Looney Tunes: Rabbits Run

Tình hình, tôi nói, tình hình của chúng ta thế nào?

Tôi là Cecil, chú rùa.

Không đủ chỗ để ghi "chúa rùa" lên thẻ tên,

nên chỉ ghi "Cecil" thôi, nhưng tôi là rùa.

Tôi không quan tâm nếu anh có là Quái vật Hồ Loch Ness.

Cái gì? Nên quan tâm chứ.

Bọn họ đă vào vị trí chưa?

Giờ thì vào rồi.

Nó kia rồi.

Loài Flora Occulta hiếm thấy.

Nở mỗi 200 năm

và hôm nay là ngày may mắn của chúng ta.

Khởi động Chiến dịch Hái Hoa.

Chiến dịch Hái Hoa.

Ai nghĩ ra cái tên đó thế?

Tôi đấy!

Anh bị đuổi.

Có chuyện gì thế?

Tôi nói anh nghe chuyện gì.

Có kẻ vừa đoat được vũ khí quyền lực nhất thế giới trước chúng ta.

Tôi nói có kẻ vừa đoạt được vũ khí quyền lực nhất thế giới...

Được rồi, lần đầu nói chúng tôi đă nghe rồi.

Xin lỗi.

Xin lỗi, không thấy chị đứng đó.

Em đang ăn trưa thôi.

Thực ra không phải thế. Em đang ngủ dưới quầy.

Nhưng vậy là do sếp em không cho em ngủ trưa,

mà thế thì thật kỳ cục.

Xin lỗi, chị cần gì ạ?

Chị muốn mua lọ nước hoa này.

Thật sao?

- Chị muốn mua thứ này? - Sao thế?

Nó không thơm à?

Không, nó thơm chứ. Chỉ là...

Nó cũng được. Đúng là nó có hương hoa nhài,

chút hương vani, có lẽ chút gỗ đàn hương,

nhưng thứ này có làm chị xúc động không?

Ý em là sao?

Một mùi hương phải gây ra xúc cảm mănh liệt.

Nó phải mơn trớn chị, gợi lên những ký ức,

khiến chị cảm thấy mình không đơn độc.

Mùi hương phải bao bọc lấy chị, chăm sóc cho chị, yêu chị.

Mùi hương này có làm vậy với chị không?

Tôi phải gọi cho bác sĩ tâm lý.

Hẹn gặp lại!

Cô nghĩ mình đang làm gì thế?

Công việc của cô là bán nước hoa.

Đây không phải nước hoa.

Lại nữa rồi.

Không phải!

Cô chẳng thấy loại nước hoa nào đủ tốt cả.

Của tôi đủ tốt.

Đừng nói cô vẫn bấu víu vào ý tưởng

mình sẽ tạo ra thứ nước hoa đẹp nhất trên thế giới,

mang nó đến Paris và bán nó cho Nhà Mouffette nhé.

Đó chính là điều tôi sẽ làm.

Lola, Nhà Mouffette là xưởng nước hoa ưu việt nhất trong ngành.

Họ không hứng thú với một cô bán hàng tép riu

chế nước hoa trong bồn tắm đâu.

Tôi chế nước hoa trong bồn rửa.

Bồn tắm là chỗ chứa áo nỉ chui đầu.

Căn hộ của tôi cực kỳ tí hon.

Tôi đựng giày trong lò nướng.

Tủ đông thì đầy kính mát.

Tôi không quan tâm. Cũng như Nhà Mouffette

không bao giờ quan tâm tới nước hoa của cô.

Việc Giovanni không tin vào mình không quan trọng.

Quan trọng là mình tin vào mình.

Đúng không nhỉ? Hay là "Mình tin vào bản thân"?

Hay là, "Mình tin vào chính thân"?

Không, nhất định là sai rồi.

Thôi thì "Mình tin vào mình" vậy.

Thế giới có thể là một chỗ hôi hám

Với mùi hôi của nhân loại phả vào mặt

Tôi sẽ lau dọn căn phòng khỏi sự u tối diệt vong

Khi tôi chế ra nước hoa của riêng mình

Tôi có một mùi hương trong tâm trí

Tôi sẽ để nó lan tỏa khắp thế gian

Tôi biết nước hoa của mình sẽ tạo ra sự khác biệt

Vì một mùi hương đáng giá cả ngàn từ

Tôi sẽ bẻ găy một mớ thanh kẹo

Và thu hoạch kẹo nuga

Rồi tôi lấy mùi hương của một nhánh cỏ bốn lá

Và hòa trộn chúng với nhau

Gỗ đàn hương có mùi rất thơm

Khi bạn trộn nó cùng bánh táo

Thêm chút hương phong lữ

Sự điểm trang này thật dịu dàng

Như một chú bướm nếu bướm cũng có mùi

Như cún con và sự tha thứ và một giếng ước nguyện

Tôi có một mùi hương trong tâm trí

Tôi sẽ để nó lan tỏa khắp thế gian

Tôi biết nước hoa của mình sẽ tạo ra sự khác biệt

Vì một mùi hương đáng giá cả ngàn từ

Tôi nhất định phải tìm một phù thủy

Và khai thác mọi quyền năng của bà ta

Chúng tôi sẽ bay trên chiếc chổi lên đến tận cung trăng

Và chúng tôi sẽ quăng dây chụp mọi đóa hoa

Tôi nghĩ trên cung trăng có hoa.

Tôi không chắc 100% nhưng cũng được 90% .

Hoặc có thể là 80% .

Tôi sẽ mang nước hoa của mình đến chỗ Liên Hiệp Quốc

Mọi vị lănh đạo trên thế giới sẽ có mặt trong phòng

Rồi tôi sẽ xịt mùi hương độc quyền lộng lẫy của mình

Vào trong đường ống thông gió

Và họ sẽ trong giây lát quên mất lý do mình không hòa thuận với nhau

Và họ sẽ tìm thấy sự yên bình thông qua nước hoa của tôi

Nói thật nhé, tôi không hiểu cách vận hành của thuật ngoại giao,

nhưng tôi nghĩ cái này sẽ công hiệu.

Tôi có một mùi hương trong tâm trí

Tôi sẽ để nó lan tỏa khắp thế gian

Tôi biết nước hoa của mình sẽ tạo ra sự khác biệt

Vì một mùi hương đáng giá cả ngàn từ

Cô bị đuổi việc!

Được thôi, đuổi việc.

Không lường trước được việc đó.

Nhưng không sao.

Đó là chuyện quá khứ và nó sẽ còn ngọt ngào hơn

khi giấc mơ của mình thành sự thực.

Chờ chút, cái đó ở tương lai.

Được rồi, mày phải sống cho hiện tại, Lola.

Trong hiện tại có hàng tá thứ đáng để cảm kích.

Như gì? Không nghĩ ra thứ gì đáng để cảm kích cả.

Cảm giác như thế giới của mình đang sụp đổ. Không thở được.

Được rồi. Phải nghĩ đến một thứ nhỏ nhặt đáng để cảm kích.

Biết rồi. Một ngày nắng đẹp trời.

Thật sao?

Này!

Này!

Khỏe không, Bác sĩ?

Không, tôi không phải bác sĩ.

Tôi là nhân viên bán nước hoa. Đă từng thôi.

- Tôi vừa bị đuổi. - Rất tiếc vì chuyện đó.

- Đi đâu? - Cho tôi về nhà đi.

- Địa chỉ? - Để tôi chỉ đường sẽ dễ hơn.

Cứ đi xuống khu buôn bán.

Được rồi, ở đây quẹo trái. Vậy sẽ nhanh hơn, tôi hứa.

Được rồi, rẽ phải thật gắt.

Giỏi.

Rồi, anh hăy rẽ trái vào con hẻm này.

- Thật sao? - Vâng, cứ băng qua đây.

Rồi, chờ tôi một lát, tôi cần

tìm hiểu địa hình quanh đây đă.

Được rồi, tốt rồi.

Giờ anh hăy đánh vòng chữ U.

Cô có chắc mình biết mình đang đi đâu không?

Tôi nghĩ tôi biết đường về nhà.

Ngày nào tôi chẳng đến đó.

Được rồi, ra đằng này.

Xin lỗi, anh sẽ phải vòng lại rồi.

Xin lỗi. Trái, trái, trái.

Rẽ phải lần nữa. Tôi không biết khu này.

Anh đánh vòng chữ U gấp được không?

Và chúng ta tới nơi rồi.

Con tàu nào của cô?

Chờ chút!

Đây là chỗ tôi từng sống.

Lola, mày không còn là thuyền trưởng xà lan nữa.

Cô từng làm thuyền trưởng xà lan?

Vâng, trong bảy năm.

Hay đó là do mình nằm mơ nhỉ?

Nói chung, anh sẽ phải đánh một vòng chữ U nữa

vì tôi thực sự sống xa chỗ này lắm.

Đường số 1 4 nằm giữa số 6 và 7.

Tôi chỉ nói có thế thôi.

Anh là tài xế taxi, tôi sẽ để anh làm công việc của mình.

Anh sẽ không nghe thêm một tiếng nào từ tôi nữa.

Sẽ không nói một lời nào nữa.

Bức ảnh gì thế?

Đó là nơi tôi từng sống.

Thực ra, chúng tôi ở ngay cạnh nó.

Chính là đây. Nó từng ở đây,

cho tới khi thành phố quyết định cái nó cần là một tòa nhà chọc trời nữa.

Tôi có thể nói việc này thực sự...

Thực sự khó khăn, thực sự gây xúc động.

Nên tôi sẽ không hỏi anh thêm bất kỳ câu nào nữa.

Điều gì khiến anh quyết định làm tài xế taxi?

Cô đùa sao? Vui mà.

Tôi là sếp của chính mình. Tôi chọn khách nào đón, khách nào không.

Đôi khi tôi chọn lầm.

Có cô đơn không,

khi lái khắp nơi với một đám người lạ?

Tôi thích như thế.

Như thể mình vô hình trong một thành phố triệu dân.

Tổng cộng $24.97.

Tôi không tính tiền lối tắt của cô.

Chúa ơi, anh thật tử tế.

- Ôi không! - Gì thế?

Tôi bỏ quên ví ở chỗ làm rồi.

Đừng lo, tôi có tiền trên lầu. Tôi có một lọ tiền mặt

mà tôi giấu trong lò vi sóng.

Căn hộ của tôi bé tí mà.

Quay lại ngay, hứa chắc.

Nhanh lên, đồng hồ vẫn còn chạy đấy.

Gì thế?

Lọ tiền mặt của mình đâu?

À, phải rồi,

mình cứ nấu nhầm nó miết nên đă chuyển nó vào trong tủ nón.

Xin chào!

Đùa sao?