May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May I Help You.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

¿Termina

cuando esa persona muere?

Así es.

Todo termina una vez que muere.

Inspector.

¿Sí?

Bueno...

Si...

Si Seo Young-chul despierta, ¿podría hacérmelo saber?

¿Disculpe?

Bueno, eso sería difícil.

Hay algo que necesito decirle.

Por favor.

Bueno...

INSPECTOR SEOL HYUN-YONG

¿Hola?

Soy el inspector Seol Hyun-yong.

UN CENTAVO POR TRABAJO

Hey, ¿a dónde vas?

-Dame las llaves del coche. -¿Las llaves del coche?

¿Adónde vas?

¡Hey! ¿A dónde vas?

¡Kim Tae-hee!

Acaba de recuperar la conciencia,

pero el doctor dice que no sabe si volverá a caer en coma.

Guardián de Seo Young-chul.

Sólo tienes que esperar unos 10 minutos para verlo.

-Ok. -Ok.

Jeez. Tae-hee.

¿Qué te trae por aquí?

¿Por qué estás aquí?

Mi hermano mayor está aquí.

¿Tu hermano mayor es...

Seo Young-chul?

Sí.

¿Qué te trae por aquí?

Dímelo, por favor.

Tae-hee.

Tae-hee. Espera.

No te vayas sin decir nada.

Kim Joon-ho.

¿Sabes quién es Kim Joon-ho?

Es el chico que tu hermano mató.

Es mi hermano menor.

¿Qué quieres decir con tu hermano menor?

¿De qué estás hablando?

Dios mío.

Episodio 13: Nuestra forma de afrontar la verdad.

Me recuerda a mí mismo.

No tiene padres ni amigos.

Vivió mucho tiempo con su abuela.

¿Por qué estás aquí?

Mi hermano mayor está aquí.

¿Tu hermano mayor es...

Seo Young-chul?

Sí.

UN CENTAVO POR TRABAJO

¡Eh! ¿Dónde has estado?

No teníamos ningún recado hoy.

¿Qué ha pasado?

¿Pasó algo?

¿Dong-joo y tú se pelearon?

Cielos. Contéstame.

Kim Tae-hee.

Hae-an.

Así que estás diciendo,

¿Seo Young-chul es tu hermano mayor?

Sí.

Tú mismo le preguntaste...

por qué gasta energía en cosas inútiles, ¿verdad?

Todo eso es por culpa de tu hermano mayor.

Cuando eso sucedió, de la nada,

toda nuestra familia estaba dispersa y devastada.

Lo viste por ti mismo, ¿verdad?

Mi hermana mayor, mi cuñado y toda su familia...

¡No pudimos vernos durante dos años!

Lo lamento.

Lo siento mucho.

Yo...

No tengo nada que decir.

Me sentí tan mal por el chico.

Quería ir a su funeral

y pedir perdón.

Realmente quería...

Yo...

No tuve el valor.

Me sentí demasiado desvergonzado para ir allí.

Debería haberlo dejado ir ese día.

Entonces,

eso no le habría pasado al chico.

Yo tengo la culpa.

¿De qué?

El día del accidente,

¿estabas con Seo Young-chul?

Sí.

Cuéntamelo.

Cuéntame todo en detalle...

sobre lo que pasó desde el principio.

RECLUTAMIENTO DE OFICIALES DE POLICÍA 2020

Mira esto.

Cielos. Deja de alardear tanto. No es algo para presumir.

Sólo estoy feliz de ver a mi hermano menor convertirse en un oficial de policía.

La gente es grosera por el hecho de que hago trabajo de mano de obra.

Por Dios. ¿Por qué alguien haría eso?

Si la gente se entera

que atrapé a un culpable de atropello y fuga, todos se sorprenderán.

Cielos. ¿Lo hiciste?

No es para tanto.

En la intersección Iam,

hubo un atropello con fuga de una anciana.

Y lo atrapé durante mi entrenamiento.

¡Vaya! ¡Cielos!

El jefe quiere

recompensarme por ello cuando termine mi entrenamiento.

¿Para qué?

¡Deberíamos hacer una gran fiesta!

-¿Sí? -Esta es la Academia de Policía Joong-ang.

¿Este es el aprendiz Seo Hae-an?

Sí, es él.

Ha sido elegido para representar a su clase en la ceremonia de graduación la próxima semana.

¿Disculpe?

-¿Yo? - Por favor preséntese el día anterior...

para el ensayo.

¿Ensayo?

Me estás diciendo que venga antes, ¿verdad?

De acuerdo, claro.

¿Qué es lo que pasa?

Yo...

Creo que conseguí el valedictorian.

El mejor estudiante de la academia.

Cielos. ¿A ti?

Dijeron que podría ir a la estación de mi elección si conseguía el mejor expediente.

Cielos. ¡Lo he conseguido!

Debe haber sido duro para ti.

¡Has hecho todo el trabajo! Estoy muy orgulloso de ti.

¿Estará allí el Presidente?

¿Saldrás en el periódico?

Iré allí y te haré fotos con el Presidente.

No, tomaré 1.000. ¡1000 fotos!

Tenemos que enseñárselas a mamá.

Cielos. A mamá le habría encantado, ¿verdad?

Tenemos que celebrarlo.

¡Señor!

¿Me da una botella de soju y otra de cerveza?

Y un galbi-jjim, por favor.

No puede. Usted condujo hasta aquí.

Puedo dejarlo aquí. Tengo que quedarme una noche en tu casa de todos modos.

Deberíamos beber en un día como este.

Toma, ponte esto. Bebamos.

Sólo por hoy.

Ahora sólo tendremos días buenos.

¡Se acabó el sufrimiento!

¿Bebemos?

Te queda bien.

Señor, tráiganos las bebidas primero, por favor.

-¡Salud por tu brillante futuro! -¡Salud!

Dios mío.

Me siento muy bien.

Rompí mi tercer día de sobriedad.

Tómalo con calma.

Lo haré.

He estado aguantando por un día como este.

Espero que puedas dejar de beber

y casarte.

Bueno...

¿Tú y Mi-young han

hablando de matrimonio?

¿Matrimonio?

¿A dónde vas?

Voy por más bebidas.

Sólo trae una botella.

Cielos. Cuatro son demasiadas.

Sólo bebamos.

¿Qué pasa?

¿Qué es lo que pasa?

No tengo nada que ofrecer en las citas ni en el matrimonio.

Ni siquiera tengo un diploma de secundaria. Sólo tengo antecedentes penales.

Nuestro padre alcohólico murió en prisión.

Y cuando nuestra madre murió, hice un desastre en nuestra casa.

¿De qué serviría involucrarse con un tipo como yo?

Es demasiado tarde para mí.

Deberías centrarte en tu éxito.

Me cuidaré mucho.

-Deberías... - Dios. Eso es todo lo que importa.

Siempre eres tan amable y nunca te quejas.

Estudiaste mucho y no usaste el dinero apresuradamente.

Incluso cuando vivíamos en un orfanato,

nunca te quejaste.

¿Cómo alguien como nuestro padre dio a luz a alguien como tú?

Tal vez su padrastro.

Cielos. Estoy bromeando.

Toma.

Bebe.

Cuando salimos a comer, se bebió siete botellas de soju.

Estaba muy borracho.

Intenté controlarle.

¡Young-chul!

Después de pagar y salir,