Netrikann (நெற்றிக்கண்)

لم تؤذى أي حيوانات أو طيور خلال تصوير هذا الفيلم

كل الشخصيات والأحداث المعروضة في هذا الفيلم لا تمتُ للواقع بِصلةِ، وأي تشابه موجود هو وليد الصدفة

في صحتكم يا شباب!‏ في صحتك يا رجل!‏

لا أحد يأتي هنا ليشرب عصير البرتقال

جرب هذه يا صاح!‏

أدهي!‏ خُذ ضربة من هذه

على الأقل جربها!

إنه كوكايين خام, أغلى من الذهب يا رفيقي

مُحال!‏

لا تُجبره...‏

فهو في النهاية سيكون في صفنا

لا!‏ هذا لن يحدُث مُطلقًا

فتاة أخرى وقعت في الفخ...‏

لقدانتهى أمرها!‏

أمسك بهذا يا صاح!‏

خُذه!‏

اتركها معك يا صاح!‏ سأعود سريعًا

ها هو ذا...‏

يا امرأة، من أنتٍ بحق الجحيم؟

فيكرام، هل أنت بخير؟

من تكون؟

أختاه، اتركيني!‏ لماذا تقومين بسحبي بهذا الشكل؟

حذرتُكَ مئات المرات ألا تتسكع مع هؤلاء الأشخاص

أنا أقوم بهذا لمصلحتٍكَ

إنهم أصدقائي ما المشكلة؟

دعيني أذهب!‏ أصدقاء؟-

أختي، أبعدي يديكٍ عني!‏ دعيني وشأني!‏

ما هذا؟

إنه ليس لي...‏ إنه لصديقي

صديقك؟

تعال!‏

أختي...‏ اتركيني رجاءً

ألن تُطيع كلامي أبدًا؟ أختي، أتركيني....‏-

كم مرةً يجب عليّ أن أُخبرك؟

اركب!‏

إلى أين تفرُ هاربًا؟

توقف!‏

أختاه....‏

لماذا تُعاملينني كمُذنبٍ الآن؟

بالنسبة لي، حيازة المخدرات جريمة أيضًا

تعال معي فحسب

سأكون في موقف مُحرج إذا رآني أحد أصدقائي هكذا

أتظنين أنه يمكنكِ القيام بما يحلو لكِ فقط لأنكِ ظابطة في المكتب المركزي للتحقيق

لا يُهم مع من أتسكع ، ففي النهاية أعود للمنزل دائمًا

هل سبقَ ورأيتني أتعاطى المخدرات؟

كان من المفترض أن أكون مُنسق الأغاني في المرة المُقبلة

هل لديكِ اي فكرة عن مدى صعوبة ما قمتُ به للحصول على هذه الوظيفة؟

لم أقُل أن طموحكَ شيء خاطئ...‏

لكنكَ تحظى برُفقاء سوء...‏

إنهم فتية أغنياء ،يحظون باتصالات واسعة

أنتَ لست مثلهم.‏ ليس لنا إلا بعضنا البعض

لن أسمح لنفسي بأن أدع أخي الأصغر يفسد حياته

أنتِ لستِ أختي الحقيقية

لم نولد سويًا...‏

ولكننا عشنا سويًا، أليس كذلك؟

لقد تحملتُ تصرفاتكَ العبثية لمدة خمسة عشر عامًا حتى الآن...‏

مما يعني أننا عائلة واحدة!‏

أعرفُ كيف أعتني بنفسي

فقط لا تعترضي طريقي

آدهي، لن يطول الأمر حتى تنتقل المخدرات من جيبك إلى جسدك

أنا أقول هذا لمصلحتك

حسنًا!‏ على الأقل فكي هذا الشيء يا فتاة

خاطبني بكل احترام وحُب قُل، "أُختي"‏...‏

سأفعل...‏

أعطني المفتاح يا فتاة...‏

أقصد أُختي...‏

فتاة؟

حسنًا، سأُعطيكَ المفتاح

أنتِ تُبالغين في الأمر

آدهي، ماذا تفعل؟ أبعد يديكَ عني!‏

أُختاه!‏

أُختي، انظري إليّ

أُختي، أرجوكِ أنقذيني!‏

تعالي هنا رجاءً!‏ أنا خائف

أُختاه...‏

أُختي

أرجوكِ، أسرعي أنا خائف

أُختي!‏

أُختي!‏

أُختي!‏ أسرعي رجاءً...‏

أُختي!‏

أُختي!‏

أُختي!‏

أُختي!‏

أُختي!‏

أُختي!‏

أُختي!‏

دورجا، هل يُمكنكِ التركيز على أصابعي؟

دورجا؟

هل يُمكنكِ رؤيتي؟

دورجا؟

|| البصيرة ||

عجبًا، دورجا لقد فعلتها!‏ أحسنتِ

دورجا، لديّ بعض الأخبار السعيدة لكِ

لدينا مُتبرع

ستُقام عمليتُكِ خلال خمسة عشر يومًا

شكرًا لك سيدي!‏

على الرُحب والسعة يا دورجا استعدي للعملية

هل سأستمر بوضع هذه القطرة حتى موعد العملية أيها الطبيب؟

ليس هذا الغرض من مجيئكِ اليوم يا دورجا...‏

أعتقد أنه من المهم أن نناقش هذه المشكلة في الوقت الحالي

دكتور؟

من المستحيل أن نقوم بعملية جراحية في عينيكِ في الوقت الراهن يا دورجا

كلتا العيني تأذتا بشدة بالغة، لقد تم إخطاري البارحة بهذا الأمر

تضررا بشدة؟

كيف يُمكنك قول هذا بكل سهولة هكذا؟

لقد ظللت مُنتظرة لهذه العملية لمدة عامين كاملين

أتفهم الوضع يا دورجا ولكن...‏

لسوء الحظ لمن نستطع أخذ عيني المُتبرع في الوقت المناسب

لذا لا فائدة منهما الآن

ماذا سنفعل الآن أيها الطبيب؟

لقد وضعت اسمكِ في القائمة مرة أخرى

سنجري العملية بمجرد أن نجد متبرعًا جديدًا

حسنًا أيها الطبيب...‏

سأنتظر

كل هذا سيمُر

هل يجب أن أسأل في آخر مكان شوهِدت فيه، سيدي؟

لقد شوهِدت فانيتا آخر مرةٍ في نونجامبكام

اذهب واسأل في المحال التجارية هناك

حسنًا، سيدي!‏

أليش لديك دماغ لتُفكر؟ كيف أصبحتَ رجل شرطة؟

اخرج!‏

ماذا فعلتَ يا بُني لتٌفقد الرئيس صوابهُ في صباح الإثنين؟

لقد أخفقت...‏

كان في طريقه إلى المحكمة ليتم التحقيق مع المتهم في سلسلة الاختطافات...‏

لكنه استحم بمرق اللحم وفر المجرم هاربًا

سيدي...‏

لماذا تُحدثُ جلبة؟ ألن تبقَ هادئًا أبدًا؟

سيدي، أنا أتضور جوعًا!‏

انتظر قليلًا، ستأكل حالما تصلُ للسجن

الطعام هناك مروع...‏

أعني، أنا لستُ مُعتادًا عليه

لم آكل شيئًا من صباح البارحة

من فضلك، اشتري لي وجبة قبل أن نصل

أتريد بعض الإدلي؟ شكرًا جزيًلا سيدي!‏- الإدلي: نوع من كعكة الأرز المُتبلة، مشهورة كفطور في جنوب الهند

ضع لي المزيد من الحساء

ضع المزيد أرجوك!‏

يجب أن أحتفظ به لباقي الزبائن

اسكب له المزيد

سمعتَ ما قاله؟ كُن كريمًا يا أخي

حسنًا لا تكُن بخيلًا!‏-

سيدي، هل ستُطعمني؟

أتتذاكى علي؟

فك أصفاده!‏ حسنًا سيدي-

سيدي، أمسك به للحظة

فُكني يا أخي

سأشتري واحدة أيضًا يا سيدي أسرع-

Take this.

أمسك!‏

توقف!‏

لديك قلب كبير فليباركك الرب يا سيدي!‏

أمسك به...‏

كان يجب أن تُخمن ما هو مُقدم على فعله من تعبيرات وجهه

وثقتُ بهذا الوغد ثقةً عمياء

اذهب للسوق واشتري لنفسك بعض فطائر الفلفل الحار

هيا، سيدي!‏

الأطفال مثله ينضمون لفريق المفتشين فقط لأنهم حاصلون على درجات عالية

تحذير: ‏ مشهد تعذيب جنسي قادم‏‏ ‏

أرجوك!‏

اتركني أرجوك!‏

لا، لا...‏

سيدي، لا أشعر بالراحة حيال تقاضي مرتب شهري دون القيام بأي عمل

باستخدام بعض سياسات القسم

ليس من الضروري أن يكون عملًا ميدانيًا

أنا مُستعدة للقيام بالأعمال المكتبية

انسي أمر العمل المكتبي

بغض النظر عن الوظيفة التي تتقدمين لها، لن تحصلي عليها

أتعتقدين أن السبب في عدم حصولك على وظيفة بسبب بصرك؟

لقد استخدمتي سيارة القسم

واستخدمتي الأصفاد دون إذن

نتيجة لفعلتكِ هذه مات أخوكِ

إنها شامةٌ سوداء في وجنة تاريخك العملي

أفضل ما يمكنني فعلهُ لكِ هوأن تتقاضي معاشًا شهريًا

أنا أشعر بالأسى تجاه محنتكِ