Haunted Hotel

نمیتونیم پرداخت کنیم، نمیتونیم پرداخت کنیم

اینو میتونیم پرداخت کنیم، ولی نمیکنیم چون اون مرده موقع حرف زدن باهام، خیلی بی ادب بود

اوه، دندون پزشکم! اون از من حرفی زد؟

!اوه

آه، استر اون خودکار رو بگیر توی دریچه ها قایم میشه و کل شب رو صدا میده

.یه دقیقه دیگه دارم به آبادون دوز چهارتایی رو یاد میدم

اوه، دوز چهارتایی خیلی چیز ساده‌ست

من چیزایی رو بهم وصل کردم که نمیتونی تصورشو بکنی

از سر گرفته تا پا، از آرنج ها تا دندون

همون روح آدما به سمت چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرن

!من بردم - خیلی زیرکانه بود -

واقعاً هم زیرکانه بود

دوباره بازی میکنیم

شاید این ماه نتونیم از آب استفاده کنیم

!ماه نوشابه

این باعث میشه دندون پزشکم به پیامام جواب بده

تو الان از سقف افتادی پایین؟ - میدونی، به نظر میرسه که افتادم -

حتی نمیدونستم این کار شدنیه

آره، چرا ارواح میتونن از دیوارها رد بشن ولی بازم روی زمین راه میرن؟

اینم یکی از رازهای بعد از مرگه، نمیخواستم بترسونمت

گرچه این کاریه که ارواح میکنن. بوو! شوخی کردم

آره، یه اتصال دیگه

به زودی پیشگویی محقق میشه

!دوباره بردم - لعنت به تو و کسایی که بعد از تو میان -

واقعاً، نیتن، چه خبر شده؟

بیشتر شبیه اینه که چه اتفاقی افتاده

مثل من، بعداً میبینمتون

آره، الان همه چی خوبه

دیدین، چرا میتونه زمین رو لمس کنه؟

حدس میزنم مثل کف دیوار باشه

شاید فقط باید طبقه پایین بمونی

با شما احمقا؟

آه، ببخشید که بهتون گفتم احمق

بن، به نظرم نباید انقد به دندون پزشکت پیام بدی

خبر مهم، این کاناپه باز میشه

«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

پیچ گوشتی قدیمی، ها؟ من خودم اهل چکش کاری ام

گفتی این چطوری اتفاق افتاد؟ - آه، توسط خرس های شیطانی -

آها، خب، بایدم همین کارو بکنن

واقعاً؟ به نظر که کج میان، و راستش بسته هم نمیشن

درست میشه

هی، تو تعمیرکاری، باشه؟

منم کسیم که با پول مامانش پولت رو میدم

اون تعمیرکاره بود؟ - نگران نباش، پولشو دادم و بهش انعامم دادم -

بن، در هنوز خرابه

اوه، نه، اون گفت که درست میشه

البته که به نظر اشتباه میکرد - پس چرا گذاشتی بره؟ -

اون یه تعمیرکاره

اون بیشتر از هر دری که من دیدم در تعمیر کرده، من از کجا بفهمم؟

وقتی یه در شکسته باشه، خودت میفهمی

یه بن با اعتماد به نفس اونجاست فقط میخوام بیاد بیرون

.کاملاً

چطوری بیارمش بیرون؟

وایسا، اون صدا رو میشنوی؟ من اون پایین صدات رو میشنوم

بالاخره که باید برای جوهر بیای بیرون

پشمام، چقد وحشیانه بود - چی وحشیانه بود؟ -

مامان خودت داره بهت میگه تو با اعتماد به نفس نیستی

اون در واقع گفت یه بن با اعتماد به نفس درونمه

گرچه اون نگفت که کجاست

و، هی، چی از این وحشیانه تره که تو به مردم چاقو میزنی؟

.من به جسد ها چاقو میزنم

مامانت به وجودت چاقو زد

موفق باشی، رفیق

،و المر اینجوری بود که : تا وقتی به قتل نرسی نمیتونی عضو باشگاه قاتلا بشی

که خیلی مسخره بود چون خود المر به قتل نرسیده بود

...اون وقتی که داشت تعقیب میشد از یه قایق افتاد

دایی نیتن؟

همه چی مرتبه

هنوز داری از پله ها میفتی پایین؟

...بالا، پایین

نمیفهمم، چند ماهه که به روح تبدیل شدم

چرا الان داره این اتفاق میفته؟

.خدا لعنتش کنه - .داری زیادی بهش فکر میکنی -

مثل آبادون که به دوز چهارتایی فکر میکنه

تو بهم خیانت کردی

چیزی رو وصل کردی که آرزو میکردم وصل نشه

!دوباره ناامیدم نکن

فقط به این فکر نکن که چطوری از پله ها میفتی پایین

باشه، دیگه بهش فکر نمیکنم، ذهنم خالیه، بزن بریم

چرا این جارو جلومو میگیره، منظورم اینه که همش چوبه

!استر من توی زیرزمینم، محض اطلاعت

بزار اعتماد به نفست بیاد بیرون، بن

بذار بیاد بیرون، بن با اعتماد به نفس، تو آزادی

اگه میخوای باشی، که میخوای

من میرم داخل این اتاق و به چیزی که بقیه فکر میکنن اهمیت نمیدم

شاید با پوشیدن شلوار، اعتماد به نفس بیشتری داشته باشم

ها؟ - داری شوخی میکنی؟ -

.این ساق ها بهترین ویژگی من هستن .در کنار مو، چشم ها و شخصیت

اگه راستشو بخوای، همه چی خیلی هم خوبه - بن شیطانی -

بن، آروم باش، من بن شیطانی نیستم

این چیزیه که بن شیطانی میگه

ولی این چیزیه که بن غیرشیطانی هم میگفت تو دیگه چی هستی؟

هی، تا چند ثانیه پیش، من جای تو بودم

به کمد لباس نگاه میکردم، آرزو میکردم که اعتماد به نفس بیشتری داشته باشم

بعدش توی کمد لباس بودم با اعتماد به نفس، پس صدام کن

بن با اعتماد به نفس

من میرم مامان رو بیارم

وای! وای! یه لحظه وایسا، رفیق

این یه فرصت طلایی برای افراد بی عرضه‌ست

ما میتونیم همزمان دو جا باشیم هی، میتونیم نوبتی مدرسه رو بپیچونیم

ما میتونیم چشم بسته اعتماد کنیم و بدونیم که طرف مقابل ما رو میگیره

ولی مامانم نمیفهمه؟ - نه، اگه زرنگ باشیم -

سلام، مامان - !سلام، مامان -

خب، اینم از یه روز مرخصیم

.لعنتی - بن، من گفتم من اول میرم تو -

فکر کردم منظورت از من، منم - یکی از شماها بنه، مگه نه؟ -

آره - اوه، آره -

ببخشید، میخوای بدونی کدومه؟

میخوام که بن بهم بگه چه اتفاقی افتاد که الان دو تا بن اینجاست

وای، داستانش طولانیه

در باز، کمد جادویی، آرزو برای اعتماد به نفس داشتن

بن، ما راجب این موضوع صحبت کردیم

.نباید توی این هتل هیچ آرزویی بکنی .اون برمیگرده داخل کمد جادویی

من از مامانی خوشم میاد که از دستور دادن نمیترسه

شرط میبندم آدمای زیادی فکرشم نمیکردن

اون خیلی با اعتماد به نفسه

.اون برمیگرده به کمد جادویی

دایی نیتن؟

دایی نیتن؟

دایی نیتن؟

!استر

اوه، با قاپ زن آشنا شدی

اوه، ما فقط داشتیم حرف میزدیم - من اومدم پایین کمکت کنم -

من این پایین یکی دیگه رو پیدا کردم که میتونه بهم کمک کنه، یالا بیا

!بعداً میخورمت

این خواهر زادمه، استر استر، اینم فردریشه

اون دوستمه، یه روان شناس

و مردی که مدت زیادی پشت یه اسب عصبانی وایساد

همونطور که به داییت گفتم وضعیت فعلیش غیر معمول نیست

این اتفاق برای ارواحی میفته که وجودشون معنی خودشو از دست میده

و روح از این سطح رها میشه

.پس اون دیگه نمیتونه از پله ها بالا بره. واقعاً مهمه

به هر حال، همه چیزای خوب طبقه پایین هستن

آشپزخونه ها، خونه های سگ، استخر ها نه وایسا، استخر های پشت بوم

اگه مشکل رو کنترل نکنی، به جایی میرسه که دیگه نمیتونی روی زمین وایسی

و به هسته زمین فرو میری

برات آرزوی موفقیت میکنم

اون گفت من توی هسته زمین فرو میرم؟

مثل هسته اصلی؟ مثلاً قسمت وسطش؟

نه اگه بتونم کمک کنم، فریدریش گفت ارواح وقتی معنیشون رو از دست میدن، غرق میشن

پس کل کاری که باید بکنیم .پیدا کردن معنی زندگیه

آه، منظورت مرگه - آره، اونم میشه -

خب این چطوری کار میکنه؟

نمیدونم، من به آینه نگاه کردم و اون اومد بیرون

خب، هی، ما یه چیزی رو میدونیم .اون بن رو به ده تا بن تبدیل میکنه

.درسته - .نه درست نیست -

و اگه این چیز میتونه ظاهرش بکنه پس حتماً میتونه ناپدیدش هم بکنه

فکر نکنم جایی برم - شاید به هر دوتون نیاز داره -

وایسا، جذابیتش منو معذب میکنه

اون تو چطوره، رفقا؟

.خوبه - .عالیه -

بیا فقط قبولش کنیم، مامان

الان زندگی ما همینه

اگه نیمه پر لیوان رو ببینی توی روز مادر دو برابر پنکیک میگیری

و مال من از همه پنکیک ها خوشمزه تره

.ما نمیتونیم همینجوری قبولش کنیم .ما نمیدونیم چه اتفاقی داره برات میفته

اگه این کمد نفرین شده باشه و کم کم تو رو بکشه چی؟

اینم یه گزینه‌ست؟ - .مطمئنم نیست -

پس چرا باید بهش اشاره کنی؟ - چون یه احتمال ضعیفه -

گزینه هم یعنی همین دیگه

ما باید از اینجا بریم بیرون، این دیگه چه کوفتیه؟

.آه، کاملاً مطمئنم که این بنِ ترسیده‌ست

خیلی خب، این داده خوبیه، ما میتونیم اینو بفهمیم

آه، بن؟

بله؟

اوه، من دیگه خسته شدم

بخورین، بن ها

..نه - من این یکی رو قبلاً دیدم -

آه، یه حشره دیگه

،شاید اگه کمد لباس بیشتر ازت میسازه

یه جایی یه کابینتی هست که کمتر ازت میسازه

بن؟ - .ببخشید -

هی، شاید اگه زیر نور آفتاب چرت بزنیم بهتر بتونیم فکر کنیم

وایسا ببینم، تو کدوم بنی؟

اوه، من بن گربه‌م، چطور؟ - بن؟ -

بله؟

بن اصلی - اینجام -

داری ظرفای همه رو میشوری؟

اوه آره، از بن روح آزاد خواستم کمک کنه

ولی اون گفت برای ظرف شستن زیادی خوشگله

!روح من یه پروانه‌ست، و پاهام پرنده هان

آه، لعنت بهش

آه، من دارمش، تو بشین

ممنون، بابا بن، از دستم در رفت

میدونم که از دستت در رفت، رفیق

همونطور که میدونم دفعه بعدی بهتر عمل میکنی

ام، ممنون، بابا بن

خب، کی امشب روی تخت من میخوابه؟

فکر میکنم که باید خودم بخوابم ولی جروبحث های دیگه هم میشنویم

من باید بخوابم

ولی ما زیاد نمیخوابیم، درسته بن شعبده باز؟

...منظور بن حشری اینه - باشه، خیلی خب، میدونم منظورش چیه -

و اینکه میشه بهش نگیم بن حشری؟ - اوه، من که میدونم چی هستم -

به نظر میاد که استرس داری

البته که استرس دارم

هشت تا نسخه از پسرم اینجاست

و هیچ کتابی برای حل این مشکل نیست - درکت میکنم، کاترین -

توی وقتایی مثل الان، تو باید کتاب خودتو بنویسی

ما فقط کمک میکنیم صفحات رو ورق بزنی

.ممنونم، بابا بن. این به طرز عجیبی آرامش بخش بود