The Godfather

Я вірю в Америку.

Америка зробила мене багатим.

Я виховав свою дочку в американському дусі.

Я дав їй свободу, проте навчив її ніколи не ганьбити свою родину.

Вона знайшла хлопця, не італійця.

Вона ходила з ним у кіно. Гуляла допізна.

Я не заперечував.

Два місяці тому він повіз її покататися, з ними був його друг.

Вони змусили її пити віскі,

а потім спробували її зґвалтувати.

Вона опиралася, зберегла свою честь.

Тоді вони побили її, як тварину.

Коли я приїхав до лікарні, у неї був зламаний ніс,

а щелепа розтрощена і скріплена дротом.

Вона навіть не могла плакати через біль.

А я заплакав. Чому це сталося?

Вона була променем світла у моєму житті.

Прекрасна дівчина.

Тепер вона вже ніколи не стане красунею.

Вибачте.

Я пішов до поліції, як добропорядний американець.

Тих хлопців судили.

Суддя засудив їх до трьох років ув'язнення,

але умовно.

Умовне ув’язнення! Їх випустили на свободу того ж дня!

Я стояв у залі суду наче дурень.

А ті два виродки усміхалися мені.

Тоді я сказав дружині: «За правосуддям ми повинні звернутись до дона Корлеоне».

Чому ж ти пішов до поліції? Чому спершу не звернувся до мене?

Що від мене треба? Назвіть будь-що, але зробіть те, про що я прошу.

Що саме?

Я хочу, щоб вони здохли.

Цього я не можу зробити.

Я віддам вам усе, що ви попросите.

Ми знайомі багато років, але ти вперше прийшов просити про поміч.

Не пригадую, коли ти востаннє запрошував мене на чашку кави.

Хоча моя дружина – хрещена мати твоєї єдиної дитини.

Тож давай будемо відвертими. Ти ніколи не хотів дружити зі мною.

І боявся бути переді мною у боргу.

Я не хотів мати неприємності.

Я розумію.

Ти знайшов рай в Америці.

Ти добре заробляв, жив під захистом поліції та судової системи.

Тобі не потрібен був такий друг, як я.

А тепер ти приходиш до мене зі словами:

«Доне Корлеоне, дайте мені правосуддя».

Але ти просиш без поваги.

Не пропонуєш дружбу. Навіть не думаєш назвати мене хрещеним батьком.

Ти прийшов у день весілля моєї доньки і просиш мене скоїти вбивство за гроші.

Я прошу у вас справедливості.

Це не справедливо. Твоя дочка досі жива.

Тоді зробіть, щоб вони страждали, так само, як вона.

Скільки я повинен вам заплатити?

Бонасера.

Що я такого зробив, що ти так неввічливо поводишся зі мною?

Якщо б ти прийшов до мене по-дружньому,

негідники, які скалічили твою дочку, страждали б прямо сьогодні.

Якби у такого чесного чоловіка з’явились вороги, вони б стали моїми ворогами.

І вони боялися б тебе.

Станете моїм другом?

Хрещений батьку?

Добре.

Одного дня, може, цей день так ніколи і не настане, я попрошу тебе про послугу.

Доки цей день не прийшов,

сприймай це правосуддя подарунком у день весілля моєї дочки.

-Дякую, хрещений батьку. -Прошу.

Доручи це Клеменці.

Мені потрібні люди, які не переходять межу.

Ми не вбивці, не зважаючи на слова цього трунаря.

-Де Майкл? -Не хвилюйся, він прийде.

Ми не будемо фотографуватися без Майкла.

-У чому справа? -Це через Майкла.

Доне Барзіні.

Гей, Полі! Дай мені ще вина.

Полі! Ще вина.

-Ви чудово танцюєте. -Теж мені, знавець танців.

Іди пройдися, роби свою справу.

Сандро, наглядай за дітьми. Не дозволяй їм казитися.

Ти теж тримай себе в руках.

Двадцять, тридцять штук. Дрібними купюрами, готівкою.

У тій маленькій шовковій сумочці.

Якби ж це було весілля когось іншого... Невдача!

Гей, Полі!

Я взяв по два шмати габагула, капокола і прошуто.

Телепень!

У чому справа?

-Мушу повертатись на роботу. -Томе.

Жоден сицилієць не може відмовити на жодне прохання на весіллі власної дочки.

Доне Корлеоне, дякую вам, для мене велика честь бути запрошеним вами.

Забирайтеся звідси! Це приватна церемонія. Геть!

Що таке? Сьогодні весілля моєї сестри.

У клятого ФБР ні до чого немає поваги.

Іди сюди, ну ж бо!

Під кінець його випустили, щоб він допомагав американським воєнним діям,

і вже півроку він працює у моїй пекарні.

Назоріне, чим я можу тобі допомогти?

Тепер, коли війна скінчилася,

цього хлопця, Енцо, хочуть повернути на батьківщину, в Італію.

Хрещений батьку, у мене є дочка. Розумієте, вона і Енцо...

Ти хочеш, щоб Енцо залишився у цій країні та одружився з твоєю дочкою.

Ви все правильно зрозуміли.

М-ре Хаген, дякую вам.

Побачите, який чудовий весільний торт я зробив для вашої дочки!

Наречена, наречений і янгол...

-Кому доручити це завдання? -Не нашому земляку.

Передай це якомусь єврею-конгресмену з іншого округу. Хто ще у списку?

Гей, Майкле!

Його немає у списку, але вас хоче бачити Лука Бразі.

Це обов'язково?

Він не очікував запрошення на весілля, тому дуже хотів вам подякувати.

Доне Корлеоне, дякую вам, для мене велика честь бути запрошеним вами

на весілля вашої дочки.

Нехай їх первістком буде хлопчик.

Майкле...

Той чоловік отам розмовляє сам із собою.

Бачиш отого страшного типа?

-Це дуже страшний тип. -Як його звати?

Його ім’я Лука Бразі. Він час від часу допомагає моєму батьку.

Майкле, він іде сюди!

Чудово виглядаєш!

Мій брат, Том Хаген. Міс Кей Адамс.

Твій батько питав про тебе.

-Дуже приємно познайомитись. -Навзаєм.

Якщо він твій брат, чому у вас різні прізвища?

Мій брат Сонні знайшов Тома Хагена на вулиці.

У нього не було житла, тому мій батько взяв його до нас.

Відтоді він живе з нами.

Він хороший юрист.

Не сицилієць. Я думаю, він стане консільєрі.

-Що це таке? -Щось на кшталт

консультанта, радника. Дуже важливим для сім'ї.

Тобі подобається лазанья?

Доне Корлеоне.

Дякую вам, для мене велика честь

бути запрошеним вами на весілля вашої дочки.

У день весілля вашої дочки.

Я сподіваюся, що їх первістком буде хлопчик.

Я присягаюсь у вічній відданості.

-Це у сумочку вашої дочки-нареченої. -Дякую, Лука. Мій дорогий дуже.

Доне Корлеоне, я покидаю вас, знаючи, що ви дуже зайнятий.

Дякую.

Сеньйоро Корлеоне!

Ні!

Сенатор Колі просив вибачення за те, що не приїхав, сказав, що ви зрозумієте.

Так само і деякі судді. Усі вони прислали подарунки.

Що там за галас?

Джонні!

Я тебе люблю!

Він приїхав із самої Каліфорнії. Я ж казав, що він приїде!

-Напевно, у нього знову неприємності. -Він хороший хрещеник.

Джонні! Заспівай пісню!

Ти не казав, що знаєш Джонні Фонтейна!

-Хочеш із ним познайомитись? -Ще б пак!

-Мій батько допоміг його кар'єрі. -Справді?

Як?

-Давай послухаємо його пісню. -Майкле...

Прошу, Майкле. Розкажи мені.

Коли Джонні починав співати, він підписав персональний контракт

з лідером відомого гурту.

Коли його кар'єра пішла вгору, він вирішив розірвати цей контракт.

Джонні – хрещеник мого батька.

Мій батько поїхав на зустріч з лідером гурту.

Він запропонував 10 000 $, щоб той відпустив Джонні,

але лідер гурту відмовився.

Тоді наступного дня мій батько знову поїхав туди, та цього разу з Лукою Бразі.

Через годину

він розірвав контракт за завірений чек на 1000 $.

-Як він це зробив? -Запропонував дещо, той не зміг відмовити.

-Що ж то за пропозиція? -Лука Бразі тримав пістолет біля голови,

а батько сказав, що на контракті залишаться або його мізки, або підпис.

Це правдива історія.

Це моя родина, Кей. Я не такий.

Прекрасно!

Я про це подбаю.

Томе...

Знайди Сантіно. Скажи йому, щоб прийшов у мій кабінет.

Як справи, Фредо?

Мій брат Фредо, це – Кей Адамс.

-Привіт. -Як справи?

-Це мій брат Майк. -Ти добряче повеселився?

Так. Це твоя подруга?

Я не знаю, що робити. Мій голос стає слабким.

Коротше, якщо я отримаю роль у цьому фільмі, то знову повернуся на вершину.

Але той тип, керівник студії, ні за що не віддасть її мені.

-Як його звати? -Вольц.

Він не віддасть роль мені, сказав, немає жодних шансів.

Сонні?

Сонні?

Сонні?

-Сонні, ти там? -Що?

Старий хоче тебе бачити.

Одну хвилину.

Місяць тому він купив права на екранізацію бестселера.

Головний герой ніби списаний із мене.

Мені навіть грати не доведеться.

Хрещений, я не знаю, що робити.

Поводься, як чоловік! Що з тобою коїться?

Ось ким ти став? Голлівудським педиком, який ниє, як баба?

«Що робити? Що робити?» Що за маячня?

Смішно.