Mr. Malcolm's List

ENGLANTI 1802

Nukkumaan, tytöt. Julia, Selina.

TYTTÖKOULU

Se koskee teitäkin! - Hiljaa!

Tulkaahan, neidit. Älkää viivytelkö.

Oikealle yhdessä.

Vasemmalle yhdessä. Ja toistakaa.

Kirjojen lukeminen ei luo naimakelpoista mieltä!

Minulla ei ole tarjottavaa aviomiehelle.

Eikä rakastavaa isää, joka naittaisi minut.

Olemme hyvä pari.

Selina, eromme piinaa minua.

Kirjoita joka viikko.

Lupaan. Kirjoitatko sinä minulle?

Yritän, mutta en voi taata säännöllistä kirjeenvaihtoa.

Seurapiireissä olen liian kiireinen.

Voinko tulla käymään Lontoossa?

Totta kai. Kun olen rakastunut ja löytänyt miehen -

etsin sinulle miehen.

Huolehdimme aina toisistamme, Selina.

Kynttilät sammuksiin!

Selina, älä ole tuollainen nössö!

BRITISH PRESS -SANOMALEHTI

Neiti, olette oikea kaunotar.

Mikä päähine?

Höyhenet.

Vuoden 1818 tavoitelluin oli kunnianarvoisa Jeremy Malcolm.

Hänellä ei ollut titteliä ja hän oli vain jaarlin nuorempi poika -

mutta täti oli jättänyt hänelle suuren osan perinnöstään -

ja suuren tilan Kentissä.

Hän kävi ulkona Emilia Jamesin kanssa -

mutta kuulin Julia Thistlewaitesta.

Herra Malcolm etsi morsianta, muttei antautunut -

vain kauniille silmille tai flirttailevalle hymylle.

Se on herra Malcolm! - 20 000 vuodessa!

Häntä eivät kiinnostaneet pyrkyrit tai onnenonkijat.

Herra Malcolm oli kiltti mies, jolla oli lämmin sydän.

Hän oli innokas antamaan sen sopivalle nuorelle naiselle.

Hänellä oli ainutlaatuinen tapa tavoitella tosirakkautta -

ja se alkoi ansaita hänelle melkoista mainetta.

Julia Thistlewaite.

Julia Thistlewaite ja herra Malcolm.

Se olisi kauden paras naimakauppa.

Eikö hän ole ollut seurapiireissä neljä kautta?

Ehkä on aika astua sivuun -

ja antaa nuoremmille tilaisuus.

Hän luopui paikastaan takiani kerran. Melkein pyörryin!

Miksi ulkomaisia oopperoita on niin paljon?

Olemmehan Englannissa.

Eikö, herra Malcolm?

Ettekö pidä Rossinista, neiti Thistlewaite?

Onko hän se lyhyt ja roteva mies?

Ei, ei. Hän on säveltäjä.

Olinpa hupsu.

Pidätte minua varmaan tietämättömänä. - En lainkaan.

Ehkä tiedätte enemmän muista asioista.

Mitä mieltä olette viljalaeista?

Viljalaeistako? - Niin.

Antakaa kun mietin.

Kannatan niitä tietenkin. - Niinkö?

Niin. - Mistä se johtuu, jos saan kysyä?

Uskon -

että ruokavalion hallinnalla on terveellinen vaikutus.

Harmi, ettette voi puhua parlamentissa.

Näkemyksenne voisivat muuttaa politiikkaa.

Tai ainakin sen lukua.

Näetkö, että hän haukottelee?

Onpa noloa.

Hidastakaa!

Sinulle on vieras. Taas!

En ota vieraita vastaan. - Tiedän.

Sanopa se ihmiselle, joka luulee tietävänsä kaiken!

Voi, äiti.

Niin.

Herra Woodbury.

Ystävällistä, että käytte näin usein.

Neiti Dalton. - Isäni on poissa.

Sairaiden seurakuntalaisten luona.

Minusta ei olisi sopimatonta olla ilman esiliinaa, neiti Dalton.

Rohkaistuin lähestymään teitä tietäen -

että työnantajanne valitettavan kuoleman jälkeen -

jäitte vaille omaisuutta tai tulevaisuutta.

Saatan olla muutaman vuoden vanhempi, mutta olen sitä mieltä -

että nainen hyötyisi kypsemmästä kumppanista.

Sellaisesta, joka voi opastaa häntä elämässä.

Kuten isäkö?

Vitsailette, neiti Dalton.

Tai Selina, jos rohkenen sanoa.

Ihailen sinua niin palavasti -

että haluan sinut vaimokseni.

Tarjouksenne on minulle suuri kunnia, mutta en voi hyväksyä sitä.

Vai niin.

Älkää hätäilkö, neiti Dalton.

Kaikki tietävät, että isänne on köyhä.

Olette vain yksi hänen monista jälkeläisistään.

Olen valmis auttamaan heitä, jos nait minut.

Mutta jos kieltäydyt -

näkymäsi ovat hyvin synkät.

Niin.

On totta, että perheeni tilanne painaa minua -

mutta minun on silti kieltäydyttävä.

En ymmärrä tuollaista asennetta.

Varoitan, että tätä tarjousta ei toisteta.

Kolmatta itse asiassa.

Ymmärrän ja hyväksyn päätökseni seuraukset.

Ja nyt minun on pyydettävä teitä poistumaan.

Minä...

Näkemiin, herra Woodbury.

Pois tieltä, hanhet!

Huomenta, John!

Ai! Oletko kuullut?

Lordi Christopher Jones on vihdoin löytänyt sopivan puolison.

Etkö halua tietää, kenet hän nai?

Kerrot sen joka tapauksessa.

Neiti Marjorie Notcuttin.

Kiehtovaa.

Onko se Selinalta, kultaseni? - On.

Hän kirjoittaa niin usein, etten pysy perässä.

Herra Woodbury kosi taas.

Herra Malcolm ei näytä käyvän.

Minulla käy useita miesvieraita.

Älä ole pahoillasi, ettet kiinnittänyt hänen huomiotaan.

Jotkut sanovat, ettei hän koskaan avioidu.

Olen täysin kunnossa.

Vai niin.

Lady Burkelta tuli kirje.

Hän lähetti minulle karikatyyrin, joka on viimeistä huutoa.

Se esittää herra Malcolmia.

Minäkin olen siinä.

SEURAAVA!

Ei!

Ei voi olla!

Voi, Julia.

KIRJOJA PAINOTUOTTEITA

Kuulitko herra Malcolmista? Hän torjui neiti Thistlewaiten.

Tule sisään!

Nopeasti!

En ole ennen ollut täällä. Kodikasta.

Tässäkö kaikki?

Kaikki, jotka olivat myynnissä.

En ymmärrä. - Neiti Thistlewaite.

Onpa noloa. - Hyvänen aika.

Onko sinulla kynää?

Kuinka noloa. - Hyvänen aika!

Hänen maineensa on varmasti riekaleina.

Cassie, selvitä, miten aiheutin tämän nöyryytyksen.

Vie tämä serkulleni. Löydät hänet klubiltaan.

Lordi itse.

Välittömästi!

Olen tuhon oma.

Hän ei taida koskaan löytää aviomiestä.

Rauhassa.

Saako olla virvokkeita?

Kiitos.

Hyvää iltaa.

Hyvänen aika. Pitäisi käydä useammin.

Hyvää iltaa. Hauska nähdä.

Asettakaa panoksenne.

Viimeinen panos, Cassidy? - Kyllä, viimeinen.

Sinun vuorosi, Evan.

Olet yhtä reilu kuin aina. - Sinä olet huijari, täysi huijari.

Kippis. - Kippis.

Onpa vahvaa.

Hyvä luoja.

Kuka muu on nähnyt tämän?

Kerro neiti Thistlewaitelle, että hoidan asian.

Herra Malcolm? - Anteeksi.

Ensi viikon tanssiaiskortissani on vapaa paikka -

jos teitä kiinnostaa.

Suokaa anteeksi.

Ratsastusvaiva ei salli tanssia, neiti...

Lady Gwyneth Amberton. - Lady Amberton.

Kreivitär Ambertonin tytär.

Tietenkin.

Outoa. Miten voi rohkaista tunteita ilman tanssia?

Malcolm. - Lordi Cassidy, lady Amberton.

Hei, mitä kuuluu? Suokaa anteeksi.

Malcolm, olet saanut melkoisen maineen.

Niinkö? - Kyllä vain.

Sinua kutsutaan liehittelijäksi -

sydäntensärkijäksi ja nuorten naisten unelmien tuhoajaksi.

Pilailetko?

En. - Hölynpölyä.

Ehkä juorut osuvat oikeaan.

Kiinnitit erityistä huomiota serkkuuni Juliaan.

Niin. - Ja nyt et ole käynyt.

Vein kerran serkkusi oopperaan. En kiinnittänyt erityistä huomiota.

Ei ole väliä, mitä oikeasti tapahtui. Vain ihmisten puheilla on väliä.

Kaikki sanovat, että Juliassa on jotain vialla.

Olen pahoillani juoruista -

mutta en nai naista siksi, että vein hänet oopperaan.

Ei sinun tarvitsekaan. - Sitähän he haluavat.

Mitä unelmia tuhosin?

Unelmoiko hän omaisuudestani?

En salli sitä. - Asettakaa panoksenne.

Haluatko mukaan? - En, käytin kaikki rahani.

Erinomaista, rouva.

Mikset vain valitse tyttöä ja tee siitä loppua?

Suvun jatkaminen on tärkeää.

Miksi luulet, että olen täällä?