Fabulous 30 (30 Kamlung Jaew) (30 กำลังแจ๋ว)

*Original eng sub by: adityaprihandy (from YT) *Original timing by: irwan (from subscene)

6 Months Prior

Music: Whenever I get to meet her

Music: Whenever I get a chance to see her

Music: My heart always tells me, she is the one it desires

Music: I want to see her every day

Music: I want to exchange smiles

Music: I keep this Older Sister of mine in my dreams

Music: Because you're 30! 30! Just about Fabulous "Fabulous 30"

Music: Definitely fabulous beyond all

Music: I'm not quite in a rush, but let's get married

Music: Because you're 30! 30! Just about irresistable...

Music: So irresistable, I can't fall for anyone else

Music: Please promote me, I don't want to be just a younger brother

What's up Porrasit?

Zen! That Hurts!

How did you get here?

Make a wish first, buddy...

Wish, wish, wish

Picture! picture!

Wishing that you'll be as pretty as me.

Why, why? Am I not pretty?

- Wishing that you'll be a millionaire. - Oh, I like!

- Then... I wish that you'll pass on all of your projects - Awesome!

You're already pretty, so I wish for you to be even prettier!

Halo Jae!

Happy 31st Birthday!

Here's your gift! An offering bucket!

Why'd you bring it here? That's irrelevant, Zen!

You know that you're like a wooden boat, that is near to the shore with each passing day

You can use it to extend your age when you die.

ZEN!!!

What is this ja, it's too much!

Hit his head! He can't get far.

Whoa, there's a dent. Let me apply some medicine.

It's alright. This is still far from my heart.

Uyy!

Endure it a bit more.

Why are your tears rolling? Didn't you say it was far from your heart?

The medicine got in my eyes.

Hey Porrasit, stop sulking already!

Get up and go eat.

OH MY GOSH! How's your head??

I faintly heard, your name is Porrasit?

My name is Por, full name Rasit, so my friends call me Porrasit.

Porrasit? What a name, sounds like a Virus

That's right ladies, that Virus or Porrasit is my close friend.

We just graduated in Chemical Engineering.

He just arrived in the city 3 months ago for on the job training.

You're just going to continue sleeping?

Introduce yourself to the ladies, so you'll have some liquor to drink.

Come!

- Come! - Oh, you're calling like that!

Please take care of me!

Please take care of me...

Older Sister.

Hey! Let's continue drinking!

Yeah.. let's go, let's drink!

Man, if I wasn't pregnant... I would get him drunk tonight!

I have never...

besides with my husband.

I have!

Zen, you have too?

If you're drunk, you can be with either woman or man.

How funny! You're just drinking for free.

I have never...

sandwich! (threesome)

Crazy!!

I have!

Hei, is that even P'Tape's child?

Can't remember!

Just kidding!

I've never... dated anyone over 5 years.

This, I haven't.

I have!

Okay, enough. Let's change topic.

What about Porrasit, have you?

Mr. Handsome.

I've never had a girlfriend before.

What? Is that true? How old are you?

I'm 24.

That's unbelievable!

Age 24, with a face like that... never had a girlfriend?

I agree with that. I went to school with him, he never dated anyone before.

None!

You guys eating each other?

You guys are homo?

Try me please!

Ba, it's your turn.

I have never... been dumped by a guy before!

What about me? Would they call that getting dumped?

Yours, they don't call it getting dumped, they call it... "let's take a break"

The term "let's take a break" is just a pretty term from the person that said it at that time.

in the end, "let's take a break" is getting dumped!

Ba is right.

I've been dumped before...

Slowly... one glass is enough for your skinny body. One is enough.

I've always wondered...

why didn't he dump me earlier?

We dated for 7 years...

He boke up with me on the 7th year

I've reached the big 3 already, how am I supposed to find someone in time.

He's not a man.

Selfish jerk!

Let's calm down.

Ja, that's enough.

Someone stop her.

Even if no one loves you, I still love you.

Zen!

Enough, Zen!

If we get married in June, let's have a child 2 months after?

She's not okay.

Ja?

I'm already old, quicly having them now is better than not having any. What about you, Nope?

I don't want to get married yet.

What happened to us, building a family together?

But not at this time, Ja.

I think we're not yet ready.

You're the one who's not yet ready.

What are we going to do with these plans?

Wedding date: June 10 Honeymoon: Japan

You are the one who planned it.

not me.

What about the house we bought together?

Don't worry about the house.

Buying it there will only profit us.

I say, let's take a break from each other?

I'm not asking for a break up.

I'm just saying, let's take a break.

So that we can understand our hearts more.

I have a flight tonight. I have to leave.

Happy Birthday. Have lots of happiness.

Bastard!

How do you expect me to be happy?

Bring more alcohol!

Hurry!!

Stop, Zen!

You're really drunk!

Who said that I was drunk?

I'm not drunk

I'm doing good!

7 years...

how can a person just abandon someone else that easily...

it doesn't matter how many years...

It depends on how much imprtance we give it.

there are people who have waited their whole lives for just one person too.

Look at you, talking as if you've experienced so much life.

Are you as old as me?

You look familiar?

Have we meet before?

You remember?

Jae!

Why did you come up?

I'm worried about Jae.

- Jae is asleep. - I want to talk to Jae.

I want to hold Jae's hand.

Here, Jae's hand, grab it.

Jae, I will always support you.

Don't be depressed about it. You don't - Ok, you can leave now.

You should leave now. Hurry.

- Grandma, this is for the morning merit. - Okay.

And this is for you to eat.

Cooking for the merit is enough.

You don't have to cook for me.

That's okay, I have to cook either way.

Then, bring some buns to eat in case you get hungry.

No thanks, I ate already.

Here's the slip, I've already paid the mortgage.

Thanks dear.

Ok, bye now.

the next stop is Station Lupaenee.

Station Seelom, Seelom

I'm sorry, sorry.

Why are you following me?

What? Who's following who?

My work place is around here.

Well, little brother, older sister is already this old...

why wouldn't I know that you've been following me ever since the first station?

If I was following you, everyone here must be following you.

I'm late, going to work now.

Where's Zen?

P'Ja?

Is your team ready?

- Where's Zen? - In the Lift, coming up.

Just a moment

Ok.

Zen is always late.

There he is.

Sorry, Jae.

If I don't get this project, I'm going to kill you!

I have high hopes for this project.

Gross!

What did you eat?

Let's go!

Hurry!

You really invested in this project huh?

Of course! If I didn't do this, I don't know if I would get it.

True.

Take a look first.