Effie Gray

Diterjemahkan oleh Paneat Medan, September 2015.

Saat itu, seorang gadis muda tinggal di rumah yang sangat dingin di Skotlandia.

Rumah itu sangat sunyi, karena pernah ada seorang kakek bunudiri disana.

Suatu ketika, sang cucu berkunjung ke rumah itu..

dan merasa, jika gadis itu adalah malaikat yang turun ke bumi.

Si cucu bekerja sangat giat.

Membaca, berpikir, menggambar dan menulis.

Dia menulis sebuah cerita buat gadis itu.

Gadis itu berumur 12 tahun.

Ibu dan ayahnya sangat baik, tapi mereka sangat jahat padanya.

Ketika gadis itu sudah besar, sang cucu menikahinya.

- Ayolah - Kau tidak boleh menikahinya.

Kenapa? Aku sangat mencintainya.

Dia kaya dan terkenal, aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

Menjauh darimu! Kau akan datang dan menetap di London.

Ke London Sofia, akhirnya aku bisa meninggalkan Scotlandia.

Dan kau akan segera menyusul..

Kita akan menghadiri pesta menggunakan gaun kuning yang sangat indah.

Dan kita akan berdansa dengan musisi, penyair dan artis terkenal.

orang-orang yang ingin melukismu.

- Sungguh? - Iya, tentu.

Akan sangat menyenangkan. Ayo..

Kita butuh daun lagi untuk bantal kita.

Bolehkan gaunku berwarna merah jambu?

Alam akan menggerakkan kuasmu,

akan menggambarkan seperti aslinya,

tidak dipilih, tidak dicuri.

Kalian akan mengambarkan kehidupan yang sebenarnya.

Intinya, lukislah apa yang kau lihat.

Gambarlah apa yang mereka lihat.

Terimakasih Tuhan atas pernikahan ini.

Dan kami memohon kebahagiaan pernikahan ini semakin bertambah.

Dalam nama Tuhan dan didepan para saksi

Aku mengumumkan kalian sebagai

Suami...

dan istri.

- Blessings to you both, sir. - Thank you so much.

Teman-teman.

Mengingat aku bukanlah seorang artis.

Walaupun begitu, aku tetap sangat beruntung.

Aku ini

Orang yang paling beruntung.

Jiwa kita telah terikat

mulai dari sekarang.

Sophie!

Sampai jumpa di London.

Selamat tinggal!

Kau tau apa yang membuatku bahagia?

Ini adalah pertama kalinya kita bisa berduaan.

Tutup matamu.

Sempurna.

- Kita sudah sampai Tuan. - Terimakasih Alfred

Selamat datang di bukit Denmark.

Bukan..

Selamat datang di rumah.

George, disitu rupanya kau.

Ini Nyonya barumu.

Jangan malu, terima tangannya!

Dia anak yang sangat pintar. Sangat arif.

Beritahu, kalau kami sudah sampai.

Sayangku George...

Selamat. Selamat datang di keluarga kami.

- Kami sangat senang melihatmu disini. - Terimakasih.

Aku harap perjalannya baik-baik saja.

Perjalanan naik keretanya sangat lama.

Tapi semuanya jadi terasa lebih baik ketika naik kereta kudanya.

Tempat duduknya sangat nyaman kan? yang paling bagus di pasaran.

- Seperti alas berbulu - Ayo kesini..

John...

Nn. Raskins sedang memandikannya.

Susah mengambil alih dari tangannya. Kemarilah.

Aku harus berganti baju.

Iya betul.. tapi tidak ada waktu untuk itu.

Ayo, lihat ini.

Ini dibeli untuk merayakan hari pernikhan kalian.

Tulisan John membuat Tn. Turner sangat terkenal...

lukisan ini sangat bernilai.

Berkatilah kami Tuhan Jauhkanlah kami dari hal menginginkah punya sesama.

Berkatilah kami dan jauhkanlah kami dari yang jahat.

Bimbing dan pimpinlah kami menjalani hari kami, terimakasih Tuhan,

telah membawa kembali harta karun rumah ini.

- Amen. - Amen.

- Amen. - Amen.

Anda telah sembuh Ny. Ruskin,

kami berharap Anda bisa datang di pernikahan kami kemarin.

Sangat sedih karena Anda tidak datang.

Tidak apa-apa, kita sudah disini sekarang.

Kau terlihat lebih kurus dibandingkan tahun lalu sayang.

Saya sakit, kesulitan ayahku mempengaruhi kami semua.

Semuanya itu sudah berakhir..

Kau tidak akan kekurangan uang lagi.

Kau anakku, kau terlihat lebih gemuk sejak kepergianmu.

Udara di Scotlandia membuatmu sehat.

Omong kosong, tidak ada yang baik di Skotlandia.

Batuk sepanjang musim dingin kan?

Aku sudah merasa lebih baik..

dan lebih kuat.

Aku akan mulai melukis lagi.

John selalu melukisku. Dia pasti melukiskan keberuntungan dari pensil dan kertasnya.

Siapa yang tidak mau melukis seorang model.

Buatmu sayang, sebagai hadiah selamat datang.

Ini salah satu benda kesukaanku.

Sekarang jadi milikmu, untuk jaga-jga jika aku meninggal suatu saat nanti.

Tidak, tidak, tidak.

Biarkan saja dia..

Kau tau kasih sayang seorang ibu kan.

Dit erjemahkan ol eh Pa neat Med an, Sep tember 20 15.

Selamat pagi Ny. Saya harap tidur anda nyenyak.

Mau makan apa?

Semuanya sudah sarapan?

Sudah Ny, jam 7.00, setiap paginya.

Aku tidak diberitahu.

Aku sangat lelah, aku tidak mendengar John.

Anda tidak perlu khawatir.

Telur?

- Terimakasih - Oh Anna

Iya Nonya.

Apa kau tau dimana John...

Tn. Raskins?

Pasti sedang bekerja.

Effie.

John.

Aku tau ini tempat kerjamu. maaf...

Aku..Maafkan aku. Aku mematahkannya.

Aku tahu, tidak apa-apa.

Apa kau tidur?

Aku rasa iya..

aku melihatmu.

Kau tidak tidur, kau terlihat sangat lelah.

Aku tidur, tidur sebentar.

Apa yang harus kita lakukan?

Apa yang dilakukan orang-orang yang telah menikah?

Aku juga tidak tahu, sama sepertimu.

Tapi, kurasa aku harus kerja sayang.

Aku duduk disini bersamamu dan membaca.

Sayang, kau akan merasa bosan disini.

Kenapa kau tidak menemui ibuku? Kurasa dia butuh bantuanmu di taman.

- Selamat pagi. - Selamat pagi anakku.

- Aku yakin kau tidur. - iya, terimakasih.

- Sudah sarapan? - Sudah, terimakasih.

John bilang, Anda butuh bantuan.

Aku? tidak, tidak boleh seorangpun menyentuh bunga ros ku.

John tahu itu.

Oh.

Kalau begitu, aku akan membantu John.

Membantunya?

Membantu pekerjaannya.

Kau tidak akan bisa membantunya.

Aku bisa menulis, meraut pensilnya, aku bisa...

Sayang.. kau menikahi laki-laki yang tidak biasa.

Dan jalan terbaik, jalan satu-satunya kau bisa membantunya

adalah membiarkan dia sendiri.

Membiarkannya sendiri? Tapi kami baru menikah.

John bisa bekerja jika tidak diganggu dan tidak dikekang

ini adalah cara terbaik untuk mengaharumkan namanya.

Dan tentunya menaikkan status sosialmu.

Jadi, apa yang harus kulakukan?

Aku selalu merasa nyaman dengan bunga ros ku.

dan Alkitabku.

Tuan, saya yakin jika seniman muda ini berguna untuk masa kritis mereka.

Membantu mereka dari keterpurukannya

menjadi hilang beban, atau untuk menggapai kesuksesan.

Kesuksesan mereka akan tergantung dari karakter kritikan yang mereka terima

harus diteruskan

Kita akan terlambat.

Pernikahan, anakku, adalah bagaimana belajar menunggu.

Dia sudah siap.

Ucapkanlah sesuatu.

Aku berusaha menemukan

Kepercayaan,

dan kesederhanaan dari masa lampau

Saya berpikir jika integritas, sekarang ini sudah tidak ada.

Publik umum akan tertawa melihatnya dan membuat pendidikan menjadi buruk..

dan hal itu tidak boleh dibiarkan.

Tidak ada tempat Tuan untuk produk penghinaan dan cacat seperti ini.

dalam menghiasi dinding institusi yang megah ini.

Tuan-tuan, kumohon.

Diskusi menarik ini bisa dilanjutkan di meja.

Ny. Eastlake.

Saya bilang jika jabatannya untukmu Sir Charles, sebagai presiden Akademi,

untuk menghindari kita dari hal buruk. Kebingungan.

Turunkan lukisan itu sebelum acar pembukaan, Aku mohon padamu.

Jangan memohon pada mereka, mereka hanyalah anak-anak penipu dan amatir.

- Turunkan itu Tuan. Turunkan - Lukisan itu menodai dindingku.

Tuan-tuan kumohon, kumohon..

Terimakasih. Sekarang...

apa tujuan seni...?

Apa tujuan seni?

Membuat idealis? Membuat sentimental?

Bukan, pastinya bukan!

Tujuan seni adalah mengungkap kebenaran.

Tujuan seni adalah mengungkap TUhan.

Tapi bukan melalui karikatur.

Bukan dengan kejelekan.

- Biarkan dia bicara. - Mari kita dengar apa yang akan dibilangnya.

Jika Tuhan adalah pencipta alam

maka, Tuhan jugalah yang mencipta kerusakan,

penyakit atau kejelekan.

Saya tidak bisa menyangkal bahwa Tn. Hansilvya,

bukan orang dengan Protheus, atau sejenis itu, terlihat sedang jatuh cinta, tapi