Cosmos

الرؤية لا تعني التصديق

يمكن لحواسنا خداعنا

حتى النجوم لا تبدو كما يجب عليها أن تبدو

الكون كما كُشف بالعلم أغرب مما يمكننا تخيله

يتآمر الضوء و الزمن و الفضاء و الجاذبية لخلق عوالم

تقبعُ خلف التجربة الانسانية

.و هذا مانحن متوجهون إليه

.تعالوا معي

بالعودة إلى عام 1802 في ليلة كهذه

تجول عالم الفلك (وليام هرشل) في الشاطئ

على الساحل الانكليزي مع ابنه (جون)

كان (هرشل) أول شخص على الاطلاق يرى في المياه الأعمق للمحيط الكوني

و هناك لمحَ الرحلة السحرية التي يقوم .بها الضوء مع الزمن

أبي .. هل تؤمن بالاشباح؟

..لماذا, نعم يابُني

أنت, أنت تؤمن بها؟

.لم اظن هذا أبداً

أوه ليس نوع الأشباح التي يؤمن بها الناس قطعا لا

لكن انظر للأعلى يا ولدي

.وشاهد سماء مليئة بهم

النجوم يا أبي؟

.لم أفهم هذا

كل نجم هو شمس كبيرة و مشعة كشمسنا

تخيل كم يجب علينا أن نحرك الشمس بعيداً

لكي نجعلها تبدو صغيرة و خافتة كنجم

الضوء من النجوم يسافر بسرعة كبيرة اسرع من أي شيء

لكن ليس بسرعة لا نهائية فضوئها يحتاج لوقت كي يصلنا

لأقربها منا يستغرق سنوات

و للبعض الآخر قرون

بعض النجوم بعيدة جداً

يستغرق ضوئها لدهور كي يصلنا

في الوقت الذي يستغرقه ضوء بعض النجوم لكي يصل هنا

.تكون بالفعل قد ماتت

و من هذه النجوم نرى أشباحها فقط

نرى ضوئها

.لكن أجسامها قد فنيت منذ وقت طويل

لقد رأيت في الماضي السحيق أكثر من أي رجلٍ قبلي

.ملايين السنوات في الماضي

كان (وليام هرشل) أول من فهِمَ أنَّ المنظار هو آلة زمن

لا نستطيع النظر إلى الفضاء من .دون الرؤية في الماضي

في ثانية واحدة يقطع الضوء 300 ألف كيلومتر

أو 186 ألف ميل

و هي تقريبا المسافة من الأرض إلى القمر

.لذا فالقمر على بعد ثانية ضوئية تقريبا

في المرة القادمة التي ترى فيها القمر .سترى ثانية في الماضي

الحلقة الرابعة "سماء مليئة بالأشباح"

تلك الشمس.. ليست بالفعل هناك

في الواقع أنها لن تكون فوق الأفق لدقيقتين أخريتين

إنَّ شروق الشمس وهم

يلوي غلاف الأرض الجوي أشعة الشمس القادمة

.كعدسة أو كوب من الماء

لذا فنحن نرى صورة الشمس مُسقطة أعلى الأفق

.قبل أن تكون الشمس فعلا هناك

الشمس التي في خلفي سراب

ليست أكثر حقيقية من صورة واهنةٍ

تتأرجحُ بعيداً على طريقٍ صحراوي

.في يومٍ حار

يستغرق ضوء الشمس ثمانِ دقائق تقريباً كي يَصِلَ إلى الأرض

.إذن فالشمس على بعد ثماني دقائق ضوئية

و من الأرض نستطيع أن نرى الشمس

.فقط كما كانت قبل ثماني دقائق

و شيء آخر, إنَّ الشمس في الواقع لا "تُشرق" على الاطلاق

تدورُ الأرض و نحن ندور معها

قد لا أبدو كذلك لكن في هذه اللحظة تماماً

اتحركُ أسرعَ من طائرةٍ نفاثة

.و أنت كذلك و كل شخص على الأرض

بينما أنا عليها

..ذلك الأفق

ليسَ موجود هُناك بالفعل

ليسَ هُناك حافة

.الأفق هو وهم آخر و حسب

إنَّ المسافة بين الأرض و أبعد الكواكب الخارجية نيبتون

تتغيرُ معَ دوران الكواكب حول الشمس

في المعدل يقوم الضوء بهذه الرحلة في اربع ساعات

لذا بالنسبة لنا على الأرض

فنبتون الذي نرى موجود دائماً في الماضي بأربع ساعات

.على بعد اربع ساعات ضوئية

لكن المسافة إلى الكواكب و حتى أبعدها

ليست سوى خطوات طفل على مقياس أكبر

.للنجوم و المجرات

حالما نُغادر الحي الشمسي الحالي

سنحتاج أن نغير وحدة المسافة من ساعاتٍ ضوئية

.إلى سنوات ضوئية

السنة الضوئية هي مكيال الكون

تبلغُ الواحدة منها حوالي 10 ترليون كيلو متر

.أو ما يقرب من 6 ترليون ميل

إنها وحدة مسافة كالمتر و الميل

.المسافة التي يقطعها الضوء في سنة

أقرب نجم للشمس بروكسيما سينتوري

يبعد أكثر بقليل من اربع سنوات ضوئية من الأرض

و كم هي بعيدة الأربع سنوات ضوئية؟

"تتحرك مركبة فضاء ناسا "فوياجر

بسرعة تفوق ال 56 ألف كيلو متر في الساعة

و حتى بهذه السرعة المدهشة سيستغرق فوياجر أكثر

من 80 ألف سنة لبلوغِ .أقرب نجم

و نجوم مجموعة الثريا

.على بعد 400 سنة ضوئية

سفينة الخيال مجهزة بقدرة غير اعتيادية عالية

.و هي الوحيدة من نوعها في الواقع

تمكننا من رؤية ماكان يحدث

عندما شرع الضوء برحلته الطويلة إلى الأرض .من نجم أو مجرة بعيدين

عندما غادر ذلك الضوء مجموعة الثريا قبل 400 سنة

كان (جاليليو) يلقي نظرته الأولى من خلال منظار

بعد سنوات قليلة حاولَ أن يقيس سرعة الضوء

لكنه لم يتمكن من ذلك

كان لديه خطة ذكية لكن تقنية ذلك العصر

لم تكن جيدة بشكل كافِ لقياس .حركة أي شيء يتحرك بسرعة كسرعة الضوء

عندما ننظر إلى سديم السرطان من الأرض

فنحن نرى في الماضي الأبعد

كان سديم السرطان في وقت خلا نجمٌ عملاق

يملك عشرة أضعاف كتلة الشمس

حتى إنفجر على شكل "سوبرنوفا "مستعر أعظم

"و في قلبه بلزار "نجم نابض

و هو نجم منهار على نفسه بحجم مدينة

.يدور حول نفسه 30 مرة في الثانية

مجال النجم النابض المغناطيسي الدوار هذا

يخفقُ الالكترونات المجاورة بجنون

مُسرعاً إياهم إلى سرعة الضوء تقريباً

فتتألقُ بوهجٍ أزرق يُضيء تفرعات الغاز

.التي لازالت تنحلُّ من السوبرنوفا

يبعدُ سديم السرطان 6500 سنة ضوئية من الأرض

و طبقاً لبعض المعتقدات

.ذلك عمر الكون بأكمله

لكن إن كان عمر الكون 6500 سنة فقط

كيف يُمكننا رؤية ضوء أي شيء أبعد من سديم السرطان؟

.لن نستطيع

لن يكون هناك وقت كافِ

للضوء كي يصل الأرض من أي مكان أبعد

من 6500 سنة ضوئية .من أي إتجاه

و هذا وقت كافِ فقط كي يسافر .الضوء في جزء طفيف من مجرتنا درب التبانة

كي نُؤمن بِكَون يافع بعمرِ ستة أو سبعة آلاف سنة

هو كَإطفاء الضوء من أغلب المجرة

من دون ذكر ضوء ال 100 مليار مجرة الأخرى

.في الكون المنظور

إنَّ مركز مجرتنا

على بُعد 30 ألاف سنة ضوئية من الأرض

و الضوء الذي نراه اليوم

قادم من قلب درب التبانة غادر

عندما كان أسلافنا يبتدعون طريقة

.لقهر الموت

بعمل لوحات قادرة على إلهام أولئك الذين .سيأتون بعد زمنٍ طويل من رحيلهم

"الضوء الذي نراه من مجرة "سمبريرو

يبلغُ 30 مليون سنة من العمر

كان أسلافنا يعيشون على الأشجار عندما بدأ ذلك الضوء بالخروج

كان وزنهم حوالي 5 كيلو و معهم ذيول طويلة

لكن حتى مسافة ال 30 مليون سنة ضوئية

.لا زالت في باحتنا الكونية الخلفية

تلك المجرة جزء من مجموعة مجرات الهلبة

على بعد 320 مليون سنة ضوئية

مالذي كان يحدث على الوطن عندما .بدأ الضوء الذي ترونه رحلته إلى الأرض

لا قارات مألوفة و لا محيطات و لا أنهار

و أسلافنا البعيدون كانوا قد غادروا للتو .من الماء إلى اليابسة

.ضوء قديم جداً لكنه ليس أقدم ضوء يمكننا رؤيته

أقدم ضوء خافت للغاية

شبح باهت في الليل

أترون تلك اللطخة الحمراء داخل الدائرة؟

تلك أحد أقدم المجرات التي قد رأينا على الإطلاق

أنتم تنظرون لضوءِ نجم بعمر 13.4 مليار سنة

كما اُلتقط بواسطة تلسكوب .الفضاء هابل

إنه آتٍ من الجيل الأول من النجوم

ماذا كان يحدث على الأرض حينها؟

.لا شيء على الإطلاق

لم تكن الأرض موجودة و لا الشمس و لا درب التبانة

.لن يكونوا موجودين لمليارات السنين

حينما نحاول حتى أن ننظر أبعد في الكون

نصل إلى مايبدو و كأنه .نهاية الفضاء

..لكن في الواقع

.إنَّه بداية الزمن

الأرض تسحبنا

حياتنا هيَ كفاحٌ قاسٍ مع الجاذبية

تبذُل تلك الفتاة الصغيرة قصارى جهدها للخروج

عن رغبة الجاذبية

من جهودنا الأولى للوقوف حتى إستسلامنا الأخير

نناضل لقهر .سحب الأرض

نُولد و نعيش و نموت في حقل قوة

و هي قوة قديمة بقدم الكون نفسه

و كم عمر ذلك؟

لتخيُل ال 13.8 مليار الماضية من الكون

يجب علينا ضغط كل الزمن الكوني إلى رُزنامة سنة واحدة

و منتصف ليل 31 ديسمبر هي لحظتنا الحالية هنا

و الأول من يناير هو بداية الزمن

أترون ذاك الضباب المتوهج هناك؟

إنه الإشعاع المتبقي من الانفجار الكبير

الإنفجار الذي صنع الكون

.قبل 13.8 مليار سنة

الأن, نحن على طرف حافة الفضاء .و الزمن المعروفين

إذن, مالذي حدث قبل الإنفجار الكبير؟

.لا أحد يعلم

لم ينجُ أي دليل .من قبل تلك اللحظة

نملك بعض الأفكار الجنونية حول من أين جاء الكون

.و التي سنأتي عليها في الوقت المناسب

أين موقعنا في الكون؟

.في المركز تماماً

في الكون المنظور يملك كل واحد الشعور بالتميز

لا يهم أي مجرة صادف و أن عشت بها

فحين تنظر إلى الكون ستجد نفسك

في مركز .أُفقٍ كوني

لكن هذا مجرد وهم

في الواقع ليس هناك مركز

و الأفق الكوني ليس أكثر واقعية