A Discovery of Witches

বাবা আমাকে সেপ্ট-টোরে ফিরতে বলেছে।

তোমাকে ম্যাথিউয়ের প্রয়োজন হবে। তোমাকে ওর ভরসার জায়গা হতে হবে।

নইলে ও নিজেকে হারিয়ে ফেলতে পারে।

ভবিতব্য পরিস্থিতির জন্য তোমাকে প্রস্তুত করতে পারলে ভালো হতো।

ভয়টা আমার তোমাকে নিয়ে।

আমরা যখন ভালোবাসার কাউকে হারিয়ে ফেলি, তাকে ফিরে পাওয়ার জন্য সব করতে প্রস্তুত থাকি।

এই সময়ের ইয়েসাবোকে দেখার অপেক্ষা করছি।

মা বাড়িতে থাকবে না। এই বছরের অধিকাংশ সময় সে ট্রিয়ারে কাটায়।

উইচ ট্রায়ালে?

অতঃপর এই মহিলাটাই আমাকে তার পরিবারে

গ্রহণ করবে আর তার প্রিয় রিং উপহার দেবে।

উইচ সম্পর্কে আমাকে তোমার নিজের থেকে বলা উচিত ছিল।

আমি ম্যাথিউকে ভালোবাসি।

যদি তোমার কাছে সম্পর্কটার কোনো মূল্য থাকত,

এতদিনে মিলন করে ফেলতে।

ওদের আমার বাড়িত থাকতে দিচ্ছি আর সাথে সুরক্ষা দিচ্ছি।

আমাদের সুখী পরিবারের ভান করতে হবে না।

আমাদের মাঝে একটা অনৈক্য আছে।

- তোমার সময়ে। - না।

পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি আন্দ্রে শম্পিয়ারকে...

- তোমার স্মৃতি, আমাকে দিয়ে দাও। - ওগুলো আমার।

আমি না বলেছিলাম।

ডায়ানা?

- ডায়ানা? - আমি ঠিক আছি।

- এখনো কোনো কথা বলছো না? - উইচটাকে আমি ডাকিনি।

তুমি ওকে সেপ্ট-টোরে ঢুকতে দিয়েছ। ডায়ানার জীবন বিপদে ফেলেছ, কেন?

আমাকে ওর সম্পর্কে নিশ্চিত হতে হত। সে আমাদের অনেক গোপন কথা জানে।

আর পরিবারের প্রশ্নে আমি রিস্ক নেই না।

আর তুমি ওকে ডায়ানার স্মৃতি বিনষ্ট করা থেকে থামাতে কি?

ডায়ানা আত্মরক্ষা করেছে।

আর ওকে এখন সেই বোঝা বয়ে বেড়াতে হবে, তাই না?

তোমাদের মিলনের কারণে অনেক জীবন ক্ষয় হবে।

আর আশা করছি না এটাই শেষ হবে।

লাশ গুম করো।

পরোয়া করি না আপনিকে। আমি এমনভাবে পরীক্ষিত হব না।

রিংটা কোথায় পেয়েছ?

ইয়েসাবো আমাকে উপহার দিয়েছে।

ও জীবনেও কাউকে ওটা দেবে না।

কোনো উইচকে তো নয়ই।

অন্তত..

অন্তত আমি যতক্ষণ বেঁচে আছি।

কেউ সত্যিকার অর্থে অমর নয়, বাবা।

এমনকি তুমিও না।

ডায়ানা।

আমাকে বারবার এড়িয়ে যেও না।

ভাবার জন্য আমার সময়ের প্রয়োজন ছিল।

আমি ওকে না থামালে,

আমার সকল স্মৃতি ছিনিয়ে নিতো।

স্মৃতি ছাড়া, আমার অস্তিত্ব কোথায়?

ঘটনা হচ্ছে,

আমি ওকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

কীসে পরিণত হচ্ছি আমি?

অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

প্রিয়তম ইয়েসাবো...

উইচদের কোনো সমস্যা হয়েছে।

এই রুমে প্রবেশ নিষেধ।

জানি। আমি দুঃখিত।

কিন্তু আজিব কিছু ঘটছে এখানে।

- আজিব কীভাবে? - হালকা শিহরণ।

আগে কখনো এমনকিছু অনুভব করিনি।

যাই হোক সেটা, এই রুমে ফোকাস করা।

বইগুলো,

ছিল ফিলিপের অন্যতম প্রিয় লুকানোর জায়গা।

কীসের জন্য?

ম্যাসেজ।

ঘোড়াগুলোর প্রতিটি ইঞ্চি চেক করো আর পায়ের ট্যাকগুলো।

- কোথাও যাচ্ছ? - হ্যাঁ, বোহেমিয়ায় রানির জন্য

কয়েকটা কাজ করতে হবে।

বাবা, না।

বর্তমান সময়ে এসে,

ইয়েসাবোকে একাকী তোমার শত্রু মোকাবিলা করতে রেখে এসেছো।

বল্ডউইন তাঁর নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে।

এখন সে ট্রিয়ারে উইচ হান্ট করছে,

কিন্তু ভবিষ্যতে সেই উইচ প্রজাতির একজনকেই তার

নিজের রিং উপহার দিয়েছে।

হয়তো তার অভিব্যক্তি হয়েছে। আমার মতো।

ও কতদিন ধরে আমাকে ছাড়া আছে?

সেটার উত্তর আমি দেব না।

তোমার সময়ে আমি কতদিন ধরে মৃত আছি?

সেটার উত্তর দিতে পারবো না।

কতদিন..

ভবিষ্যত সম্পর্কে ন্যূনতম জ্ঞান রাখা বিপদজনক হতে পারে।

এটা ভবিষ্যতের ঘটনায়, সেখানকার মানুষের জীবনে প্রভাব ফেলতে পারে।

এই নতুন জাগ্রত সাবধানতা

তোমার কৌশলের ধার কমিয়ে দিয়েছে, কোথায় গেছে প্রতাপ?

কোথায় তোমার রক্তপিপাসা?

আমার ম্যাথিউস কোথায়?

ভালো তো। এখনো ভেতরে সেই তেজ আছে।

কিন্তু সেটা অপরাধবোধ আর ভয় দিয়ে আবৃত।

কাম অন। কাম অন।

আবরণ ছিড়ে ফেল।

ওর ছায়া থেকে অনেক আগেই বেরিয়ে এসেছি।

আর পুনরায় তোমার দাবার গুটি হচ্ছি না।

তাহলে প্রমাণ করো।

আপনার এখানে থাকা উচিত না।

ফিলিপ আমাকে বলেছিল ওর বইগুলো পড়তে কোন বাঁধা নেই।

এই মানচিত্র, এটা কী জানো?

এটা বার্গেন্ডির আশেপাশের উইচ কভেনগুলোর অবস্থান।

ডি ক্লেয়ারমন্ট ম্যাডাম উইচ হান্টের জন্য এগুলোর উপর নির্ভর করেন।

- এখন সেখানেই আছেন? - না, ম্যাডাম।

এটা পরবর্তী উইচ হান্টের। এগুলো উনার পরিকল্পনা।

প্লিজ।

ম্যাথিউস।

ম্যাথিউস।

থামো। এখনো খেলা শেষ হয়নি।

- কী চলছে? - বাহিরে লড়াই চলছে।

কী এটা?

এই নীতিবোধ তোমার ত্রুটি।

একটা দূর্বলতা যেটা তোমার প্রবৃত্তির ১২টা বাজিয়ে দিচ্ছে।

এখন, বলো আমাকে।

ম্যাথিউ!

- কী করেছেন ওর সাথে? - এটাকে আমরা রক্তপিপাসা বলি।

এটা একটা অসুখ। ভ্যাম্পায়ার রক্তের একটা রোগ।

এই পিপাসা প্রকট হলে ও আর নিজের মধ্যে থাকে না।

ওহ.. ও একজন জাত শিকারি।

- বলো আমি কীভাবে মরেছিলাম। - তোমাকে বলতে পারবো না।

পারবো না।

আমি তোমাকে বলতে পারবো না।

তাহলে তোমার নীতিবোধ আমার থেকে উত্তম।

আমি ওরকমভাবে নিয়ন্ত্রণ হারাইনি,

অনেক দিন ধরে।

এটাকে দমিয়ে রাখতে আমি নিজেকে প্রশিক্ষিত করেছি।

তারপর তোমার চিঠিগুলো এটা বোঝার জন্য ব্যবহার করেছিলাম,

একটা প্রতিষেধক,

বের করার।

সোনা..

এর উৎপত্তি ইয়েসাবোর থেকে।

সৌভাগ্যক্রমে, তার উপর রোগের প্রভাব পরে না।

লুইসা আর আমার ভাগ্য সেরকম ভালো ছিল না।

এজন্যই আমরা সত্যিকার অর্থে মিলিত হতে পারবো না।

তোমার আসলেই মনে হয়

আমি কখনো তোমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেব, প্রিয়তম?

এতটা পথ একসাথে পাড়ি দেওয়ার পর?

এটা তো মাত্র একটা ঝলক ছিল।

আমার ক্ষমতা সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণাই নেই।

আমি একজন ঘাতক, ডায়ানা।

হাজার হাজার মানুষ হত্যা করেছি। আমি ছিলাম ফিলিপের হাতিয়ার।

সে আমাকে ব্যবহার করে রোগ সাফ করে দিয়েছিল।

ও তোমাকে ঘাতক বানিয়েছিল।

আপনি নিজের ছেলেকে খেপিয়ে সবার সামনে অপমান করেছেন।

ওর ব্যথাকে ব্যবহার করেছেন।

আর সেটা কীসের জন্য? আমাকে দূরে ঠেলে দিতে?

চামড়ার আড়ালে লুকিয়ে থাকা নেকড়েটা তোমার দেখার প্রয়োজন ছিল।

তোমাদের একসাথে ভবিষ্যত গড়তে হলে,

তোমাকে ওর সবদিক গ্রহণ করতে হবে।

আর ম্যাথিউকে তার বয়ে বেড়ানো অপরাধবোধ থেকে মুক্ত হতে হবে।

আপনি এটা আমাদের জন্য করেছেন?

তোমাদের মিলন নিষিদ্ধ।

তোমাদের সময়েও, না হলে তোমরা এখানে আসতে না।

তোমরা দু'জনে অনেক বিদ্বেষের শিকার হবে।

তোমাদের একত্রিত থাকতে হবে, আর পরস্পরে বিশ্বাস থাকতে হবে অটল।

- ইতোমধ্যে অটল। - না।

অপরীক্ষিত বিশ্বাস মূল্যহীন। আর ম্যাথিউ

ম্যাথিউয়ের মধ্যে সবচেয়ে কম বিশ্বাস আছে।

আপনার উপর ওর বিশ্বাস ছিল।

ওর সারাটা জীবন ও নিজেকে আপনার কাছে প্রমাণ করতে চেয়েছে।

আর আপনি সেটাকে ওর বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছেন।

আপনার উত্তরাধিকার হলো কেবল ব্যথা আর অভিযোগ।

আমার উত্তরাধিকার

নিয়ে আমাকে জ্ঞান দেওয়ার তুমি কে? হ্যাঁ?

আমি আপনার ছেলের যোগ্য।

একটা পুরনো

প্রোফেসি ছিল।

যেটা এমন একটা উইচের কথা বলে

যে ক্রিয়েচারগুলোর ভাগ্য বদলে দেবে।

অনেকে বিশ্বাস করে

এই শক্তিশালী উইচটা জীবন সম্পর্কে

আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি, ধারণা বদলে দেবে।

"পুরনো পৃথিবীর মৃত্যু হবে

আর জন্ম হবে নতুন পৃথিবীর।"

আপনি কী বিশ্বাস করেন?

আমি বিশ্বাস করি

তুমি আসলেই শক্তিশালী।

একদম।

কিন্তু আমি আপনার ছেলেকে ভালোবাসি।

আর সেটা যথেষ্ট হওয়া উচিত।

আমি আর আমার ভবিষ্যত জানতে চাইবো না।

তোমার রক্তপিপাসা অনেক প্রবল।

যদি কনগ্রাগেশন তোমাকে ডায়ানার সাথে থাকার যোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন করে,

আর তুমি ক্ষোভের সাথে প্রতিক্রিয়া দেখাও,

ওকে হারিয়ে ফেলবে।

ডায়ানার ডি ক্লেয়ারমন্ট হওয়া নিয়ে কোনো প্রশ্ন থাকা চলবে না।

আমাদের পরিবার তৈরি হয় রক্তের মাধ্যমে।

এই দাগের সাহায্যে,

আজ থেকে তুমি মৃত,

জীবিতদের মাঝে আত্মীয় পরিজনবিহীন একটা ছায়া।

আর এই দাগের সাহায্যে,

তোমার পুনঃজন্ম হয়েছে,

আর আমাদের পরিবারের আজীবন সদস্য হয়ে গেছ।

ঠিক আছ তুমি?

ফিলিপের জীবন যেভাবে শেষ হয়েছিল,

আমি গত ৭০ বছর উনার শেষের দিন গুলো ভুলে থাকার চেষ্টা করে কাটিয়েছি।

হয়তো বোঝা ভাগ করে নিলে,

স্মৃতিগুলো তাদের শক্তি হারিয়ে ফেলবে।

আর তুমি সেগুলো এখানে অতীতে রেখে যেতে পারবে।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মিত্রশক্তির ফেউদের (স্পাই)

মুক্ত করার সময় ফিলিপ আটক হয়।

আর নাৎসি ডেথ ক্যাম্পে আটক ছিল।

ওরা আগে কখনো ভ্যাম্পায়ার আটক করেনি

উনাকে পেয়ে ওরা মন্ত্রমুগ্ধ হয়।