Hellraiser

BELEHRAD, SRBSKO

To je môj kufrík?

Áno.

Tamten je váš.

Netreba to brať na ľahkú váhu.

Tak trochu som vlastne dúfal,

že príde on sám.

Taký je pán Voight.

Nikdy neurobí niečo, čo môže zaňho urobiť niekto iný.

Bavíš sa?

Áno. Toto…

Toto miesto je úžasné.

Ako sa voláš?

Joey.

Joseph. Kamoši ma volajú Joey.

Tak ťa teda budem aj ja.

Ja som Serena.

Takže poznáte toho chlapa? Voighta?

Ja preňho pracujem.

Trepete.

Netrepem.

Som si istá, že by sa s tebou rád zoznámil.

Na konci chodby je miestnosť.

Dvojité dvere.

Buď tam o desať minút.

Haló?

Serena?

Je to krásne, všakže?

Pán Voight, ja… Bola tam…

Bola tam žena a ja…

Prepáčte.

Neospravedlňuj sa. Môžeš si to podržať.

Len mi odpovedz na otázku.

Áno, je to veľmi pekné.

Čo je to?

Je to…

Je to hlavolam.

Jediný svojho druhu. Až doteraz bol zabudnutý.

A je skoro vyriešený.

Pokračuj.

Ak ho vyriešim, dostanem nejakú cenu?

Ja áno.

Počkať, asi to mám.

Hej! Pomoc!

Čo sa deje?

Ja nemôžem…

Čo ste mi to, kurva, spravili?

Som kajúcnik…

Leviathana.

Stretni sa so mnou.

Splň mi toto želanie.

Silnejšie.

- Určite? - Áno. Ešte.

- Počkaj. - Čo?

Obráť ma.

- Dobre. Poď. - Tak?

- Takto? - Áno, poď.

Rýchlosť je dobrá?

- Páči sa ti to? - Áno. Páči.

Milujem ťa.

Čo?

- Čože? - Čo?

Dobre, nemal som to povedať.

O ŠESŤ ROKOV NESKÔR

Nie, to nič.

- Nechal som sa uniesť. - To nič.

- Možno sme… - Ježiši Kriste.

Ahoj. Varili ste niečo?

Áno, Nora robila tapas.

Takže toto je on?

Toto je Trevor.

- Povedala si im o mne? - Iba málinko.

- Dobre. Čau. - Čau.

- Ako sa máš? - Dobre.

Toto je môj brat Matt a toto je jeho frajer Colin.

- Čau. - Čau.

Nora, spolubývajúca. Sadajte, máme dosť.

Sadnúť.

Ja by som už mal ísť.

Musím doručiť kopu malieb.

- Ja mám v podstate pracovný deň. - Žiaden problém.

- Jasné. - V poho.

Vezmem si bundu.

Rád som vás spoznal.

Užite si večeru. Pá.

- Počuli ste nás šukať? - Áno.

Vyklop to, Matt.

Nepáči sa mi.

Len žiarliš, lebo je fešák.

Čo za chlapa sa dá dokopy s niekým z odvykačky? Úprimne.

Čo? To ma má uraziť?

Riley, tak to nie je. Mám o teba strach.

Ako to zvládneš, keď padne naspäť?

Ty si čistá celé mesiace. Skoro pol roka?

Áno.

Neber mi všetky zlozvyky. Dovoľ mi šukať s fešákom, Kriste.

To ste fakt stíšili telku, aby ste počuli, ako sa hádame?

- Nie. - Nie.

Bože, nikto ma tu neberie vážne.

To lebo ty sa berieš vážne dosť za všetkých.

No, niekto musí.

Prvého v mesiaci sa nezadržateľne blíži. Nemôžem za teba ďalej platiť.

Viem to! Nikto ťa o to nežiada!

Prepitné je na hovno.

- Snažím sa! - Dobre.

Ry, mám ťa rád.

Chcem, aby si sa bavila.

Nechcem ti riadiť celý tvoj život.

Len sa snažíš uistiť, že sa dokážem o seba postarať?

Pochopila som. Už sa s ním nestretnem.

No takto.

Má pravdu. V tom je problém.

Má pravdu, myslí to dobre,

a preto ho mám chuť uškrtiť.

Viem si predstaviť. Vrazím mu za teba.

- Koniec hry. - To je fuk.

Nepotrebujem, aby bol na mňa hrdý.

Len by bolo fajn, keby sa za mňa nemusel hanbiť.

Zabudni. Nebudeme to riešiť.

Čo to, kurva, robíme?

My…

Sme spolu a osamelí.

Máš snáď nejaký lepší program?

Áno, mala by som si hľadať prácu.

Veď ju máš.

Nie, ja viem. Myslím… lepšiu prácu.

Už ma nebaví byť sockou.

Čo?

Čo?

Zabudni.

Tvojmu bratovi by sa to nepáčilo.

Jemu by sa nepáčilo ani to, že som tu.

O čom nevie, to mu neublíži.

Dobre, jasné, ale ublíži to tebe.

Možno nie si dobré dievča, Riley, ale chceš ním byť.

Máš malého Matta na svojom ramene,

možno sa ho oplatí počúvať.

Vieš? Možno?

Tak mi to povedz.

Nemám čo povedať.

- Povedz to, Trevor. - Hej, prestaň.

Hej, no tak.

Dobre.

Povedz.

Dobre, takže vieš, ako chodím do tej skladovej štvrte?

- Áno. - Je tam miesto,

kde sme zvykli vykladať veci.

Totálne anonymne.

Nikto tam nikdy nikoho nevidel.

Ale tie veci, čo tam zvážali a vyvážali,

stáli miliardy.

Občas tadiaľ prechádzam a je to prisámfakt opustené.

Totálne opustené, až na posledný kontajner.

Chceš sa tam vlámať?

Nemusím. Pamätám si kód.

Čo je v kontajneri?

Netuším.

Komu patrí?

Netuším. Teda nejakému…

Nejakému bohatému hajzlovi, čo si chce zarobiť.

Nebude mu to chýbať.

Ak mi pomôžeš, podelím sa.

Vieš čo? Zabudni, že som niečo povedal.

Lebo ty sa snažíš dať svoj život dokopy.

A ja ti to nechcem prekaziť.

Sklapni, Trevor.

Dobre.

Už niet cesty späť. Určite do toho ideš?

Áno?

Poďme.

Dobre.

Pozrime sa.

Dobre.

Čo myslíš?

Čo si o čom… Poznáš kombináciu?

No, nie.

Nepoznám.

- Nedostaneš sa tam, keď ani ja. - Na všetko je trik.

Jasné.

Ukáž.

Hej.

Pozrime sa.

- Dostaneš sa dnu? - Áno.

Dokážeš to otvoriť?

Boha. Skrinka v skrinke.

Ježiši!

Dobre.

Je odomknutá?

To je všetko?

Kurva.

Myslel som, že tu bude kopa dlhopisov a tak.

Musí to mať nejakú hodnotu.

Dúfajme. Áno.

Vezmem si to, ak to nechceš.

Áno, jasné. Zatiaľ si to nechaj u seba.

Ja skúsim nájsť nejakého znalca

a hotovosť, ktorú za to dostaneme, si rozdelíme, áno?

Dobre.

„Pokoj mŕtvych vĺn, pochovaný už príval vôd,

vetry zadusil stuchnutý vzduch,