Legend of the Seeker

Sebelumnya di "Legend of the Seeker"

Kau harus membawa Batu Airmata...

...ke Tugu Cipta, siang hari di musim panas tepat saat titik balik matahari,

dan menutup retakan tudung.

Apa maumu?/ Sama sepertimu, Adik sayang.

Menyelamatka dunia.

Jika kau bisa bantu aku menggapai kemenangan-Nya,

aku sungguh yakin Sang Penjaga akan memberimu upah...

...yang tak pernah kau bayangkan.

Siapapun yang menyatukan...

...ketiga Kotak Orden, takkan bisa tertandingi.

Dia Yang Tak-Berbakat Alam.

Sihir tak berpengaruh padaku. Tak terkecuali sihir Orden.

Lord Rahl sejati dalam bahaya.

Aku butuh bantuanmu untuk selamatkan dia.

Menurutmu dia bisa dipercaya?

Aku kenal dia sudah lama.

Kau pernah bersumpah membunuh pria yang kau abdikan sekang.

Kenapa kau bohongi aku?

Aku ingin kau kembali ke sisiku.

Untungnya, aku tahu betul persahabatanmu dengan Dahlia.

Sentuhan Agiel ini lebih menyakitkan...

...dari api Neraka.

Cara, kenapa?

Aku bawa yang kau minta.

Richard Cypher, kaulah Seeker sejati.

Legend of the Seeker Unbroken

Rahl bawa Batu Airmata ke arah timurlaut.

Tugu Cipta ada di selatan.

Rahl tidak membawanya ke Tugu Cipta.

Dia tak berniat gunakan batu untuk mengunci retakan.

Lalu mau di bawa ke mana Batunya?

Kenapa berhenti?

Marianna, kau melupakan momen penting ini?

Kita akan serahkan Batu Airmata...

...kepada Sang Penjaga.

Jika ada di genggaman-Nya, retakan tudung takkan bisa dikunci,

dan Alam Kehidupan...

...jatuh dalam kegelapan abadi.

Sebelum masuk ke dalam retakan,

mari ucapkan doa syukur pada sang penguasa...

...atas izin-Nya, kami para pelayan-Nya,

dapat andil...

...dalam kemenangan gemilang-Nya.

Kau mengkhianati Sang Penjaga.

Kerja yang sangat bagus.

Ayo lekas pergi.

Adikku yang pemberani sudah dekat di belakang kita.

Biar kuhentikan dia, Tuanku.

Cara,

kesetiaan dan ketaatanmu sangat menyentuh.

Tapi kau bukan tandingan Seeker.

Kau lupa kelemahan Richard.

Belas kasih.

Dia masih peduli padaku.

Begitu waktunya tiba, dia takkan tega menghabisiku.

Di situlah aku membunuhnya.

Si Penyihir tak bisa melawanmu,

tapi Bunda Confessor lain cerita.

Sentuhannya mematikan bagi Mord-Sith.

Kami tidak takut pada Confessor, Tuanku.

Seeker takkan berhenti...

...sampai Batunya dia peroleh kembali.

Dia bersedia membunuhmu untuk mendapatkannya,

Kumohon.

Izinkan kami melakukannya untukmu.

Aku senang kau kembali ke keluarga kami, Cara.

Cara, jangan lakukan ini.

Kau lupa, Richard.

Mord-Sith terima perintah...

...hanya dari Lord Rahl sejati.

Jangan, Zedd! Dia bisa membunuhmu! Enyahlah!

Dahlia!

Kompasnya rusak.

Dahlia.

Dahlia, waktumu tak banyak.

Kalau kau ingin melayaniku, lakukan sekarang.

Beritahu ke mana Rahl akan membawa Batu.

Maafkan aku, Nyonya.

Aku tak tahu.

Kumohon,

ampuni aku.

Tanpa kompas, kita tak bisa temukan Rahl...

...atau Batu sebelum titikbalik matahari.

Mungkin Cara tahu di mana dia.

Tapi aku harus confess dia untuk cari tahu.

Kau tahu harus bagaimana, Richard.

Tapi kita sama-sama tahu kau tak berkeinginan.

Dia dalam cengkeraman ilmu sihir berbahaya,

lebih hitam dari yang pernah kurasakan.

Begitu cara Rahl buat dia menantang kita.

Lord Rahl perbaiki kekeliruanku.

Aku bodoh pernah ikut kau.

Kita harus terima kenyataan,

Cara yang kita kenal sudah hilang selamanya.

Aku tidak yakin.

Pasti ada suatu cara patahkan apapun yang Rahl perbuat padanya.

Ada satu cara,

tapi hasilnya tak bisa diprediksi.

Mantra yang pernah kupelajari di Menara Penyihir,

tapi aku tak pernah berani merapalnya.

Namanya Mantra Pembalik.

Berdasarkan perkamen kuno,

mantra ini bisa mengikis sihir hitam yang paling jahat.

Lakukan saja.

Richard, mantra ini tak pernah digunakan sejak purba,

untuk alasan baik.

Mantra ini bisa melepas sihir yang ditanam Darken Rahl dalam diri Cara,

tapi juga bisa pengaruhi Cara dengan cara...

...yang tak berani kuprediksi.

Cara bisa terbunuh.

Jika benar, tak ada harapan...

...temukan Rahl dan Batu tepat waktu.

Cara mengorbankan segalanya.

Dua kali.

Dia bersedia mati demi aku.

Kini aku takkan menyerah begitu saja.

Zedd, kau tak apa?

Richard?

Semua orang menunggu.

Ini Istana Rakyat.

Apa yang kita lakukan di sini?

Sepertinya Zedd menelan Ambrosia (=sejanis makanan)...

...duluan.

Kakek.

Cincin.

Di saku baju kirimu.

Dengan cincin ini, kuikat jiwaku,

pikiran dan ragaku...

...denganmu.

Dalam tatapan Sang Pencipta,

kalian resmi menjadi suami-istri.

Sampai akhir masa, kalian tetap bersatu.

Richard.

Aku ingin bicara dengan kalian berdua.

Empat mata.

Zedd, semua pembicaraan kita...

...bisa kau bicarakan juga di depan kakakku.

Tak apa, Richard.

Sepertinya Zeddicus tak nyaman di dekatku.

Biar kutemui tamu-tamu kalian.

Silakan.

Zedd, ada apa?

Ada apa?

Lima menit yang lalu kita berdiri di hutan...

...yang jaraknya ribuan liga dari sini,

tiba-tiba kita ada di Istana Rakyat.

Lalu di mana Cara?

Siapa Cara?

Si lidah tajam, berbaju merah,

membawa dua Agiel.

Mord-Sith.

Kita berkelana bersama sudah hampir setahun.

Zedd,

kau dan aku tinggal di Istana Rakyat...

...selama setahun terakhir,

Kahlan di Aydindril, memulihkan hukum di sana.

Mungkin ada yang memantrai ingatanmu.

Tak ada yang memantrai ingatanku.

Aku merapal mantra untuk Cara.

Tapi sepertinya mantra itu mengubah segalanya.

Apa yang berubah?

Kita tidak tinggal di Istana Rakyat,

melainkan dalam misi pencarian Batu Airmata.

Untuk apa mencari Batu Airmata?

Mengunci retakan tudung...

...yang memisahkan Neraka dan Alam Kehidupan.

Retakan itu disebabkan oleh Kotak Orden yang hancur tahun lalu.

Kotak Orden.

Masih utuh.

Aku menyatukannya hampir setahun lalu,

di atas tebing Granthia Barat.

Lantas kau pemegang Kuasa Orden.

Sebab itu Rahl bukan ancaman bagimu.

Kau tundukkan dia.

Apa kau mengatur semua orang?

Tidak, hanya mereka yang jadi ancaman buatku.

Rahl, Mord-Sith, Pasukan Ketiga.

Persis seperti yang kau duga, Zedd.

Kuasa Orden ditekan oleh sentuhan Confessor -ku.

Richard gunakan kuasanya dengan bijak dan adil.

Dan Orden, sebaliknya,

tertekan oleh Confession .

Sebab itu Kahlan dan aku bisa bersatu.

Menurut pandanganku, ini tidak nyata.

Coba beritahu kami apa yang kauingat,

kita cari tahu apa yang terjadi.

Aku ingat Granthia Barat.

Kau satukan ketiga Kotak.

Tapi kita diserang Mord-Sith.

Cara memimpin serangan.

Tidak!

Tapi akhirnya, dia khianati para saudarinya.

Tidak!

Rahl ambil Sword of Truth...

...dia gunakan untuk memisahkan ketiga Kotak.

Rahl dan ketiga Kotak hancur.

Zedd,

tak ada Mord-Sith yang mengkhianati para saudarinya.

Dan ketiga Kotak tidak meledak.