Riverdale

‫لقد مر عام تقريبًا.‬

‫عدنا إلى مسقط رأسنا مثل الكبار فيها‬

‫وواجهنا أنفسنا أعتى الوحوش‬ ‫التي واجهناها على الإطلاق.‬

‫كنّا قد نجونا.‬

‫لكن البقاء على قيد الحياة لا يعني النجاح،‬ ‫ويبدو أن أيًا منّا لم يكن ناجحًا.‬

‫بشرني؟‬

‫كيف سارت الأمور؟ هل نجحت؟‬

‫كدت أنجح.‬

‫"ريجي"، لا، أنا آسفة جدًا.‬

‫لكن يمكنك إجراء اختبار "7 سيريس" مرة أخرى.‬ ‫ستكون وسيطًا مرخصًا بالكامل في البورصة.‬

‫نعم، أو كنت أفكر...‬

‫في إمكانية فتح كازينو هنا في المدينة.‬

‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- ألا تتذكرين المتعة التي شعرنا بها‬

‫في تشغيل الألعاب خارج "لا بون نوي"؟‬

‫لديّ ذكريات جميلة عن ذلك الوقت،‬

‫لكنني قررت أنه بعد انتهاء العام الدراسي،‬

‫سأعود إلى "نيويورك".‬

‫حقًا؟‬

‫ماذا عن "كاروت توب"؟‬

‫أنا و"آرشي" لم تعد تربطنا علاقة.‬

‫إنه يفهم أن مستقبلي في "نيويورك".‬

‫يسعدني أن أرى أنني لست الوحيدة التي تحتسي‬ ‫الشراب اليوم.‬

‫هل أنت وحدك هنا؟‬

‫فاتك للتو "جاكسون". عاد إلى موطنه.‬

‫شكرًا لك. "إريك" رجل جيد.‬

‫أجل.‬

‫لهذا السبب أنت حزين جدًا.‬

‫لا، أنا سعيد من أجله.‬ ‫أنا متأكد أننا سنراه مرة أخرى.‬

‫أنا...‬

‫لا أعرف إذا سمعت، لكن أنا و"فيرونيكا"‬ ‫انفصلنا.‬

‫إلى الأبد هذه المرة.‬

‫يا إلهي، أنا آسفة.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مرت سبع سنوات.‬

‫- صحيح.‬ ‫- أصبحنا شخصين مختلفين.‬

‫"روني" تنتمي إلى "نيويورك"، وأنا أنتمي‬ ‫إلى هنا في "ريفردايل".‬

‫سأعيد فتح شركة "أندروز للبناء".‬

‫سنكون جيرانًا في المستقبل المنظور.‬

‫حصلت للتو على إذن لإعادة فتح مكتب‬ ‫"ريفردايل" للتحقيقات الفدرالية‬

‫لأنك بالمناسبة تتحدث الآن إلى العميلة‬ ‫الخاصة "بيتي كوبر".‬

‫رسميًا.‬

‫- هذا مذهل.‬ ‫- نعم.‬

‫متى موعد التخرّج؟‬

‫وهل يمكننا الذهاب؟‬

‫لقد فاتني.‬

‫لكنني حصلت على شهادتي في البريد.‬

‫حسنًا، جيد.‬

‫- يمكنني دفع ثمن الشراب الثاني على الأقل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫اعتقدت أن أيام استدعائي قد ولت‬ ‫يا سيد "والدو".‬

‫النكرة يتمرد يا سيد "جونز".‬

‫بعض الطلاب مهتمون بإعادة تشغيل‬ ‫المجلة الطلابية.‬

‫"الأزرق والذهبي".‬

‫المشكلة لا أحد من أعضاء هيئة التدريس‬ ‫الحاليين لديه المجال للإشراف عليها.‬

‫- تريدني أن أشرف عليها؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ما رأيك يا سيد "جونز"؟‬ ‫- رأيي أن تحضر لي المواد المعاد كتابتها.‬

‫انشر الخبر يا "كاميرون".‬

‫تعود ذئبة "وول ستريت" لتأخذ قضمة‬ ‫من "نيويورك".‬

‫ماذا، الآن؟ لن أفعل ذلك يا "روني".‬

‫لمَ لا؟ قلت إنه يمكنني العودة متى أردت.‬

‫نعم، كان ذلك قبل أن تقتلي "تشاد" بدم بارد.‬

‫كان ذلك دفاعًا عن النفس يا "كاميرون".‬

‫أنا متأكد.‬

‫لكنني أشك في أن أي شركة ستكون مستعدة‬ ‫لتوظيف الأرملة السوداء في "وول ستريت"،‬

‫وهذا ما يطلق عليك الجميع الآن.‬

‫عاودي الاتصال بي بعد ستة أشهر.‬

‫هل أنت متأكدة أنك لست خائفة من العمل بجد‬ ‫في الأسفل هنا؟‬

‫على الإطلاق يا آنسة "بلوسوم".‬

‫سيحافظ العمل البدني على لياقتي‬ ‫في كرة القدم.‬

‫يسعدني سماع ذلك.‬

‫الـ"بالاديوم" هو القطعة المفقودة‬ ‫في كنيستي.‬

‫العنصر الخامس الأسطوري،‬

‫الجسر بين العالمين المادي والروحي‬

‫الذي سيمنحني القوة.‬

‫- هذا يبدو رائعًا جدًا.‬ ‫- بالفعل.‬

‫حسنًا، تعالي.‬

‫حان الوقت لمسح السخام عن وجوهنا‬ ‫قبل أن نتأخر عن المفاجأة الكبرى.‬

‫أبقي عينيك مغلقتين.‬

‫تعلم أنني لا أحب المفاجآت.‬

‫هذا مزعج بالفعل لأن...‬

‫مفاجأة.‬

‫يا إلهي، يا رفاق.‬

‫من أجل أحدث وأعظم ضابطة ميدانية‬ ‫في "كوانتيكو"،‬

‫العميلة "بيتي كوبر".‬

‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لكم.‬

‫نريد خطابًا.‬

‫حسنًا. لم أكن أتوقع هذا.‬

‫لكن تعجز الكلمات عن التعبير عن مدى‬ ‫امتناني،‬

‫لذلك شكرًا لكم.‬

‫كانت سنة صعبة، لكن...‬

‫أحبكم جميعًا.‬

‫لقد منحتنا مدى الحياة من الأسباب‬ ‫ما يجعلنا فخورين بك يا "إليزابيث".‬

‫لكن هذه أفضلها.‬

‫وبالحديث عن الكعك...‬

‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬

‫- ماذا يعني هذا يا "بي"؟‬ ‫- سأبقى في "ريفردايل".‬

‫كما وعدت أمي.‬

‫الله يعلم أن هناك ما يكفي من الجرائم‬ ‫في هذا المكان، لأبقى مدى الحياة.‬

‫حسنًا، لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت‬ ‫عني وعن "آرشي".‬

‫سمعت يا "في". أنا آسفة.‬

‫لكنني متأكدة من أنك متحمسة للعودة‬ ‫إلى حياتك القديمة في "نيويورك"،‬

‫على الرغم من أننا سنفتقدك.‬

‫هل نعود إلى المطعم؟‬

‫لقد طلبت بالفعل من "دولوريس" أن تنوب عنا‬ ‫الليلة.‬

‫حقًا؟‬

‫ولماذا؟‬

‫فكرت أننا لم نحظَ بموعدنا‬ ‫في "كوتشينا ساكاسا".‬

‫صحيح.‬

‫- يمكنني الذهاب إلى مطعم إيطالي.‬ ‫- الآن؟‬

‫- يسعدني أنك أصبحت بحال أفضل يا "أليس".‬ ‫- نعم.‬

‫لا يصبح الوضع أسهل، بل أقل إيلامًا‬ ‫مع الأيام.‬

‫هل تخرجين من المنزل؟‬

‫أحاول ذلك.‬

‫هل تفكر في شيء ما يا "فرانك"؟‬

‫"(بوبس تشوكليت شوب)"‬

‫لديّ أخبار.‬

‫طلب مني المدير "ويذربي" أن أعود‬ ‫وأدير مجلة المدرسة.‬

‫وإن أحسنت التصرف،‬

‫قال إنه يمكنني أن أبدأ التدريس مرة أخرى.‬

‫ربما ستتمكن بعد ذلك من مغادرة مرآب "آرشي".‬

‫يا إلهي، بدأت للتو أعشق رائحة العفن‬ ‫وزيت التربنتين.‬

‫إذا كنت ستعمل بدوام كامل في الخريف،‬

‫في ذلك الوقت سينتهي عقد إيجار شقتي.‬

‫أنا وأنت؟ نتعايش؟‬

‫- إنها "دولوريس".‬ ‫- ربما آلة الجليد لا تعمل.‬

‫مرحبًا يا "دولوريس"، ما الأمر؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل معكم أي ثلاثة؟‬

‫ابحث في مكان آخر يا سافل.‬

‫يا للهول، مطعم "بوبس" يحترق.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها مثقوبة في هذا الجانب أيضًا.‬

‫يا رفاق، أحضروا عجلات الغيار.‬ ‫أحضر رافع العجلات.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أنا آسف جدًا يا "تابيثا".‬

‫كان يجب أن نصل إلى هنا بشكل أسرع.‬

‫بحقك يا "آرشي"، لقد فعلت كل ما بوسعك.‬

‫أنت ورجال الإطفاء السبب وراء بقاء‬ ‫هذا المكان.‬

‫هذا صحيح. لم أر قط تغيير عجلات‬ ‫بهذه السرعة.‬

‫كيف أتصل بجدي في "فلوريدا"؟‬

‫ماذا أقول له؟‬

‫أن تجارة عائلتنا التهمتها النيران.‬

‫قالت "دولوريس" إن "غولي" هو من ألقى‬ ‫زجاجة "المولوتوف".‬

‫- "غولي"؟ ما هو دافعه؟‬ ‫- لم يكن دافعه.‬

‫يمكنني أن أضمن أن "غولي" كان يتصرف‬ ‫نيابة عن شخص ما.‬

‫أعطيك ثلاثة تخمينات من يكون.‬

‫والدك.‬

‫لا أصدّق أنني عملت‬ ‫لصالح ذلك السافل البائس.‬

‫إذا كان الحثالة الذي أضرم النار في هذا‬ ‫المكان هو "غولي"،‬

‫فسأهتم بالأمر أنا و"فانغز".‬

‫- سنحصل على تأكيد.‬ ‫- افعلي ذلك يا "توني".‬

‫لكنني لست بحاجة إلى تأكيد.‬ ‫لا أعتقد أن أيًا منا بحاجة إلى ذلك.‬

‫من غيره سيضرم النار في المطعم‬ ‫ويمزق عجلات سيارة الإطفاء؟‬

‫لا أتذكر أنني طلبت خدمة الغرف.‬

‫"هايرام لودج"، أنت رهن الاعتقال.‬ ‫لديك الحق في التزام الصمت.‬

‫أي شيء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك‬ ‫في أي محكمة قانونية.‬

‫لديك الحق في الحصول على محام.‬

‫إذا كنت لا تستطيع تحمّل تكلفة المحامي،‬ ‫فسيتم تعيين محام لك.‬

‫يمكنني تحمّل تكاليف محامي.‬ ‫وسيُخرجني قبل العشاء.‬

‫"وودوار" و"برنستين".‬ ‫"سيمور هيرش". "رونان فارو".‬

‫- ما هي القواسم المشتركة بين هؤلاء؟‬ ‫- جميعهم صحفيون.‬

‫نعم، إنهم صحفيون.‬

‫وتحديدًا، إنهم صحفيون قالوا الحق بشجاعة‬ ‫في وجه السلطة.‬

‫حرية الصحافة.‬

‫هذه واحدة من اللبنات الأساسية‬

‫في مجتمع صحي وفعال و...‬

‫ونأخذها كأمر مسلّم به هنا، ولكن هناك أماكن‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬

‫حيث يتم التحكم في المعلومات من قبل‬ ‫الديكتاتوريين.‬

‫والحقيقة تتشكّل لخدمة من هم في السلطة.‬

‫مثل ما يفعله "لودج ليدجر" في "ريفردايل".‬

‫نعم.‬

‫نعم، بالضبط مثل ذلك.‬

‫تم حجز "هايرام". إنه على حق، سيُسقط التهم.‬

‫لا شيء يمكننا القيام به‬ ‫لربطه بالحريق العمد.‬

‫ليس بعد.‬

‫ستجد "توني" ذلك "الغولي".‬ ‫في هذه الأثناء...‬

‫دعونا نبحث في مكتبه.‬

‫لا بد أن يكون هناك شيء ما يربطه‬ ‫بهذه الجريمة‬

‫أو حرفيًا، بأي جريمة أخرى في هذه المرحلة.‬

‫سنبحث عن...؟‬

‫عقود مشبوهة، أموال وعائدات غير مشروعة.‬

‫- هذه ليست منطقة نفوذي.‬ ‫- وأنا كذلك.‬

‫- نحن بحاجة إلى شخص ملم بذلك.‬ ‫- ويريد أيضًا النيل من "هايرام".‬

‫- "فيرونيكا".‬ ‫- "فيرونيكا".‬

‫كلما أسرعت بإخبارنا بمن دفع لك،‬ ‫كلما انتهى الأمر بسرعة.‬

‫حسنًا.‬

‫- قم بتشغيل المذياع مرة أخرى يا "فانغز".‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا، لا بأس. سأخبرك.‬

‫كان "هايرام لودج".‬

‫لست متفاجئة.‬

‫ولماذا وافقت؟‬

‫تضرم النار في المطعم الذي يقع‬ ‫على قمة "واويت ويرم"، مكاني.‬

‫لماذا تخاطر بحرب مع آل "سيربينت"‬ ‫لمساعدة "هايرام لودج"؟‬

‫حرب؟‬

‫بحقك، آل "سيربينت" مهزلة الآن.‬

‫إنهم يقودون الشاحنات وينجبون الأطفال.‬

‫أصبحتم ضعفاء.‬

‫وقال "هايرام" إنه بمجرد هدم مطعم "بوبس"،‬

‫سيتمكن آل "غولي" من استعادة البلدة‬ ‫والحصول على ما يستحقون.‬

‫ستنال ما تستحق.‬

‫"فانغز"، المذياع.‬

‫- وجدت شيئًا.‬ ‫- ما هذه؟‬

‫وفقًا لهذه الوثائق،‬ ‫قام والدي بتأسيس "سوديل"،‬