Our Zoo

- Voglio costruire uno zoo. - La gente come noi non fa queste cose.

Cosa deve farci uno come lui di un posto come questo?

Non parlate di zoo e animali selvaggi finché non avranno imparato a conoscerci.

Una scimmia! Mi ha attaccata!

Cosa avete intenzione di fare?

Cerco di costruire qualcosa per la mia famiglia.

Per tutte le famiglie, se me lo permettete.

Di dov'è, ha detto?

Zoo di Chester.

Mai sentito.

Non ancora.

Questa?

Non viene?

Resto qui, non si sa mai.

Giusto...

- Fin dove devo arrivare? - Lo scoprirà quando li vedrà.

Bene, allora... cos'ha che non va la femmina?

Sono mesi che sta così.

Senta, mi ha contattato un circo, se non è sicuro...

No, no, no.

Quanto per la coppia?

Niente. Se riesce a prenderli, sono suoi.

~ Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX ~

Le scarpe, June Mottershead!

E cosa ti avevo detto sui primati in casa?

Cosa pensi, eh? Non hanno ancora finito,

ma possiamo fare tante altre cose.

Muriel, faremo tardi.

Magari può portare solo June, questa settimana.

Beh, lo farei, se riuscissi a separarla da quella scimmia.

E' importante dare una buona impressione.

Far capire alla gente che tipo di famiglia siamo.

Buongiorno, mamma, dove vai di bello?

In chiesa.

Sembra sia l'unica rappresentante di questa famiglia di pagani.

Molto bene.

- Papà! - Junebug. - Dove sei stato?

Hai trovato qualcosa, vero?

Prima le cose più importanti. Dove sono i cartelli che ho ordinato?

Sono tutti pronti. Qualcuno ha ancora la pittura fresca, però.

Va benissimo, ma me ne serve un altro.

Ascolta...

Contenta?

Cos'aveva Matlock che non poteva aspettare?

Per caso è rimasto qualcosa della colazione? Muoio di fame...

Grazie, signora Radler.

Cosa forma un villaggio? Una scuola?

Un pub? Un ufficio postale?

Un ospedale, forse?

Buongiorno, dottor Ford.

E se non ci fosse più nessun palazzo

e rimanesse solo la gente?

Upton smetterebbe di esistere?

"Siate uniti nella stessa mente e nello stesso giudizio."

Corinzi 1, capitolo 10, verso 1.

Vi voglio far capire che Upton è la nostra storia condivisa.

La nostra speranza nel futuro.

E' ognuno di noi.

Signor Pollard. Signor Fowler.

Il nostro reverendo ha un futuro promettente.

Dicono sia tra i pochi nella lista del futuro vescovo di Chester.

Il suo arrivo a Upton è un dono del cielo.

Mi scuso del fatto che Barnaby sia arrivato tardi, reverendo,

- lo hanno chiamato stamattina presto. - E' qui di passaggio?

Ci siamo appena trasferiti. Oakfield House.

Siamo i Mottershead.

- Niente di serio, spero. - No, solo sfortuna.

La signora Brenner si è rotta un tendine.

- Distorsione della caviglia. - C'è la signora Mottershead!

Benvenuta.

Spero si sia sistemata bene ad Oakfield.

Abbiamo quasi finito, reverendo.

Ho intravisto di sfuggita suo figlio.

Stava recuperando la sua scimmia dal negozio della signora Radler.

Tutti i miei clienti sono curiosi di sapere

cosa avete intenzione di fare con Oakfield.

E' praticamente l'argomento del giorno. Forse una fattoria? O un albergo?

Entrambi suggerimenti molto concreti.

Bene, se volete scusarmi.

Mi dispiace per lei... costretta a rappresentare quella gente.

Toc toc.

- Lampadine? - Prova il terzo cassetto in basso.

George? Cosa sono queste?

- Le ho messe via. - Senza leggerle?

Sono bollette non pagate.

Metà non sono neanche nostre.

Il Comune manda sempre centinaia di lettere

prima di prendere decisioni drastiche. Ora, vieni qui. Guarda.

Vieni qui!

E' meraviglioso.

Non hai idea di cosa sia, vero?

Bene, chiamiamo tutti. Facciamo le cose come si devono.

Sto meglio scalza.

Posso tornare dentro, per favore? Davvero, non mi interessa.

E' il viaggio più lungo che abbia fatto in tutta la settimana.

Da questa parte.

Forza!

Mamma.

Ora, voglio che immaginiate

di essere i primissimi visitatori al Chester Zoo.

Biglietteria

Ora, pensavo alla mamma che ha tanti anni di esperienza dietro il bancone.

Lavorare in una biglietteria? Alla mia età?

Non ti piace?

Bene, troveremo qualcos'altro. C'è tanto da fare.

Da questa parte!

Laghetto per uccelli

Cosa staremmo guardando?

Un laghetto per fenicotteri e uccelli esotici.

Ho fatto anche uno schizzo di una voliera, con un tetto a cupola.

Sembrerà un piccolo Taj Mahal.

Orto

Stiamo costruendo un giardino zoologico,

non si tratta solo degli animali, si tratta di creare... un nirvana.

Tutto tuo, papà.

Grazie.

- Se stiamo attenti a quello che raggruppiamo... - Scimpanzé.

possiamo mettere una razza in ogni stalla.

Scimpanzé vicino alle scimmie, vicino ai madrilli,

e via dicendo.

Il che ci porta... alla nostra attrazione principale.

O dovrei dire attrazioni?

Dunque...

Mi ha chiamato un tizio da Matlock Bath.

Ora gestisce i Giardini del Piacere.

Qualche genio ha pensato bene di provare ad attirare i turisti,

così hanno comprato una coppia di una specie rara,

solo che non sono più in gabbia.

Di che rarità parliamo?

Non preoccuparti, non devo pagare nulla.

E sono addomesticati. Sono a contatto con gli esseri umani da quando erano cuccioli.

Cuccioli?

Sono orsi. Orsi neri dell'Himalaya.

Non è la cosa più bella mai sentita?

Ascolta, amore, quello che stai descrivendo non è adatto

se vuoi costruire qualcosa che possa contenere una coppia di orsi neri.

Faresti meglio a demolire le stalle e ricominciare da capo.

E chi lo farà, tu?

- Perché no? Sono forte come un bue. - Ascoltate.

La femmina non sta bene, in questo momento.

Appena li porterai qui

ci sarà una petizione ad Upton in men che non si dica.

E allora potrai dire addio allo zoo.

Dobbiamo iniziare poco per volta, George.

Chiunque sia contrario all'idea degli orsi, dica "no".

- Aspetta un minuto. - No.

No.

Papà?

Mi astengo.

- Io voto a favore degli orsi. - Anche io.

Pazienza, i no hanno vinto.

E finché ci sarà la democrazia in Inghilterra,

decide la maggioranza.

L'hai riempito bene?

Sì, Lucy, l'ho fatto.

Salve.

Scusate, il campanello è rotto.

Spero di non disturbare.

George forse vi ha parlato di me.

Katherine Longmore. Selborne Hall?

Sì, certo. Entri, sua signoria.

Signoria?

Lei deve essere la madre di George.

Ho pagato per i miei peccati.

Posso posare questo? E' per voi.

E' un regalo di benvenuto.

Abbiamo dimenticato le buone maniere? Lizzie?

Che bello, cos'è?

Beh, è portatile.

Lo portavo all'estero con me.

Ci sono anche dei dischi per cominciare ad usarlo.

- Beh, sembra tutto molto... - E' qui!

George!

Non riusciva a resistere?

Come procede il grande progetto?

Nessuna tigre si aggira nei dintorni?

George!

Non preoccuparti, mamma. Katherine è l'unica che lo sa ad Upton.

Stanno arrivando, no? Gli animali più esotici.

Stiamo facendo le cose con calma, milady.

Solo animali piccoli. Meglio non fare il passo più lungo della gamba.

Già.

Bene, la lascio lavorare.

E' stato un piacere conoscervi, signore.

Allora vado.

Beh, è simpatica, vero?

Almeno c'è qualcuno

entusiasta all'idea di un vero zoo.

Salve.

Salve.

"Ogni giorno, ad Oakfield, lo zoo cresce sempre di più.

"Gli ultimi arrivi sono Ruby e Lancelot.

"Si guadagnano il mantenimento con latte e formaggio.

"Infatti, papà dice che se collaborano tutti,

"non c'è ragione per cui non ci si possa procurare tutto il cibo che ci serve,

"una volta che daremo alla serra una mano di pittura

"e sostituiremo qualche pezzo di vetro".

- Cos'è tutta questa roba? - No, June!

- Non voglio che entri qui. - Perché?

Vado a pulire i rovi nel...