Superman IV: The Quest for Peace

Hãy hát ở nhà thôi, đồng chí Sinatra.

Ở nhà họ bảo tôi hãy hát trong không gian.

Misha!

Anh sẽ an toàn hơn nếu hát ở đây.

Lắng nghe thật cẩn thận ...

...con trai của ta.

Đến lúc này, Kal-El...

... con đang tiến vào bầu khí quyển của hành tinh Trái đất.

Ta cầu nguyện cho con đã thực hiện một chuyến đi an toàn.

Mặt trời màu vàng của ngôi nhà mới của con mang đến cho con sức mạnh thể chất tuyệt vời.

Nhưng nó không thể điều khiển tinh thần của con.

Đặt trên con tàu này là một mô-đun năng lượng...

... tất cả những gì còn lại của nền văn minh hùng mạnh một thời:

Krypton, hành tinh mẹ của con.

Đó là món quà cuối cùng của ta cho con.

Mỗi lần di chuyển, con tàu sẽ trở nên lạnh lẽo và câm lặng...

... Và cuối cùng con sẽ cô đơn.

Nguồn trong mô-đun có thể sử dụng nhưng chỉ được một lần.

Sử dụng nó một cách khôn ngoan, con trai của ta.

Clark, cậu ở đâu ngoài đó?

Clark Kent!

Xin chào, ông Hornsby. Ở đây.

- Cậu đây rồi. - Ông có khỏe không?

- Tôi ổn. Cậu khỏe không? - Rất vui được gặp ông.

- Đã là khoảng thời gian dài. - Một thời gian dài.

Tôi đang dọn dẹp cho ông.

Tôi có đề cập đến đề nghị mua, việc ký kết vẫn chưa thấy?

Tôi không muốn bán cho nhà phát triển lớn.

Người mua muốn có một trang trại, không phải là một trung tâm mua sắm.

Clark, sao cậu lại cứng đầu như vậy?

Ngày nay, không ai muốn một trang trại.

Cậu chớp mắt và tất cả sẽ biến mất. Đó là sự tiến bộ.

Ôi trời ơi, nhìn này.

Jonathan Kent thật là một người thích đùa.

Cậu biết đấy, tôi đã hỏi ông ấy chuyện gì đã xảy ra với cái cũi em bé.

Và ông ấy nói:

"Ồ, Clark bé nhỏ chắc hẳn đã có một giấc mơ tồi tệ và đã đá nó đi."

- Tôi thề, bố cậu thích một trò đùa hay. - Ừ.

Có lẽ ông muốn giữ những thứ này cho cháu của mình.

Tại sao chứ, cảm ơn nhiều, Clark.

Đây, đánh banh lên.

- Ồ, không... - Thôi nào. Chúng ta sẽ đánh vài ván.

Bây giờ coi chừng, thứ này sẽ đến khá nhanh.

Cậu không bao giờ có thể đánh một quả bóng theo đường cong!

Quyết định cuối cùng của tôi về nơi này. Tôi đang giữ cho một nông dân.

Là cậu à?

Cậu cũng cố chấp như bố của mình.

Tôi xin lỗi, đời là thế thôi.

Hãy cẩn thận khi cậu quay trở lại Metropolis.

Đó là một chặng đường dài từ nơi cậu sinh ra.

Vâng. Tôi không bao giờ quên điều đó, thưa ngài.

- Tạm biệt. - Tạm biệt, Clark.

Tiếng ồn khủng khiếp mà ông đang tạo ra là gì vậy?

Mozart, người bạn trán thấp của ta.

Ngay cả cái hố khốn khổ này cũng không thể làm giảm đi thiên tài thực sự.

Cuộc sống bắt đầu trong một cái hố âm u như thế này.

Một thiên tài thực sự như ta học cách nắm bắt khoảnh khắc.

Mày là người đầu tiên biết...

... Bây giờ ta có kế hoạch tự tạo lại cuộc sống.

Luthor, bắt đầu đổ mồ hôi hoặc chúng tôi sẽ đẩy mày vào chỗ chết.

Làm cho họ bẩn thỉu đi.

- Di chuyển nó, đồ đần độn. - Để xem bọn mày đổ mồ hôi.

Chiếc xe đó đang làm gì ở đây?! Dừng xe đó lại!

- Này, dừng lại! - Ở yên đó, con trai.

Ở đây là chỗ quái nào vậy, làm thế nào để tôi đến thành phố Cedar?

Cậu ở sai chỗ.

- Không có đường. - Ôi không.

Cậu có hệ thống âm thanh siêu tốt ở đây, con trai.

Tôi đoán các anh chưa bao giờ nhìn thấy những loa âm thanh nổi 10os này?

Tôi đã nhìn thấy một lần trên tạp chí.

Thôi nào, vào xe đi.

- Có thật không? - Đi nào.

- Các anhn muốn nghe nó mà, thôi nào! - Được rồi.

Nhảy vào, Bubba. Hãy lắng nghe đi.

Điều này thật tuyệt!

Cửa xe...

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Các cửa sổ...

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Mui xe.

Ghế ngồi!

Chúa ơi! Chúa ơi!

Và đi xa thôi!

Hãy quay lại và gặp chúng tôi!

Phóng.

Được rồi!

Cháu làm có ổn không, chú Lex?

Lenny, cháu có cùng giòng máu trong cây phả hệ của ta.

Mà cháu đã làm tốt lắm.

Cháu sẽ bỏ qua đất nước, chú Lex?

Cháu là sản phẩm thảm hại của các trường công lập, ta không nghĩ gì khác...

... kể từ khi ta bị tống giam ngoại trừ một điều:

- Tiêu diệt siêu nhân! - Tiêu diệt siêu nhân!

Xin lỗi.

Clark!

Giúp với!

Giúp với! Giúp với!

Ai đó giúp tôi với!

Siêu nhân!

Anh ta không sao. Anh ấy cần bác sĩ.

Siêu nhân!

Các quý ông, chờ chút. Tôi muốn mọi người biết rằng tàu điện ngầm của chúng ta...

... là phương tiện công cộng an toàn nhất, đáng tin cậy nhất. Cảm ơn.

Cảm ơn.

Cậu đến trễ, Kent.

- Xin lỗi, sẽ không xảy ra lần nữa. - À!

Mọi người đâu rồi?

Nhàm chán.

Vô dụng.

- Này, chuyện gì đang xảy ra vậy? - Thật đáng ghét!

Hãy nhìn xem, đây là David Warfield.

David Warfield, người sở hữu những tờ báo lá cải không đúng đắn?

Trái lại. Họ đang sở hữu những tờ báo lá cải không đúng đắn và tờ Daily Planet.

Vô dụng.

Ông chỉ xem hình ảnh?

Thực tế là, ông White, tôi chỉ đọc sổ cái.

Một sổ cái thì các chủ sở hữu trước rất ít chú ý đến ...

... Tôi đã mua giấy tờ từ họ.

Tờ Daily Planet đã không kiếm ra tiền trong suốt ba năm.

Tên của trò chơi là kiếm ra tiền.

Thưa quý vị, con gái tôi, Lacy Warfield.

- Cám ơn bố. - Rất vui được gặp cô.

Ông White, Lacy sẽ giúp ông.

Giúp tôi? Giúp tôi cái gì?

Đây là một số bản sao giả định của bố cục mới.

Nó thật siêu. Chúng ta có thể thay đổi bộ đồ.

Xin lỗi, ông Warfield. Thế giới không ở bên bờ vực.

Có phải đó là tiêu đề vô trách nhiệm?

Có thể, nhưng sẽ bán rất nhiều báo.

Ông White, đừng làm gì hấp tấp.

Cô sẽ không biến điều lớn lao này thành một trong những thứ rỗng tuếch của mình...

Tôi có thể chỉ ra Bố tôi đang giữ toàn bộ hợp đồng của ông...

...mà ông phải tôn trọng.

- Xin lỗi, sự hư hỏng của cô... - Tại sao Lois nói tiếng Pháp?

... Tôi đang bay tới Paris để dự Hội nghị Bộ trưởng...

Không nhanh vậy. Tất cả các chuyến đi đều bị hủy bỏ.

Ý cô là chuyến đi của tôi đến Paris bị hủy bỏ?

Ông White, tôi muốn xem sổ của ông. Mọi người trở lại làm việc.

Điều này không công bằng. Tôi sẽ nói chuyện với cô Warfield.

- Tôi cũng vậy. - Xin lỗi, cô Warfield.

Tôi lên tiếng vì tất cả chúng tôi. Tôi nói chúng ta sẽ cùng hợp tác.

Cảm ơn.

Nhưng lòng trung thành đầu tiên của một phóng viên là sự thật.

Thành phố này phụ thuộc vào chúng tôi và chúng tôi không thể làm họ thất vọng.

Cảm ơn.

Là anh ấy thật sao?

100 phần trăm, và tôi thích anh ấy theo cách đó.

- Ồ, cô có một thứ cho anh ta. - Cho Clark?! Không!

Anh ấy là loại dễ thương.

Nhìn kìa, cô Warfield...

... Clark là hướng đạo sinh sống lâu đời nhất, được chứ?

Anh ấy đáng tin cậy, anh ấy rất hữu ích...

... anh ấy trung thành, anh ấy ngoan ngoãn, anh ấy...

Tôi không biết nói thế nào

Tôi chỉ không nghĩ rằng anh ta sẽ bị thu hút bởi một người như cô.

Đừng có ngu ngốc thế. Tất cả đàn ông thích tôi. Tôi rất, rất giàu!

Tại sao không có chi phí đi lại bằng máy bay cho anh, anh Kent?

Tôi bị say sóng, chủ yếu là khi nó gập ghềnh.

Lois, vào đây đi!

Lois, giải thích cột này của số liệu.

- Tổng thống đang được trực tiếp. - Ngay bây giờ?

- Sẽ không tốt đẹp gì đâu. - Cô luôn phản ứng thái quá.

- Sẽ không tệ đến thế đâu. - Hy vọng rất khủng khiếp.

Lưu thông sẽ tăng gấp đôi với một cuộc khủng hoảng.

Bởi vì hội nghị thượng đỉnh đã thất bại...

... chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài nỗ lực trở thành không ai sánh kịp...

... trong cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân.

Do đó, tôi thông báo các biện pháp sau...

Tôi biết tất cả các bạn đang buồn vì khủng hoảng.

Điều tốt nhất chúng ta có thể làm là cố gắng suy nghĩ tích cực.

Bây giờ, có bất cứ điều gì chúng ta có thể làm? Không ai có đề nghị nào sao?

Được rồi, cô sẽ đưa ra một gợi ý.

Tại sao chúng ta không viết thư cho đại biểu quốc hội?

- Điều đó sẽ làm rất nhiều điều tốt. - Ai đó phải là một người lạc quan.

Jeremy?

Chúng ta có thể làm gì về cuộc khủng hoảng?

Cậu ta không biết chuyện gì đang xảy ra.

Tớ biết người mà tớ sẽ viết sẽ có lợi đôi chút.

- Ai vậy? Ông già Noen? - Không, Siêu nhân!

Siêu nhân, trong triển lãm mới của chúng ta...

...tặng một sợi tóc cho bảo tàng...

.. để chúng ta có thể vui chơi xem anh ấy thật sự mạnh đến mức nào.

Ở đây các bạn thấy vật cân nặng 1000 pound...

... dễ dàng bị lơ lửng bởi sợi tóc của anh ấy.

Bảo tàng sẽ đóng cửa sớm, vì vậy chúng ta nên nhanh chóng.

Biết tôi có thể làm gì với một sợi tóc của hắn không?

Chú có thể làm một tấm thảm bay.

Sợi tóc đó là vật liệu di truyền của Siêu nhân.

Viên gạch của cơ thể của hắn.

Với thiên tài của tôi và sức mạnh hạt nhân đủ để biến đổi gen...

... Tôi có thể tạo ra sinh vật mạnh hơn hắn ta.

cùng với sự trung thành với tôi.

Cháu tốt hơn nên đứng lui lại. Giữ mắt của cháu.

- Cô Warfield, cô muốn gặp tôi chứ? - Chào, Clark. Mời vào.

Tôi đưa ra một ý tưởng tuyệt vời.

Ồ, thật sao?

Bố tôi nghĩ nó thật tuyệt vời.

Anh sẽ viết một loạt bài tên là "Metropolis Sau những giờ khắc."

Ai, tôi? Tôi...

Thật là tuyệt vời. Thật tuyệt phải không?

- Tôi không nghĩ tôi đúng cho việc này. - Anh hoàn hảo cho việc đó.

Anh còn trẻ, anh còn độc thân, anh thành công.