The Wheel of Time
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তোমরা চারজন আমার সাথে আসছ।
তোমাদের জীবন তোমাদের পরিকল্পনা মাফিক হবে না।
ফাল ডারা সবসময় তার জনগণকে
রক্ষা করেছে আর ভবিষ্যতেও করতে পারবে।
তোমার ক্ষমতা হয়তো যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না।
কিন্তু হোয়াইট টাওয়ারে আমার বোনদের সাথে
তুমি অনেকগুলো বছর প্রশিক্ষণ নিয়েছ।
দ্য ডার্ক ওয়ান তার সেনাদল নেওয়ার জন্য
গোপন রাস্তার ব্যবহার শুরু করেছে।
নিশ্চিত আমি মাত্র প্যাডান ফাইনকে যেতে দেখলাম।
- ফেরিওয়ালা? - ম্যাট! - ম্যাট!
যদি ম্যাট ড্রাগন হয়?
কোনোভাবেই ড্রাগনকে শ্যাডোতে
রূপান্তর হতে দেওয়া যাবে না।
আমি চাই না তোমরা মরো।
কিন্তু তোমাদের মধ্যে থেকে যারাই পৃথিবীর চোখে যাবে
কিন্তু ড্রাগন নয়,
ওখানে মারা পড়বে।
আমরা টু রিভারস ছেড়েছিলাম
আমাদের ভালোবাসার লোকদের রক্ষা করতে।
যেকোনো মূল্যে।
কিন্তু ওরা পরস্পর সম্পর্কিত, ৪জনে।
- সেটা অস্বাভাবিক? - অনেক।
গত সহস্রাব্দে দেখা সবচেয়ে
শক্তিশালী সঞ্চালক।
সঞ্চালন করো তো, মেয়ে।
লাইট আমাকে রক্ষা করো।
কী তুমি?
তুমি হলে এক রাজ্যহীন রাজা।
মালকিয়ের অনেক আগে ব্লাইটেরা দখল করে নেয়।
না।
মোরেইন আমাদের বন্ধন ঢেকে দিয়েছে।
বুঝলাম না।
- সে চলে গেছে। - একা একা?
র্যান্ড?
তুমি হলে ড্রাগন রিবর্ণ।
না।
লাটরা, আমরা..
তুমি প্রস্তাবনা রেখেছিলে, আমি উত্তর দিয়ে দিয়েছি।
তো, এটাই শেষ কথা?
আইস সিডাইকে মহিলা পুরুষ দুই দলে বিভক্ত করে ফেলবে?
ভাঙনটা তোমার দ্বারা হচ্ছে।
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
আমি পারবো না।
আমাদের হাতে একটা সুযোগ এসেছে,
এমনকিছু করার যেটা এর আগে কেউ কখনো করেনি
ডার্ক ওয়ানকে খাঁচা বন্দী করার,
তাঁর প্রভাব এই পৃথিবী পুনরায় স্পর্শ করা থেকে বিরত রাখার।
তুমি আর আমি আইস সিডাই হওয়ার সময় সবার খিদমতের কসম খেয়েছিলাম।
তুমি যেটার পরিকল্পনা করছ? সেটা তোমার ঔদ্ধত্যের খিদমতের জন্য।
তোমার ধারণা ভুল।
তুমি ওয়ান পাওয়ারের উৎসকে ওর সামনে উন্মুক্ত করে দিয়েছ।
যদি সে স্পর্শ করে এটাকে দূষিত করে,
তোমার ক্ষমতা লাগামহীন হয়ে যাবে।
অবারিতভাবে পরিচালিত হবে।
তুমি আর তোমার পুরুষ সমাজ সভ্যতাকে হাজার বছর অথবা তারো সময় বেশি পিছিয়ে দিতে পারো।
তুমি আমাদের সাহায্য করলে আমরা ব্যর্থ হবো না।
ব্যর্থ হলে আমরা তোমাদের ধ্বংসাবশেষ ঢেলে সাজানোর জন্য অবশেষ থাকবো।
কী হয়েছে?
ভেবে হাসি পাচ্ছে যে, পৃথিবীর নিয়তি একটা বাচ্চার ঘরে নির্ধারিত হয়েছিল।
এখানে কিছুই নির্ধারণ হয়নি।
তাঁর মুখোমুখি হওয়ার পর সম্পূর্ণ দায়ভার তোমার উপর।
এখানে তো কেবল এক অসম্পূর্ণ
বিহ্বল মহিলা তার পুরনো বন্ধুকে মনে করিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে
যে সে অজেয় নয়।
লাইট তোমার সাথে থাকুক।
লুইস থেরিন টেলামন,
ড্রাগন রিবর্ণ।
তোমার সাথেও থাকুক, লাটরা পোসে ডেকুমে,
আমিরলিন সিট।
দ্য ফ্লেমের প্রহরী।
সোনা।
সোনা, বাবা এসেছে।
আজ পৃথিবীটাকে তোমার জন্য নিরাপদ করে দেবো।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
কী হয়েছে ওর?
সীমান্ত রাজ্যগুলোর ছেলেরা মাঝেমধ্যে
ব্লাইটের বিরুদ্ধে নিজেদের পরীক্ষা করে।
আর ওরা সাধারণত লাপাত্তা হয়ে যায়।
ওকে স্পর্শ করবে না।
এখানের কোনোকিছু স্পর্শ করবে না।
ব্লাইট হলো একটা পঁচন
যেটা ডার্ক ওয়ানের কয়েদ থেকে ছড়ানো শুরু করে।
আর পথিমধ্যে সবকিছু গ্রাস করে নেয়।
তারমধ্যে নির্বোধ তরুণেরাও থাকে।
তুমি জানো আমরা যেতে পারবো না।
আমরা জানি না ওরা কোথায়। অথবা কোথায় যাচ্ছে।
কেবল মোরেইন জানে।
আমরা ব্লাইটে মারা পড়বো।
আমি ওকে ভালোবাসি, পেরিন।
আমিও বাসি।
আমরা ঠিক আছি?
আমরা সবসময়ই ঠিক থাকবো।
ভালো খবর।
আমরা কাছাকাছি চলে আসছি।
এখানে বিশ্রাম করতে পারি।
আধা ঘন্টার বেশি নয়।
ওগুলো কী?
মালকিয়েরের সপ্ত-টাওয়ার।
মালকিয়ের?
লান বলেছিল ওখানে ওর জন্ম হয়েছে।
মনে হচ্ছে ওভাবে হাজার হাজার বছর ধরে আছে।
সর্বোচ্চ হলে ৪০।
তিন বছর আগেও ব্লাইট টারউইন গ্যাপ থেকে কয়েক মাইল দূরে ছিল।
এটা ডার্ক ওয়ানের শক্তি বৃদ্ধির আরেকটা সংকেত।
- কাজটা কী কঠিন ছিল? - কী?
লানকে পেছনে ফেলে আসা।
ধরো।
ওখান থেকে খেয়ে নাও।
তোমার শক্তি হারানো চলবে না।
ঠিক আছ তো?
বন্ধনের মাধ্যমে কিছু অনুভব করতে পারছ?
চায়নি কেউ ওকে অনুসরণ করুক।
ওর সাথে গিয়ে শাইতানের সম্মুখীন হোক।
টু রিভারসে ট্রলক আক্রমনের পর,
যখন তোমাদের অনুসরণ করেছিলাম,
তোমার পদচিহ্ন অনুসরণ করছিলাম না,
ওরটা করছিলাম।
ওর চলার একটা ধাঁচ আছে।
তোমাকে উপায় দেখাতে পারি।
আমাকে একা যেতে দেবে?
তুমি ওকে ফিরিয়ে আনবে।
তুমি অসাধারণ একজন মহিলা, উইজডম।
একজন উইজডম কখনো বিয়ে করে না।
কিন্তু আমি টার ভ্যালনে গেলে,
হয়তো আমি আর উইজডম থাকবো না।
তোমার পছন্দ করা ছেলেটাকে আমি অনেক অপছন্দ করবো।
কারণ সেটা আমি না।
আর ও তোমার মুখে হাসি ফোটালে ওকে ভালোবাসব।
তুমি সূর্যের প্রথম কিরণের মতো সুন্দর।
তুমি যোদ্ধার মতো হিংস্র।
তুমি এক সিংহী, উইজডম।
বলো ওদের কীভাবে পাবো?
কী?
কী স্বপ্ন দেখেছ?
স্বপ্নেরা অর্থবহ হয়।
বিশেষ করে এখানে ওর এতটা কাছাকাছি এসে।
ডার্ক ওয়ান ছিল।
আমাদের অবস্থান জেনে গেছে আর আমাদের দিকে আসছে।
ভাবা কঠিন এটা তুমি।
এইতো। এবার হয়েছে।
নাহলে ভালোভাবে কথা বলা কঠিন।
তোমাকে একদমই ওর মতো লাগে না।
কিন্তু তারপরও তুমি ড্রাগন।
তোমার চোখের মধ্যে দেখতে পাচ্ছি।
তো তোমার পরিকল্পনা কী, লুইস থেরিন?
- পরিকল্পনা তো আছে, ঠিক? - না, এটা একটা স্বপ্ন।
সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
তুমি জেগে না-কি তন্দ্রাঘোরে?
আমি এখানে উপস্থিত, আর
অবশেষে আবারো কথা বলছি।
বসো।
এটা হতাশাজনক, জানো।
আমার জন্য সাথে করে মাত্র ১ জন আইস সিডাই নিয়ে আসা।
গতবার, তুমি ৯৯ জন সঙ্গী নিয়ে এসেছিলে,
ওর থেকে অনেক শক্তিশালী ছিল, তাসত্ত্বেও ব্যর্থ হয়েছিলে।
আগে কখনো পাওয়ার স্পর্শ করেছ তো?
তুমি এখানে কী করছো সেই সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?
ওহ।
সারস আঁকা তরবারি।
কোথায় পেয়েছিলে?
বাবার থেকে।
তোমার বাবা অনেকদিন ধরে মৃত, বাছা।
টু রিভারসের মেষপালকের কথা বলছ?
ওর নামটা যেন কী?
টাম? টাম আল'থর, ঠিক?
তুমি আসলেই ওকে বাবা মনে করো।
একদিক দিয়ে বিষয়টা অনেক মিষ্টি।
কে ভাবতে পারত যে ড্রাগন রিবর্ণ বোকা হবে?
প্রতিটা চক্রে নতুন নতুন চমক থাকে মনে হচ্ছে।
এটা একটা স্বপ্ন।
আগের মতোই জেদি, লুইস।
এসো। তরবারিটা রাখো।
তোমাকে ড্রাগন হওয়ার সেই তাৎপর্য বলি যেটা তোমাকে
ঐ মহিলাগুলো বলবে না।
এটা একটা স্বপ্ন।
কী?
কী স্বপ্ন দেখলে?
স্বপ্নের অর্থ গুরুত্বপূর্ণ।
বিশেষ করে ওর এতটা কাছাকাছি থাকা কালে।
ডার্ক ওয়ান ছিল।
কী বলেছে?
ওর কোনো কথা আমি বিশ্বাস করি না।
আমরা ওখানে যাওয়ার পর আমাদের পরিকল্পনা কী?
স্বপ্নে ও তোমাকে কী বলেছে?
না, এটা তোমার বিষয়ে।
তোমার সবসময়ই পরিকল্পনার ভেতরে পরিকল্পনা তার ভেতরে পরিকল্পনা থাকে।
আমার বোঝাতে এসো না যে এটার জন্য তোমার কোনো পরিকল্পনা নেই।
এটা একটা সা'আনগ্রিয়েল।
পৃথিবী ভাঙনের আগে এটা তৈরি করা হয়েছিল,
খোদ ওয়ান পাওয়ার থেকে তৈরি করা।
হাজার হাজার পুরুষ সঞ্চালক তাদের সমস্ত শক্তি এই ছোট্ট
জিনিসটার মধ্যে ঢেলে দিয়েছিল।
তুমি যখন এর মধ্যে সঞ্চালনা করবে,
তোমার শক্তিকে এটা শতগুণ বাড়িয়ে দেবে।
আর সেই শক্তি দিয়ে কী করবো?
ওকে ওর ঠিকানায় পোঁছে দেবে,
যেখান থেকে আরো তিন হাজার বছর পৃথিবী ওর স্পর্শ পাবে না।
কেবল সেটাই।
তুমি ভেবেছিলে ড্রাগন এগউইন হবে।
The Wheel of Time subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Wheel of Time
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৭] · 130 downloads · 2021-12-17
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৬] · 97 downloads · 2021-12-12
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] · 91 downloads · 2021-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] · 91 downloads · 2021-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৫] · 117 downloads · 2021-12-04
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০২] · 110 downloads · 2021-11-30
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০১] · 115 downloads · 2021-11-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.