real...

So-Jin wrote me a letter!

- Hee-chul! - Hold on!

- That's not what it's about! - Hold on!

Hold on before you talk about the letter.

It's supposed to be a secret letter.

Dear lovely Hee-chul, Merry Christmas.

Oh, it's for Christmas.

I'm very happy and joyful because you're here.

It's not like that.

I'll pray that we'll always be happy and peaceful together.

Let's have a warm winter together Hee-chul.

What?

Your face is red.

It's really not like that.

"Today is out 103rd day together."

It's already been 103 days? That means it's been past 3 months.

We're secretly dating.

And isn't this what people used to say a long time ago?

A lipstick mark.

People used to do it a long time ago.

What does it say at the bottom?

The thing at the bottom? You're going to say it out loud?

"You better take care of me."

That made this whole thing sound like a lie.

You ruined it!

So there's no misunderstanding, So-Jin wrote all of the MCs a letter.

- Yes. - That's right.

Since we've read So-jin's letter, we should read the daughter's text too.

- Yes. - Let's hurry up and see it.

- What does it say? - What a perfect timing for this text.

- This is perfect. - Yes.

Look me in the eyes.

I got a feeling that you're my partner.

"Dear lovely Hee-chul..."

Stop it!

You're teasing us.

Partner means like school partner right?

- Or odd or even. - Odd or even?

Doesn't that mean she went on a blind date?

It's Woo-ju.

- She should be going on a new blind date. - Right.

You're right.

It's Joo-yeon.

Maybe Joo-yeon did a parody of something.

Let's watch the clip.

I'm curious.

- Is it a temple? - Where is that?

- Is it a folk village? - It's a folk village.

Who is it?

I told you it was Woo-ju.

Why is she going all over the place?

She's off to find a new partner.

I thought it'd be Joo-yeon.

Hello. Nice to meet you.

Is that him?

What is such a beautiful woman doing in our village?

It's a deer?

What is such a beautiful woman doing in our village?

- Hello. - Nice to meet you.

Is that her blind date?

- Nice to meet you. - Hello.

Your hands are cold.

I picked this up on the way.

Thank you.

What brings you here?

Oh he's talking in an accent because he's a deer.

There are a lot of different characters at the folk village.

Why did I come here?

- I came for a blind date. - A blind date?

So I'd like to formally introduce myself.

No way!

The deer is her blind date?

Hello.

A blind date...

He's going on a date looking like that?

I wish I could be your date. Is it not possible?

- What a funny guy. - I was flustered.

Could I come in for a second?

He sounds like Lee Sun-gyun!

"One vongole pasta..."

Could I come in for a second?

Sure.

It is you, huh?

- Is it the deer? - Is it Lee Sun-gyun?

It really must be him!

It is you, huh?

It is the deer.

For real?

I had no idea he'd be her blind date.

I'm your blind date.

Really?

Oh, he doesn't usually play the deer character.

Hello.

I'm lying.

What the heck?

Were you going to hit me?

I'm just trying to loosen you up because you look nervous.

- I'll go get him right now. - Okay.

- Hold on. - Okay.

He's here. The door opened.

Hello.

His last name is Song!

He has a nice first impression!

- Hello. - Hello.

You look prettier in person.

He said that right away.

He's handsome.

- You look even better in real life. - No I don't.

Let me first introduce myself.

I'm Song Ki-ho and I'm the CEO of an interior design company.

An interior design company!

- They're Song and Song couple! - You're right!

Double Song.

Like Song Hye-gyo and Song Joong-ki!

Like Song Hye-gyo and Song Joong-ki!

Song Ki-ho and Song Woo-ju.

- What do you think about him? - I really like his first impression.

- He has a genius side. - Yeah, he looks smart.

It's probably because he's a Song.

I'm Song Woo-ju and I'm a college student.

I saw you eating on the show.

- He has a really nice voice. - He does have a nice voice.

He looks very smart.

You're close to my ideal type of woman.

- Really? - Yes.

Thank you.

How old are you?

How old do I look?

28 or 29?

- 28 or 29? - Yes.

We're the same age.

Really?

Nice to meet you, friend!

We're the same age.

Our last names are both Song, and we have a lot of similarities.

What's are your hobbies or special talents?

Is it too boring of a question?

- I like listening to music and drawing. - Really?

That's similar to mine.

- I listen to jazz or RnB pop. - Jazz and pop!

- Do you know HONNE? - Of course.

The music taste has to match well.

And matching tastes are important for Woo-ju.

- Aren't they really good? - They're amazing.

I practiced piano because of HONNE.

- Their song is amazing on a rainy day. - Yes.

Excuse me.

- The deer is here again. - Hello.

Here is your order of black herbal tea and Shiquan Dabo tea.

- First... - That's dried ginger, right?

- You know about them? - I bought a bunch on home shopping.

- It's good. - It's really good for your body.

Right.

It's good for your throat.

Have a good time together.

Yes, please leave.

- A man shouldn't slouch his shoulders. - He's sitting right there.

You'd be intruding if you stay too long.

- I have to go. - He's witty.

He can play along.

Let me say one last thing before I leave.

Please put background music to this.

She can't drink too much.

He must've watched our show too.

So I hope you'll serve her tea instead of drinks today.

Please be happy!

Good bye.

I was excited to see characters like him...

And...

He keeps coming back.

I'm sorry to interrupt.

But it's your guys' blind date today.

So the folk village has prepared hanboks for you guys so you can have a fun date.

There are a lot of events there.

You look happier now.

That was a little helpful.

You can make beautiful memories if you go around the village in hanbok.

I'll leave them here.

Please be happy.

The deer is playing the matchmaker.

He is.

- Shall we go out to look around now? - Yes.

If it's the deer again, I'm going to... No.

He looks good.

He looks good in hanbok.

- It's not easy to look good in hanbok. - Seriously.

He's the type that parents like.

- I'm excited to see Woo-ju. - Yes.

She looks pretty.

How pretty.

She looks like a fairy.

You're so beautiful.

Ki-ho fell in love after seeing Woo-ju in hanbok.