Supernatural

Để bọn anh giới thiệu em với Men of Letters.

Đó là một nhóm những kẻ mộ đạo điên rồ làm việc tốt.

Đó là một cộng đồng bí mật.

Ngọn hải đăng thật cuối cùng

trong một thế giới bát nháo.

Nhóm Châu Âu đã hoạt động trong suốt Thế Chiến II.

Được giới thiệu vào năm 1939, một phần của phái đoàn nhỏ

được cử đến Châu Âu. Chúng ta là những người kế thừa.

Du hành thời gian? Đó là một kế hoạch hợp lý?

Sao cơ? Thiên Thần đặt tay vào mấy chiếc Delorean á?

Làm cách nào mà mình đến được đây?

Cậu chạm vào sức mạnh của linh hồn mình để đến đây ư?

Du hành thời gian.

Cộng đồng Thule. Phải rồi. Họ là Đức Quốc Xã.

Những thầy chiêu hồn của phát xít. Ma thuật đen tối, hầu hết với người chết.

Bọn mày có thể giết tao, nhưng sẽ chẳng thể diệt được The Thule.

Bọn khốn phát xít.

Lucifer.

Chết tiệt thật.

Cùng nói chuyện nào.

Chúng ta muốn giết Bóng Tối.

Chúng ta cần giết Bóng Tối.

Anh đã có những hai cơ hội để giết Amara,

và anh không nghĩ là anh có thể.

Em hiểu rồi, Dean.

Đến rồi.

Phải, tôi đã yêu cầu hộ tống quân sự.

Đương nhiên tôi sẽ mang vật báu đến cho họ.

Làm ơn đi,

đó là vinh dự của tôi.

Thưa lãnh đạo.

Giường lạnh lẽo quá.

Em yêu.

Là gì thế, tình yêu của em?

Nó là lý do anh đến đây.

Thế mà em lại tưởng anh chiếm đóng nước em để gặp em chứ.

Mm-hmm.

Em là món tiền thưởng, Delphine.

Mm. Một kho báu.

Cộng sự nhỏ nhắn của anh.

Nhưng đây...

Đây là thứ đất nước anh đã chờ đợi bấy lâu.

Em xem được không?

Delphine hư.

Xin anh đấy.

Ngó qua một tí thôi đấy.

Tao đã sống một cuộc đời khó khăn. Nhưng những tháng này á?

Giả vờ yêu một con lợn phát xít như thể mày là thứ tệ nhất.

Nhưng khoảnh khắc này...

Nhìn mày chết á?

Là điều tuyệt vời nhất.

Men of Letters gửi lời chúc chân thành đến mày.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman

Hết rồi.

Hôm qua còn tận nửa bao mà.

Em uống hết rồi. Này...

Anh có biết là Đức Quốc xã có

một chi hội đặc biệt danh cho khảo cổ học không?

Hơi sớm cho câu đố về phát xít đó, đặc biệt là khi thiếu caffein.

Nó được gọi là, uh, "Ahnenerbe."

Có những nhánh trên toàn nước Đức,

và khi Đức Quốc xã tăng phạm vi lãnh thổ của chúng,

chúng bắt đầu nổi bật lên tại... tại Ba Lan,

Phần Lan, uh, Bắc Mỹ.

Ờ, làm sao mà chuyện này quan trọng hơn tình huống cà phê của tụi mình?

Vì em đã tìm thấy thứ gì đó.

Ý em là, chúng ta cần thứ gì đó... ma thuật,

m-một vũ khí đủ mạnh để cho ta cơ hội đấu với Amara.

Nên em đã tìm kiếm bên ngoài truyền thuyết trong lịch sử,

và em tìm thấy cái này... uh, "Nhật Ký The Vichy."

Chúng là những thông tin liên lạc của Đức Quốc xã

khiến những nhà sử học thời nay phải bối rối,

chúng nói về một loại siêu vũ khí được thu thập được

bởi Ahnenerbe,

đủ mạnh để thắng cuộc chiến.

Thế à? Là gì?

Thì, uh, những bản ghi nhớ đề cập đến nó với tên...

"Bàn Tay của Chúa".

Ý em là, nghe nó như một thuật ngũ bao hàm

cho những vật trên Trái Đất mà Người đã chạm vào trong thời Kinh Thánh,

nhưng người ta tin rằng chúng chứa những dấu vết của quyền năng của Người.

Ờ, Phát Xít tin nhiều thứ lắm em.

Dean, Lucifer đang bị nhốt.

Chúa thì mất tích.

Những thứ đủ mạnh để đấu với Amara đã biến mất.

Nếu chúng ta đấu với cô ta, còn gì tốt hơn có trong tay

liều thuốc thực sự từ sức mạnh của Người?

Rồi, thế em vừa nói phát xít đã chạm tay vào

một trong những,..."Bàn Tay" này.

Phải.

Thế nếu nó đủ mạnh để chúng thắng cuộc chiến,

- sao nó không phát huy? - Vì chúng làm mất nó.

Trên đường đến Berlin, nó đã bị đánh cắp.

Đức Quốc Xã đă tìm kiếm tên trộm gắt gao,

nhưng chưa từng tìm thấy kẻ tình nghi.

Uh, đây. Delphine Seydoux.

Tình nhân người Pháp của một tên phát xít cấp cao.

Được cho là kẻ phản bộ người Pháp,

cho đến khi cô ta giết tình nhân Đức của mình và trốn đi cùng vũ khí.

Đồng minh gián điệp? Kháng chiến chống Pháp?

Phát xít đã nghĩ thế,

nhưng cuộc điều tra của chúng dẫn đến một kết luận khác...

cô ta là một "Un Femme de Lettres."

Một Woman of Letters.

Uh, thưa ngài?

Ngài có muốn nghe con số linh hồn mới nhất không ạ?

Không, vì ta không quan tâm.

Thế còn cập nhật về Amara ạ?

Cập nhật là...

Thưa chưa có cập nhật. Chúng thần chưa tìm thấy ả.

Thưa ngài, nếu có thể...

Từ khi ngài lên ngôi, chúng thần có thể có vài chỉ thị ạ.

Chỉ thị gì cũng được ạ.

Chúng thần có thể triển khai lực lượng.

Đặt chân lên mặt đất, rung cây tìm ả ạ.

V-với sự chỉ huy của Ngài,

đương nhiên là thế ạ.

Chúng thần đã có một tên hèn và một kẻ ngốc nắm quyền quá lâu rồi ạ.

Có lẽ đã đến lúc...

Cún cưng muốn nói.

Sao mày dám?

Những lời vô liêm sĩ.

Thiếu khiêm nhường.

Đó không phải là cách mày nói với chủ nhân của mày...

Lucifer.

Cún ngoan.

Ai mà biết được Men of Letters có những giáo hội Châu Âu chứ?

Có thể là không phải cả một giáo hội.

Chỉ vài vật sở hữu, anh biết mà?

Ờ, và cho phép phụ nữ tham gia vào những năm 40 sao?

Chỉ là anh chưa từng nghĩ

rằng họ ủng hộ nam nữ bình quyền mạnh như thế.

Em biết mà, ngay cái tên hội đó.

Là Thế Chiến II mà.

Kiểu tình huống cần tất cả giúp đỡ, anh biết mà.

Ừ, thợ tán đinh Rosie.

Hmm. Hay đấy. Đây..

Báo cáo này được viết bởi Clifford Henshaw,

một người ở bunker Man of Letters, hồi 1943.

Đúng thời rồi.

Nhưng nó viết bằng tiếng Pháp.

- Sao rồi? - Này.

Chắc chắn nó nói về Delphine rồi.

Tên cô ta ở phần đầu của tất cả các trang.

Và xem này.

Đây là những bản chuyển dịch từ các cáp xuyên dại dương

giữa Clifford và Delphine.

- Chúng nói gì? - Chờ em một giây.

Trang web dịch bị tưng tưng rồi.

Thật đó hả? Anh hai, mới trưa thôi mà.

Ừ, em uống hết cà phê rồi,

thế anh phải uống cái gì? Nước lã hả?

Coi nè.

Họ được sắp xếp

để đưa tạo tác ra khỏi Châu Âu để giữ an toàn cho nó.

Uh, Henshaw dùng ảnh hưởng của mình

với một Man of Letters trong mã nguồn mở

trưng dụng một tàu ngầm Hoa Kỳ để vận chuyển

Delphine và vũ khí quay về Hợp Chủng Quốc.

Quay về đây.

- Khoan, quay về bunker hả? - Ừ.

Thế là nó ở đây suốt sao?

Uh...

Không. Nó chưa từng tới.

Uh, tàu U.S.S. Bluefin bị Đức tấn công

giữa chuyến đi của nó qua Đại Tây Dương.

Nó bị đánh chìm.

Con thuyền và thuỷ thủ đoàn

đến nay vẫn chưa được tìm thấy.

Hay ghê. Nó bị mất rồi.

Phải thế không?

Phải.

Ý em là thuỷ triều đã cuốn đống đổ nát đi mất.

Tàu lặn đã cố gắng định vị nó trong nhiều năm trời.

Ý em là nếu James Cameron và đội quân Avatar của ông ta

- không thể tìm ra nó... - Ừ, nhưng mà...

Tụi mình có thứ mà James Cameron không có đó.

Toàn bộ đây hả?

Vâng, thưa ngài.

Các loại vũ khí được yêu cầu từ hâm mộ của ngài ạ.

Điều đó... có khiến ngài hài lòng không ạ?

Thôi cho ta xin.

Vết thương của con sao rồi, cún cưng?

Chúng...

Không ít hơn những thứ mà ta đáng có.

Aww.

Con sợ chủ của con.

Cún ngoan.

Aah!

Giả tạo.

Ta huỷ hoại ngươi, nhưng, um...

Phải, ta vẫn ngửi thấy nó.

Ngươi có tí mùi rượu ngon lành của sự phản kháng.

Ngươi chỉ đang chơi thôi, phải không?

Đang chờ cơ hội của mình để chiếm lại ngai vàng.

Ta nói đúng chứ?

Vâng, thưa ngài.

Thế thì... Nói ta nghe, uh,

một lần và tương lai... Diêm Vương,

ngươi đã chứng kiến sự thống trị của ta rồi.