I Will Never Leave You Alone

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Ρίτσαρντ.

Ρίτσαρντ.

Ρίτσαρντ!

Ρίτσαρντ.

Σήκω, σήκω.

Καλή τύχη, φίλε.

Θα το φας;

Λες, ε... θα μου δώσουν το δικό μου όταν βγω;

Θα είμαι... 64.

Θα πάρω το δικό μου.

Μάργουντ, Ρίτσαρντ, αναφορά στο γραφείο του διοικητή.

Σοβαρά; Αλήθεια;

Μεγάλη μέρα σήμερα;

Πώς νιώθεις;

Θέλεις να μιλήσεις σήμερα;

Σου πήρα ολόκληρο βιβλίο στη νοηματική,

κι όμως το μόνο που ξέρεις να λες είναι εκείνη η φράση.

Έχω κι εγώ μία για σένα.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγαίνεις σήμερα. Τρελό.

Τι είναι, πέντε χρόνια;

Έξι.

Σε συμπαθώ, φίλε. Πολλοί εδώ το κάνουν.

Βοηθάς στους ΑΑ και προσφέρεσαι να καθαρίζεις,

μένεις μακριά από μπελάδες.

Το αξίζεις.

Είσαι νευρικός;

Για το ότι βγαίνεις;

Μακάρι να σου έλεγα ότι είναι εύκολο, αλλά δεν είναι.

Δεν επιστρέφουμε στην παλιά μας ζωή μόνο επειδή είμαστε ελεύθεροι.

Το πέρασα κι εγώ.

Ναρκωτικά, μπλεξίματα,

αλλά... μπορείς να το ξεπεράσεις.

Υπάρχει ζωή μετά απ’ όλα αυτά.

Έχεις πολλά χρόνια μπροστά σου κι εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.

Έχω πολλές δυνατότητες, αρκεί να μου το ζητήσεις.

Έχεις ακούσει για τον Άγιο Ιούδα;

Ξέρω.

Θα σου δώσω λίγη πίστη.

Όταν βγήκα, δεν είχα τίποτα.

Αλλά είχα πίστη.

Κοίτα με τώρα.

Βοηθάω ανθρώπους.

Ζω.

Ο Άγιος Ιούδας είναι ο άγιος της ελπίδας.

Πάρε το, φίλε.

Θα σήμαινε πολλά για μένα αν το φορούσες.

Να θυμάσαι, όπου υπάρχει πίστη, υπάρχει και ελπίδα.

Μην το χάσεις, εντάξει;

Διάλεξα ειδικά αυτό το μέρος για σένα.

Είναι καινούριο πρόγραμμα, με στέγη και φαγητό.

Είναι σαν δουλειά φύλακα ακινήτων.

Είναι το χρυσό σου εισιτήριο.

Δεν μπορείς να φύγεις μόνος σου από εδώ.

Αυτό είναι παραβίαση όρων,

και θα επιστρέψεις εδώ για να εκτίσεις όλη την ποινή.

Καταλαβαίνεις;

Πρέπει να ξέρω ότι θέλεις να προσπαθήσεις.

Γιατί είναι ή αυτό, φίλε, ή...

Να επιστρέψεις σε αυτό το κελί, κι αυτό δεν το θέλει κανείς.

Κι αυτή η δουλειά δίνει πέντε χιλιάδες.

Και ο επιτηρητής σου θα σε δει σε επτά μέρες, εντάξει;

Και τώρα, άντε γαμήσου από το γραφείο μου.

Βγες να πάρεις αέρα.

Λοιπόν... έξι χρόνια;

Πώς είναι η φυλακή;

Δεν χρειάζεται να μου πεις τα πάντα.

Ακούσια ανθρωποκτονία.

Έγινε, αλλά ούτε που το εννοούσες.

Δηλαδή δεν μιλάς καθόλου;

Εντάξει. Συνήθως μιλάω εγώ.

Αυτό που θέλω από σένα είναι έξι μέρες στο σπίτι.

Χωρίς επαφές. Χωρίς να φύγεις. Κατάλαβες;

Έχεις ακούσει για το χαντζά;

Είναι κινεζική δεισιδαιμονία, σημαίνει σπίτι καταστροφής.

Δηλαδή, όταν κάποιος πεθαίνει στο σπίτι,

οι άνθρωποι πιστεύουν πως μένουν πίσω κακά πνεύματα.

Οπότε, μπαίνουμε και τα διώχνουμε.

Όλοι κερδίζουν.

Πιστεύεις σε αυτά;

Τότε δεν θα ’χεις κανένα πρόβλημα.

Εντάξει.

Αυτό είναι για σένα.

Εντάξει.

Το νιώθεις.

Περίεργο μέρος, έτσι;

Λοιπόν, όλα έτοιμα;

Εντάξει. Θα είναι έξι γρήγορες μέρες,

υπέγραψε εδώ τα χαρτιά της άδειας εργασίας σου.

Εντάξει, εδώ είσαι.

Χαντζά.

Απ’ όσο ξέρω, ένας ηλικιωμένος και η γυναίκα του πέθαναν στο σπίτι.

Χωρίς παιδιά, έμειναν εκεί μήνες ολόκληρους.

Το αγόρασα όταν βγήκε σε πλειστηριασμό,

και είναι άδειο τρία χρόνια τώρα.

Όλα είναι όπως τα άφησαν μέσα,

οπότε τώρα πρέπει να τους διώξουμε.

Τέλεια.

Εντάξει. Θα τα πας μια χαρά.

Απλώς άναψε τα κεριά το σούρουπο, πες τη μικρή προσευχή και φύγε.

Κοίτα, θα είναι εύκολα λεφτά για σένα.

Αν θέλεις, χρειάζομαι πάντα άτομα αξιόπιστα.

Οπότε... έχει κι άλλα.

Ακόμα φοράς εκείνο το δαχτυλίδι;

Θα ρίξεις και άλλο ποπ κορν;

Σςς, προσπαθώ να δω.

Είσαι τόσο θυμωμένος για το ποπ κορν;

Δεν θέλω να γεμίσω με βούτυρο.

- Τι; Όχι! - Εντάξει, εντάξει. Όχι!

Όχι, όχι, όχι.

- Σταμάτα. - Μόνο ένα.

Περίεργο πώς κάτι τέτοιο μας ακολουθεί παντού.

- Γεια σου, Μάικ. - Γεια, συγγνώμη. Χρειάζομαι λίγο χρόνο σου.

Ε, χμ...

Μείνε εδώ λίγο, εντάξει;

Εντάξει, ναι. Ναι.

Συγγνώμη, θέλω απλώς να σου δείξω...

Ένα πρόβλημα με νερά που τρέχουν, και το...

Ανατριχιαστικό.

Καλά.

Ξέρω, απλώς λέω, έχει διαρροή νερού,

δεν ξέρω πόσο έχει απλωθεί, ίσως ξέρεις πόσο καιρό κρατάει...

Προσπαθώ να σου πω ότι αν δεν φροντίσεις το πρόβλημα με το νερό,

- οι επόμενοι που θα έρθουν... - Εντάξει, σε παρακαλώ, απλώς φρόντισέ το.

- Πού είναι ο Ρίτσαρντ; - Σου λέω.

Σου το λέω, προσπαθώ να...

Δεν ξέρω ποιος είναι ο Ρίτσαρντ.

Θα βοηθήσει με το νερό; Δεν ξέρω.

Τι στο καλό κάνεις; Θέλεις να το σκάσεις;

Το λένε δέντρο μαγισσών.

Λένε ότι έθαψαν μια μάγισσα εκεί.

Κοίτα, ήδη έβαλα τον Μάικ, τον μάστορα, να το δει.

Δεν είναι τίποτα.

Έλα!

Θεέ μου!

Θα βάλω σίγουρα τον Μάικ να κλείσει αυτή τη ριμάδα τρύπα.

Καλά.

Εντάξει, ε...

Να θυμάσαι, γιατί οι πελάτες μου πιστεύουν σε όλα αυτά τα χαντζά.

Μην φύγεις,

αλλιώς παραβιάζεις την αναστολή και σε γυρίζω στη φυλακή.

Αυτό ξεκλειδώνει σε έξι μέρες, και εγώ έχω το μόνο κλειδί.

Μην ανησυχείς.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειάζεσαι αυτά.

Το νερό του πηγαδιού στην αρχή έχει περίεργη γεύση. Θα το συνηθίσεις.

Εντάξει. Αυτά είναι όλα.

Ναι. Τώρα φεύγω, στ’ αλήθεια.

Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

Πριν φύγω, θες να φτιάξω γρήγορα εκείνη τη υδρορροή;

Δεν θέλω. Το εκτιμώ όμως.

- Κάνεις καλή δουλειά. Ευχαριστώ. - Εντάξει.

Λοιπόν, αυτό ήταν.

Θα σου έδειχνα τον χώρο, αλλά αυτό το μέρος με τρομάζει.

Εντάξει, λοιπόν... καλή διασκέδαση.

Γεια. Καλά, πήγαινε λίγο πιο μέσα.

Θα το κλειδώσω.

Τέλεια. Καλά.

Γεια.

Δεν νομίζεις ότι τρία μπουκάλια είναι πολλά;

Είναι καλά.

Σίγουρα αγόρασες δύο μπουκάλια το περασμένο Σαββατοκύριακο.

Είχαμε κόσμο.

Ναι, αλλά πάλι είναι πολλά, κι εγώ δεν πίνω τίποτα, οπότε...

Εντάξει, το κατάλαβα.

Αλήθεια;

Τι θες να κάνω;

Να οδηγήσω πίσω στο μαγαζί να τα επιστρέψω;

Όχι. Όχι. Θέλω απλώς να μπορούμε να μιλάμε για όλα τα πράγματα.

Τότε ας μιλήσουμε.

Έμμα;

Όχι...

- Όχι... - Εντάξει.

Σε παρακαλώ φύγε. Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι. Σε παρακαλώ!

Πες μου απλώς τι έχεις, εντάξει;

Εμ;

- Εντάξει. - Το μισώ αυτό. Το μισώ.

- Δεν πειράζει. - Δεν ξέρεις!

- Εντάξει, πες μου. - Μην με αγγίζεις!

Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να γίνω μητέρα.

- Δεν μπορώ. - Εντάξει. Κοίτα με.

Θα γίνουμε καλύτεροι. Εντάξει;

- Όχι... - Εντάξει, θα γίνουμε καλύτεροι.

Πώς μπορείς να είσαι πατέρας όταν είσαι συνέχεια μεθυσμένος και φτιαγμένος;

Και πώς μπορείς να είσαι μητέρα όταν ουρλιάζεις συνέχεια;

Βγες έξω.

Βγες έξω. Βγες έξω. Βγες έξω.

Φύγε από εδώ! Φύγε!

Όχι!

Θεέ μου.

- Συγγνώμη. - Δεν μπορώ.

- Συγγνώμη. - Δεν μπορώ.

Εμ, σου το υπόσχομαι, εντάξει;

Όχι άλλο ποτό. Όχι άλλο τζόγο. Όχι άλλα ναρκωτικά.

Σου το υπόσχομαι.

Ναι;

Ναι.

Απλώς...

Νιώθω σαν να υπάρχουν αυτά τα μικρά χεράκια μέσα μου,

Κι εγώ δεν ξέρω πώς να τα κρατήσω.

Όπως… όπως, θα τα αφήσω να πέσουν.