I, Madman

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

عصر بخير ، دكتر كسلر

پذيرش

.بله ، خانم

. خب ، ما قطعا اون را بررسي ميكنيم

. بله ، فورا - مشكليه ، لايل ؟ -

خانم ولز در 413

.ادعا ميكنه سروصداي حيوان از اتاق كناري ميشنوه

. ميگه احتمالا سگ بوده

. ميگه صداش اون رو بيدار نگه ميداره - ميخواي بري بررسي كني ؟ -

. اونجا اتاق دكتر كسلره

تو كه ميدوني از اينكه وقتي داخل اتاقش نيست . كسي واردش بشه ، چه احساسي داره

... اون مرد نداره

، اون مرد عجيبيه ، لايل . و دردسرساز

، و اگه اون يك حيوان نگه داره . قبل از صبح از خونه بيرون مياد

. لعنتي

! اوه ، خدايا

. بگذار برم بيرون

! خداي خوب

! اين يك بچه است

. لايل ، منم

. به پليس زنگ بزن

کاري که گفتم بکن

سلام ؟

ريچارد ؟

. سلام ، من الان منزل نيستم

، لطفا پس از شنيدن صداي بوق ، اسم خودتون را بگيد

شماره و پيغام خودتون را بگيد و من .سعي ميكنم در برگشت باهاتون تماس بگيرم ، ممنونم

. سلام ريچارد . منم ، ويرجينيا

... آه

خب ، فكر كردم شايد دوست داشته باشي .بريم بيرون و يك آبجو يا همچين چيزي بزنيم

... فكر كردم شايد خونه باشي ، اما

. من سريع اون بالا خواهم بود

... پس اگه قبلش رسيدي خونه

، ميدوني ، خيلي دير ميشه فقط باهام تماس بگير ، باشه ؟

... و ، آ

. اوه

كيه ؟

. پليس . باز كنيد

. ريچارد ، بيا بالا

. سلام

. سلام

حالت خوبه ؟

آره ، واسه چي ؟

. صدات توي تلفن يکجوري بود

. نه

. اون صداي منشي تلفني من بود

ميتونم آبجو يا همچين چيزي برات بيارم ؟

. آره ، يك آبجو سرد دوست دارم

. پس چرا اونجا نميشيني تا يكي واست بيارم

بسياري جنون، بيشتر از گناه"؟"

شكنجه و تمسخر توسط اثبات علمي "

براي تحقيقات خود در راه ايجاد زندگي برتر "

اشارات جانورشناس دكتر آلن كسلر ، در ادامه آزمايشات خود"

. در لفافه محرمانه آزمايشگاه زيرزميني اش "

در نهايت، پس از سال ها" شکست و ناکامي

توانست به موفقيت برسه در جفت سازي دانه اش با يك تخم جدا شده

"از تخمدان يک شغال،

. " و كاشت اون در رحم يك انسان جانشين بي اطلاع "

كمي نور واسه مطالعه نميخواي ، عسلم ؟

پس چي ، بازم خودتو ترسوندي

و منو با يك آبجوي خنك اغوا كني پس مجبوري تنها باشي ؟

. گيرم انداختي

عسلم ، چطور ميتوني اين چرنديات را بخوني ؟

... نميدونم ، اين يکجورائي

. مثل چيپس ميمونه ، آدم نميتونه متوقف بشه...

چيپس ؟

. من نميدونم ، اين يكي متفاوت بود . واقعا خاص بود

- خيلي خوب نوشته شده. - شرط ميبندم.

بنابراين، ام ...

چي شده ؟

- با چي؟ - کتاب.

آخرش چطور تموم ميشه ؟

.جانشين در تحويل مي ميره

،دكتر كسلر موجود خودش را مثل پسرش بالا ميبره

. اما اين يك شيطانه ، يك چيز وحشي

. و اون نميتونه كنترلش كنه

. من اين حس را ميشناسم

... بنابراين ... يک شب، يک نفر

. ميگذاره اون پسر شغال فرار كنه

.و دكتر كسلر ميره دنبالش و شكارش ميكنه

. گوشه يك كوچه گيرش ميندازه

. و ازش درخواست ميكنه به خونه برگرده

. اما اون ازش متنفره

. اون واسه آوردنش به اين جهان ازش متنفره

... اون برميگرده

... و ميپره ، و با درد فرياد ميكشه

. به جهنم ، من نميبينم مشكل چيه

او دوست نداره كسي ازش بخواهد . باهاش ازدواج كنه يا يك همچين چيزي

- آره خوب... - ببخشيد.

. ما فقط شش هفته است كه همديگه را ديديم

. اون بعد از كريسمس ميخواهد منو به ديدار خانواده اش ببره

. آبشارهاي خونين ، اوهايو

.نميدونم ، ظاهرش مثل يك پيش-خواستگاري واسه منه

پيش-خواستگاري ؟

. ببخشيد

. فكر كنم بخوام اينها را بردارم

تمام چيزي كه ميدونم اينه كه ... اگه پسري مثل ريچارد رو جلو راهم داشتم

. حلقه ام رو دورش مينداختم ..

... آره ، ميتونم اون ميوميوها و بيگودي ها رو ببينم

. كه داره داد ميزنه شوهر ميخوام ..

، تو نميفهمي ، دختر

اما در اعماق همه اينها ... اين فهم زيبائيه كه

. ضربان قلب منو به طپش ميندازه ..

، خب ، ريچارد واقعا خاصه . اما فكر كنم اين فقط موضوع رو خاص ميكنه

... همه چيزي كه من ميگم اينه كه اگه آدم درستي به تورم ميخورد

.من ميخوام ساكم رو واسه آبشارهاي خونين ببندم

تو مطمئني نميخواي 14 ساعت از . شبانه روز تو اون آشغال دوني گير بيفتي

... شايد نه . اما گير افتادن پيش يك پسر خوشتيپ

. توي يك كتاب فروشي بهتر از يك پسر باهوش توي يك باره ...

! سلام، مونا

. سلام

، خب ، پس دوباره . فقط ميتونم خودم را بكشم

دنبال چي ميگردي ؟

. دنبال كتابي به نام " من ، مرد ديوانه " ميگردم

.هرجائي دنبالش گشتم ، اما نميتونم پيداش كنم

. نوشته اين ياروئه . اسمش "مالكوم برند"ه

. اوه ، چقدر جذابه

. نه ، ازش بد نگو ، اون واقعا خوبه

. اين وحشتناكه

.باعث ميشه استفان كينگ مثل غاز خنگ به نظر بياد ، اما آتشين مزاجه

. يکجورائي مثل " پو " ئه

. هيچوقت در موردش نشنيدم - . منم تا ديروز نشنيده بودم -

، اون دو تا از اونها را نوشته ، اين يكي .. و اين يكي اسمش من ، مرد ديوانه است

! كه با فروش املاك اومده ، چرنده

كجا ميري ؟ - . ميرم طبقه بالا را نگاه بندازم -

مطمئني زمان زيادي را صرف تلاش براي . پيدا كردن چيزي به نام من ، مرد ديوانه كردي

پيداش كردي ؟ - . نه ، نكردم -

. خب ، شايد كسي اون را خريده

. آره ، شايد

: آري ، دهانش را بسته بود . لگو صادقانه دستور او را داشت

او مرده ، پروردگار من ؟

.تمام تارهاي موي او زنده اند ، انتقام بزرگ من اشتهاي همه اينها را داشت

. افسوس ! او خيانت كرده ، و من برگشته ام

! بيرون ، فاحشه

پيش من براي او گريه نكن

! اوه ، مرا تبعيد كن ، سرورم ، اما مرا نكش

- سلام. - سلام.

. ببخشيد كه دير كردم - . اوه ، خب ، چيز زيادي از دست ندادي -

آره ، ميتونم ببينم .اون ما را صدا كرد ؟ - . نه -

. انجامش بده ، هيچ مكثي وجود نداره - ! اما در حالي كه من در حال دعا خواندن هستم -

. خيلي دير شده

. من حدود 20 نفر را ميشناسم كه دوست دارند اينكار را انجام بدن

. نه ، كولت حالش خوبه

هيچ نظري نبود ؟

. نه - ! آفرين -

. كولت ، مايكل ، كارتون خوب بود

... درضمن خانم بركوويتز خودمون ، داره ستاره يك

: فيلم تلوزيوني جديد ميشه ...

. ديروزها بسه

. مباركه

، تو بايد اون قسمت را ميگرفتي . تو كاملا مناسب اوني

. يالا ، لني - . نه ، واقعا ، عاليه -

. نه

. كولت واقعا بااستعداد و بسيار زيباست

. پس تو هم هستي

. من ازش متنفرم

شام چطوره ؟

ميريم و پشت سرش صحبت ميكنيم

. نه ، نميتونم ، با ريچارد برنامه دارم

. اوه

جدي گرفتي ، ها ؟ - . شايد -

. باشه ، ما يك جفت بيشتر ميگيريم

کلي و مارتين، لطفا

! بسيارخوب - ! قلاب را خاموش ميكنيم -

. اينو ببين

. ما كه قصد نداريم اينكار را با سيرانو انجام بديم

. من يك دماغ جديد و همه چيز را خريدم

. سلام ، من ريچي ام

. يك چيزي اومده بود اينجا . من يك مخدر كشيدم

. خب ، مجبورم اين شام را بگذرونم

، سعي ميكنم بعدش جلوش را بگيرم . اما اگه دير نشده باشه ، باهات تماس ميگيرم

.دلم برات تنگ شده و دوست دارم، عسلم

. خداحافظ

! اوه ، مونا

. سلام آنا ، خيلي وقت شده

. از من دور بمون

. اما من ثابتش كردم ، آنا

منظورت چيه ؟

. نگاه كن ، يك لوح تميز

. و يك دهان تازه

! مسيح

چيكار ميكني ؟

... من فقط داشتم

... آتش درست ميكردم ، و من

. يك صدائي شنيدم

. آره ، من در زدم

.عسلم ، تو در جلوي خانه ات را قفل كرده بودي

چيزي روي اجاقه ؟

...آه، بله، من

. داشتم كمي چاي دم ميكردم

. عاليه

تو خوبي ؟

آره ، چرا ؟

. نميدونم

... من فقط

. بنظر ميرسه مدتيه دور از اينجائي

...متاسفم، من

چقدر دوستم داري ، ريچارد ؟