Full Moon Scimitar (圓月彎刀)

Diterjemahkan Oleh: observer320

PEDANG BULAN SABIT

Oh, Pedang Bulan Purnama...

Bulan purnama, pedang lembut

bulan purnama akan menjadi bulan sabit

pedang akan menghadapi banyak tantangan.

Bulan purnama, pedang lembut

rembulan tahu hasrat hatiku.

Pedang kan bergabung dengan dua hati yang penuh kasih.

Air mata jatuh saat angin meratap.

Kemenangan memisahkan kekasih.

Cinta 'kan segera dilupakan, kekasih 'kan ditinggalkan

Bulan purnama, pedang lembut

rembulan datang lingkaran penuh, pergi dalam permusuhan dan kebencian.

Pedang mengusir kejahatan...

Pedang mengusir kejahatan...

Bagus sekali.

Kau terlalu baik.

Hampir setengah dari pesilat yang hebat

dikalahkan olehnya.

Tebak siapa yang akan dia tantang selanjutnya.

Kudengar itu akan terjadi

petarung terbaik Wu Dang bernama Liu Ruo Song.

"Vila Zhang Song"

Siapa Ding Peng?

Ding Peng.

Dia hanya anak seorang kepala keamanan. Tak ada yang tahu dimana dia belajar

teknik mematikan yang disebut Shooting Star.

Dia telah mengalahkan Sung Yang Swordsman,

kepala Klan Pedang Besi

dan Pendekar Bao Ding dalam 6 bulan terakhir.

Akhir-akhir ini aku telah mendengar bahwa dia adalah

pahlawan paling terkenal di dunia persilatan.

Aku ingin tahu apa yang dia inginkan dariku.

Sudah jelas.

Kau adalah kepala Wu Dang.

Jika dia mengalahkanmu

dia akan menjadi yang teratas di dunia persilatan.

Dia berusaha untuk mengalahkanku? Dimana dia?

Hutan Xiang Si.

Membantu...

Apa itu?

Selamatkan aku.

Dia ada disana, tangkap dia.

Apa yang kau lakukan?

Untuk menangkap wanita itu tentu saja.

Tidak, tolong, mereka adalah perampok.

Mereka merampokku dan ingin memperkosaku.

Jangan takut, selama aku di sini

tidak ada yang berani menyentuhmu.

Kurang ajar seperti itu.

Ayo pergi.

Siapa kau?

Kau ingin tahu siapa aku

Aku juga ingin tahu siapa kau.

Baik-baik saja maka.

Ambil jepit rambut emas ke kediaman Lee

dan kau akan tahu.

Silakan ikuti aku, Pak.

Tolong tunggu disini.

Apakah kau tahu siapa aku?

Tidak.

Apa? Itu kau.

Ya, ini aku.

Silakan masuk.

Silakan.

Mengapa kau memintaku untuk datang ke sini?

Untuk membayar kau untuk menyelamatkan hidupku

tapi aku khawatir kau tidak akan datang

itu sebabnya aku melakukan ini.

Silakan...

Tuan Ding, jika seseorang menyelamatkan hidupmu

apa yang akan kau lakukan untuk berterima kasih padanya?

Apa yang kau sarankan?

Hanya ada satu cara.

Dalam kasus seperti itu

Aku akan memberikan diriku padanya.

Dimana kitab pedangku?

"Vila Zhang Song"

Silakan.

Tuan Ding, kau benar-benar pahlawan muda.

Kau merayuku.

Ada pahlawan dari setiap klan berkumpul di sini.

Jika kau memenangkan pertarungan ini

nama kau akan mendapat peringkat tertinggi.

Tolong tunjukkan aku sedikit belas kasihan kalau begitu.

Aku telah mendengar teknik terkenal kau adalah Shooting Star.

Tapi kok belum

sudah pakai belum?!

Itu karena aku belum memahami kekuatanmu.

Lagipula, aku belum ingin mengalahkanmu.

Bintang jatuh...

Begitu mematikan...

Guru Ding.

Apakah itu Bintang Jatuh?

Kapan kau melihatnya?

Kalau tidak, kau tidak bisa menggagalkan seranganku.

Siapa yang mengajarimu teknik ini?

Ayahku.

Dimana ayahmu?

Dia telah meninggal dunia.

Itu aneh.

Tuan-tuan, kata pahlawan Ding

dia mewarisi Bintang Jatuh dari keluarganya.

Namun itu sangat ansambel

teknikku menemukan, seperti yang didokumentasikan dalam

Panduan Pedang Lagu Qing.

Apakah kau memiliki kitab?

Tentu saja.

Ayahku menemukan ini secara kebetulan

dan dia memberikannya kepadaku ketika dia meninggal

tapi aku kehilangan itu di tengah jalan.

Benar-benar?

Liu Fu, minta Nyonya untuk mengambil kitabku.

Nyonya, tolong.

Apa? Istri kau?

Sayang, kitab.

Terima kasih.

Apakah ini tekniknya?

Itu dia.

Itu benar.

Sekarang masalahnya sudah jelas.

Halaman ini hilang dari kitab sepuluh tahun yang lalu

dan kami baru menemukannya baru-baru ini.

Ayah Guru Ding

pasti telah mencuri kitabku.

Nanti dia akan berlatih secara rahasia

dan diwariskan kepada anaknya.

Tidak, ayahku tidak mencurinya darimu.

Dia mencurinya dariku.

Apa yang sedang kau lakukan?

Pahlawan Ding kau pasti salah.

Kami bahkan belum pernah bertemu

bagaimana aku bisa mencuri darimu?

Kau...

Jika aku mengacau denganmu

Aku akan bebas memilih

dan kau akan bersalah karena percabulan.

Benar.

Apa? Apa yang akan kau sampaikan...

Tuan Ding, pikirku

Kau adalah bintang yang sedang naik daun.

Tapi kau hanyalah anak seorang pencuri.

Ayah, di ranjang kematianmu

Kau memintaku untuk memuliakan nama kau

sehingga orang akan tahu

keluarga Ding kami memiliki seorang putra yang luar biasa.

Tapi aku tidak berguna.

Tempat apa ini?

Tidak buruk jika aku bisa mati di sini.

Mengapa kau ingin mati?

Siapa kau?

Tanggal lima belas Juli adalah hari para hantu

Aku datang dari neraka.

Apa? Kau hantu?

Siluman rubah.

Siluman rubah?

Tempat apa ini?

Di sinilah manusia dan Tuhan bertemu.

Tuhan akan berubah menjadi manusia di sini

dan untuk manusia, sebaliknya.

Apa yang kau tertawakan?

Karena aku telah datang ke tempat yang tepat

Aku ingin menjadi hantu.

Apa? Mengapa kau ingin mati di usia muda?

Mengapa aku harus memberi tahu kau?

Siapa namamu?

Mengapa kau ingin tahu?

Saat kau mati dan menjadi hantu

kita mungkin sering bertemu

jadi itu sebabnya aku ingin tahu namamu.

Jadi beri tahu namamu dulu

Aku Qing-Qing.

Qing Qing.

Qing Qing.

Aku Ding Peng.

Baiklah, kembalikan pedang itu padaku dan pergi.

Mengapa kau ingin aku pergi?

Orang yang sekarat tidak akan terlihat baik.

Kenapa kau masih menatapku?

Aku belum pernah melihat orang mati

maukah kau membiarkanku?

Apa yang bisa dilihat?

Aku tahu jenis kematian yang menarik untuk ditonton.

Ada bunga yang disebut 'Terlupakan' di sini.

Ketika seseorang memakannya

semua perhatian orang itu akan tenggelam terlupakan

dan mati perlahan.

Ini adalah cara yang menarik untuk mati.

Siapa kau? Mengapa kau ingin membunuhku?

Siapa yang ingin membunuhku?

Hanya dua orang yang memenuhi syarat untuk dibunuh olehku.

Siapa?

Salah satunya adalah dia.

Apakah itu pedang di keranjang bunga?

Bagaimana kau tahu?

Jadi ini pedangnya. Aku telah mencarinya selama dua puluh tahun

akhirnya aku menemukannya.

Nak, kau ingin mati

Aku benar-benar... sekarat.