Encounter (남자친구)

Rencontre

Tu n'as toujours pas quitté le travail ?

Je suis sur le point de partir.

Je te comprends.

Je comprends parfaitement pourquoi tu as rompu avec moi.

Le chef Nam attend.

Écoute-moi avant de partir.

Je...

ne peux pas rompre avec toi.

Jin Hyeok.

Toi... tu peux faire tout ce que tu veux.

Mais ne t'attends pas à ce que je fasse pareil.

Je tiendrai ma promesse.

La moindre chose que je t'ai dite, chaque promesse...

je la tiendrai.

Tu me mets dans une position difficile.

Je sais que c'est difficile. Mais tu devrais savoir ceci...

Tu peux peut-être rompre avec moi.

Mais je continuerai de t'aimer.

Faisons un autre pari

et voyons qui de ta rupture ou de mon amour l'emportera.

Sois prudente en rentrant.

À demain.

Tu peux faire tout ce que tu veux. Mais ne t'attends pas à ce que je fasse pareil.

Je ne peux pas rompre avec toi.

~ Dernier épisode ~

En te voyant utiliser la chambre noire,

je peux deviner que quelque chose te met mal à l'aise.

Avez-vous fini par rompre malgré tout ?

J'ai beaucoup réfléchi si rompre est la meilleure chose à faire pour moi, pour son bien.

Ça ne semble pas être la solution.

Mais... pourquoi fais-tu cette tête ?

Parce que je ne peux pas voir comment elle va,

c'est ce qui m'inquiète.

Je vais aller m'occuper de mes légumes de jardin.

Alors prends ton temps dans la chambre noire.

La voilà ! Elle arrive !

Est-ce vrai que vous avez personnellement accepté les fonds du groupe Taegyeong ?

La directrice de l'Hôtel Donghwa Cha Soo Hyeon est-elle au courant ?

Veuillez répondre. Faites un commentaire.

Veuillez juste nous faire un commentaire. Le groupe Taegyeong a-t-il tenté d'influencer politiquement...

Veuillez répondre.

Répondez, s'il vous plaît.

Il semble que l'épouse du député Cha

se soit présentée au bureau du procureur.

Elle arrive ! Elle arrive !

Jin Min Ok, l'épouse du député Cha Jong Hyeon, qui a admis avoir accepté des pots-de-vins du groupe Taegyeong,

vient de quitter le bureau du procureur après un long et interminable interrogatoire.

En 2008, pendant la campagne du député Cha Jong Hyeon, elle a reconnu

avoir accepté de la part de la PDG du groupe Taegyeong Kim Hwa Jin, des fonds illégaux de campagne dans une chambre de la suite de l'Hôtel Sunrise.

avoir accepté de la part de la PDG du groupe Taegyeong Kim Hwa Jin, des fonds illégaux de campagne dans une chambre de la suite de l'Hôtel Sunrise.

Jin Min Ok, l'épouse de Cha Jong Hyeon, a révélé avoir accepté des fonds illégaux de campagne.

Oui.

Papa, es-tu à la maison ? Je viens.

Non, ne viens pas. La presse est à l'extérieur.

Ta mère rentrera bientôt. Ne t'inquiète pas.

Papa, quand même...

Soo Hyeon, les choses vont enfin dans le droit chemin.

Il n'y a pas de quoi se sentir triste.

Prends soin de toi.

Oui.

Le groupe Taegyeong nie toutes les accusations concernant cet incident

mais l'ancien responsable de l'hôtel, surnommé Im, a fourni une information cruciale.

Ainsi, l'arrestation de Cha Jong Hyeon et la comparution de la PDG Kim Hwa Jin au bureau du procureur semblent imminentes...

Ainsi, l'arrestation de Cha Jong Hyeon et la comparution de la PDG Kim Hwa Jin au bureau du procureur semblent imminentes...

La réponse de l'épouse du député Cha après son interrogatoire... Silence.

Soo Hyeon

Jin Hyeok

Appel manqué

Tu as fait ceci toi-même ?

Prends ton petit déjeuner.

Comme c'est agréable. Mangeons ensemble.

Vite, Ahjusshi. Je dois voir le visage de mon père.

Oui, M. Park.

Ah, vraiment ? Oui.

Ahjusshi.

Soo Hyeon.

Ton père a été arrêté.

Que dois-je faire ? Je n'ai même pas pu voir son visage.

En garde à vue. Le père de notre directrice a été arrêté.

- A-t-il vraiment été arrêté ? - C'est ce que je dis.

Que faire ?

Oh non.

Cha Jong Hyeon du Parti Moonhwa a enfin été arrêté !

Soo Hyeon,

tu as peur, n'est-ce pas ?

Ne pleure pas trop.

Il y a des gens qui t'aiment.

N'oublie pas ce qu'on ressent pour toi.

Tout ira bien.

As-tu mangé ?

Les agents du bureau du procureur sont venus.

Ton père venait de commencer à manger.

Cela aurait été bien s'il avait pu au moins finir de manger avant de partir.

C'était la première fois que je cuisinais, aujourd'hui.

J'en veux tellement à ton père.

Tu dois être forte, maman.

S'il va en jugement, les choses seront beaucoup plus difficiles.

Tu m'en veux aussi, n'est-ce pas ?

Maman,

je ne savais pas que tu ferais ce que papa voulait et que tu t'avancerai.

J'ai pensé que je devais agir comme une mère pour une fois.

Je ne suis pas émotive.

Je le regrette encore cent fois.

Partons en voyage quand le procès sera fini, maman.

Est-ce que ce genre de choses convient à notre famille ?

Protège bien l'hôtel.

Ton père prétend qu'il l'a fait à cause de sa conscience de politicien,

mais il l'a fait pour te protéger de Taegyeong.

Papa n'est pas là. Pourras-tu rester toute seule ici ?

Je te donnerai une chambre d'hôtel.

Tout cela est trop gênant.

Je déteste être vue par les autres.

Et tu sais que je suis rancunière.

Alors, me tuerais-je ? Pars.

Maman.

Il y a des moments comme celui-ci. Même quand on traverse une période difficile et qu'on souffre,

nous disons : " Tout va bien. Tout se passera bien."

"Soyons forts."

Ce serait bien si tu pouvais dire cela.

Que veulent dire ces mots inutiles ?

Entraînons-nous à le faire aussi. J'ai découvert que tout le monde le fait dans sa vie.

Même si c'est gênant et inutile,

répétons-le tant que nous vivons.

Tu devrais manger beaucoup. C'est moi qui régale aujourd'hui, pour une fois.

J'en ai bien profité.

Et je paie le café pour une fois, alors bois tout sans en laisser une seule goutte.

Pendant que tu laisses le tien intact ?

Ne peux-tu pas me dire la vérité ?

Il ne se passe rien, pourtant.

Crois-tu que je ne te connais pas ? Je suis toujours ton amie.

Mais je ne sais rien de ce qui se passe avec toi.

C'est juste parce que je ne peux pas aider la directrice.

Elle doit probablement penser que tu l'aides juste en étant à ses côtés.

Je veux être à ses côtés.

Il s'est passé quelque chose entre la directrice et toi, n'est-ce pas ?

Elle a dit que nous devrions rompre.

Elle a dit qu'elle ne pouvait pas être avec moi parce qu'elle avait peur que ce soit difficile pour moi.

Tu dois être blessé.

Elle souffre plus que moi.

Qu'y a-t-il ?

Tu ne te souviens pas de ça, n'est-ce pas ? Tu l'as choisi pour moi.

Moi ?

Et celui-là ? La couleur est-elle trop voyante ?

C'est joli. Ce sera facile à voir parce que c'est vif. C'est celui-là que je regardais.

Vraiment ? Nous étions sur la même longueur d'onde.

Tu l'as toujours ?

Je vais te dire quelque chose de drôle.

Quand je l'ai acheté,

en réalité, je n'aimais pas vraiment cette couleur.

Je l'avais déjà passé, mais tu es venu me demander ce que j'en pensais.

J'ai pensé que je devrais aussi l'acheter.

Je crois que j'ai pensé ça ? En tout cas, d'habitude, je n'aime pas ce genre de couleurs vives.

C'est drôle, non ?

Parfois, j'écris mon journal intime là-dedans... Non, pas un journal intime.

Parfois, j'y écris juste des mémos.

Jin Hyeok.

C'est un peu embarrassant,

mais je t'aimais bien.

Alors, pendant que j'écrivais des choses là-dedans, je me demandais quand je devrais te le dire.

Je me demandais quand tu comprendrais ce que je ressentais.

Mais ensuite, le scandale avec la directrice a éclaté

et tu avais une très bonne relation avec elle.

Ça a dû être ennuyeux de venir travailler.

C'était super agaçant.

Mais ensuite j'ai eu cette pensée.

"Est-ce que je t'aimais vraiment ?

Ou est-ce que j'aimais les moments où je t'aimais bien ?"

En te regardant poursuivre sans relâche la directrice,

je me suis mise à ta place.

Je crois que je t'appréciais, c'est tout. Mais je ne pense pas que je t'aimais.

Je ne sais pas quoi dire.

Que pourrais-tu dire ?

Jin Hyeok. Tu es quelqu'un de bien.

Tu es aussi formidable que la directrice.

Donc je soutiens tes sentiments.

Hye In.

Merci de m'apprécier.

C'est mieux que de dire que tu es désolé de ne pas avoir su ce que je ressentais.

C'est moins embarrassant.

Ce n'était pas le moment pour moi de dire ça.

Je te l'ai dit, ne t'excuse pas.

J'ai pris la décision de te le dire

parce que je ne veux pas que tu rompes comme ça avec la directrice.

Ça n'arrivera pas.

Ah, c'est froid.

C'est arrivé parce que tu t'es confessée.

Je ne me confesse pas. Je me rends.

As-tu commis un péché ? Pourquoi tu appelles ça te rendre ?

Je sais, n'est-ce pas ? Devrais-je appeler ça avouer ?