Release info

인생술집 Life Bar E98 181122-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 98 [VIU Ver.] "Three Newlywed Brides" Guests : Hong Hyun Hee, Heo Min, Lee Su Ji. Special Appearance : Heo Min's husband Jeong In Wook. Note : VIU started subbing from Ep 73

Tags

other
Published on: 2018-11-23
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 197 lines.

Today, we're going to have three female comedians...

who are having very happy days.

They're very sweet. - Yes.

I'll be alone and lonely today.

I'm the only one single here.

You're single legally.

I'm also single legally. - Right.

Seriously. - That's right.

He meant officially.

I think many couples are announcing their marriages now.

So they became the most searched words.

Quite a lot of them are getting married these days.

Especially this year.

Three of them who appear on this show today...

are getting a lot of attention especially from women...

relating to their weddings. - I think it will be fun today.

Goodness, Hyun Hee.

I thought you discussed it earlier.

We didn't.

I felt left out.

We're here.

Please use your navigation.

Please go inside. - It's not easy.

It's so beautiful here. - My goodness.

Welcome.

Here are my juniors.

Open the door for them. Come in.

Hello, Min. - Hello.

Come in. - Hello.

It's beautiful here. - Isn't it?

I know. - Hello.

When I take this kind of pictures, they don't publish them at all.

Really?

It seems three of you... - Gosh, really.

came together here today.

The three of you came together. - Merry Christmas.

How can we all dress in red? - Are you their guardian?

That's what I'm saying.

Min brought, you know, her wedding invitation.

You're welcome. - My goodness.

Su Ji brought hers too.

I thought I need to give it. - It's like a bill to pay for me.

I'm just letting you know.

I'm already married.

This is for you, Hye Jin.

Su Ji, your picture looks...

We can talk about it later.

We can talk later. - You need to say it in detail.

Talk about this picture in detail.

It's the first time I received two wedding invitations...

from people. - On the same day, you mean.

You must be feeling so honored.

I feel pressured.

As we said, Hyun Hee...

got married. - Yes, in October.

She's taken. - And they will soon...

I'm getting married in December.

In December. - Yes.

Min is happily married with her husband now.

I became a mom first before I became a bride.

I know. - Her baby is cute.

My gosh.

So... - Your kid is about a year old.

Yes, she's turning one year old next month.

Her first birthday is a week after my wedding ceremony.

They're capable, right? - They're.

Her husbands might be the capable ones...

as they took these women.

That's lovely.

He said it in such a nice way. - Really.

He made me glad.

He said it so nicely.

All three of you have a younger husband.

It's amazing. - Is that true?

Sure. - My husband is a little bit famous.

He asked me to say hello to Hye Jin.

He used to come to my place.

He helped Hye Jin with decorating her house.

"He used to come to my place." You're leaving alone.

He's a DIY interior designer. - He appeared on a broadcast.

He wrote a book about decorating a studio...

and became famous. - Right. He is famous.

What about you, Min?

My husband is a baseball player.

He's in Samsung Lions. - Yes, Samsung Lions.

He's a sports player.

Right. - He's also younger than you.

So... - Yes, he's younger than me.

Considering her circumstances, it's natural she got a baby first.

You were passionate.

I guess I was.

It happened that way. - It was the baseball season.

You'd better move a little to the left.

My goodness. Thank you.

Well, I've never seen...

anyone who responds like this.

Hyun Hee was just like in the sketch of "Smile People".

It was called "The Red". - She needs to hold a fan.

She used to hold a fan in it. - I was surprised that he kept...

looking at me since I came here.

He didn't do it as he's interested in you.

And then he suddenly approached me, so I wondered why.

Goodness. My heart fluttered for a moment.

Are you always that refined when you respond to someone?

People say I'm elegant. - Elegant.

I'm elegant to the bone. - I see.

She acted such a role in her sketch of "Smile People".

I'm sorry.

I'm surprised. - You're elegant but your nose...

I'm elegant, but I snort a lot.

She hasn't changed. - Right.

You were always like that. - How about you, Su Ji?

My fiance is not famous.

He's just an office worker who's three years younger than me.

Three years younger. - Did you meet him on a blind date?

How did you meet him? - It was not a blind date.

You picked him up.

No, I didn't. Originally he was my fan.

Who was the fan? - He was Su Ji's fan.

He was Su Ji's fan. - Since when?

She's a celebrity and he's an office worker.

It would be fun if Su Ji is a fan of an office worker.

It's strange if I'm a fan of an office worker.

It's a little bit awkward when you are a fan of an office worker.

It feels like stalking. - In the past,

since when I performed on Daehangno as a would-be comedian,

he came to see my performance, he said.

He's been a fan for a long time. - So...

we kept up an acquaintance with each other.

And he also works in an agency in this field.

He asked me if he could meet me...

as he had a meeting in KBS. - That's awesome.

I later found out that he actually didn't have a meeting.

He said he made it up...

to come and see me. - Goodness.

It's romantic.

Min, how did you get close to your husband?

Before I started dating him,

I went to see his game as he's a baseball player.

The players were waiting on a bus...

and I approached the bus.

There were a lot of people in front of the bus to see the players.

He got off the bus, looked at me,

approached me and escorted me...

guiding the way. - He protected you.

At that moment, he looked amazing.

I felt the others wondered who I was.

They looked at me wondering our relationship.

You should have told them, "I am Heo Min."

As you used to do before... - I was going to do so.

If you said, "I'm Heo Miin"... - I see that you like comedies.

They wondered who I was. I just touched my hair...

and left the place like this.

Hyun Hee, it's not been long since you got married...

but you act like you got married a long time ago.

You envy them saying, "Goodness. You are?"

It's different for me. To be honest...

when we were flirting, one afternoon,

we went to drink some champagne.

With your husband. - He didn't drink a lot.

At the hotel lounge he often went to...

In the afternoon? - Yes.

It's not a hotel, but a lounge in a hotel.

Go ahead. - I thought she was too outspoken.

I know. - Your ears turned red.

He imagined something. - I couldn't see my ears.

So, we started drinking, and when I start drinking,

I drink all the way through.

I was totally drunk and couldn't remember anything.

I saw the receipt of my credit card on my cell phone.

You knew how much you spent. - You see them when you pay.

When I saw the amount,

I thought, "Gosh, I must have slept in the hotel."

It was almost 400 dollars. - That's possible.

And I found myself lying at my house.

It turned out that he called a chauffeur service...

and took me home.

So I thought I could trust someone like him.

I mean... - As he didn't sleep at the hotel...

it could have happened. - and took you to your house.

So I thought he's reliable. - Su Ji.

Su Ji, why are you laughing so loud?

It's so funny. She is really so full...

of imagination. - I'm imaginative.

She has a rich imagination. - She's faking it.

She imagines things in a positive way. She's so funny.

I thought he had a sound mind.

Anyone would have done the same thing. What are you saying?

It was just a happening...

among many situations. - I thought...

he was a man of sound mind.

She's so funny. - I fell for his attitude.

He could have been a beast. - Exactly.

So it happened, and actually the next day is more important.

Right. I was so embarrassed the next day.

Lee Eun Hyeong, a comedian, was with me.

I said I was so embarrassed and couldn't contact him...

Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집) subtitles in other languages

More English subtitles for Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left