Monsterwolf
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
T E H R A N S1E2 BANGLA SUBTITLE
তামার! তামার, আমি, "ঈগল"।
ঠিক আছো তো?
সে তার বস।
হ্যাঁ। সে আমাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিল।
সে ঝিলাকে হয়রানি করছিলো।
আপনি কীভাবে এই ব্যাপার'টার সম্পর্কে জানতে পারেননি?
কেউ কি তোমাদের দুজনকে দেখেছিল?
না, মনে তো হয় না।
ঠিক আছে, এই জায়গায় কোনো ক্যামেরা নেই।
তামার,সাহায্য করো।
তামার, ওর পা ধরো।
এদিকে আসো।
- আসো। - আচ্ছা।
- ব্যাগটা নিয়ে আসো। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে , ঠিক আছে।
কোস্ট'টা ক্লিয়ার। তাই এই বিষয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমার লোকেরা পথেই আছে, আমরা প্যাকেজটার দেখাশোনা করবো।
আর ওনার কী খবর? ফিরে যাওয়ার জন্য উপযুক্ত আছে?
বলা'টা কঠিন।
কতক্ষণ সময় আছে?
এক ঘন্টার কিছু কম।
এখন আপনার কল, কিন্তু যদি আমরা এখন কাজ'টা না করি,জায়গাটা তছনছ হয়ে যাবে।
তার সাথে কথা বলতে দাও।
আচ্ছা।
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
স্যারি।
স্যারি বলার দরকার নেই, তোমার কাছে কোন চয়েস ছিল না।
পার পেতে পারিনি।
এখন সেটা কোনো ব্যাপার না।
তুমি মনে করো যে এখনও ফিরে যেতে পারবে?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, নিঃশ্বাস নাও।
আমি করতে পারবো।
আমাদের হাতে ৫০ মিনিটেরও কম সময় আছে।
এটাই অনেক।
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ।
ফোকাসড?
ঠিক আছে।
এই মাত্র এখানে যা হয়েছে তা মন থেকে মুছে দাও।
-বুঝলে? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে। তোমার হাতে ৪৭ মিনিট আছে, যা করার করো।
-তারপর তোমায় এখান থেকে বের করে দিব। - ঠিক আছে।
- কাল বিকেলের মধ্যে বাড়ি ফিরবে। - ঠিক আছে।
- আমায় খবর দিতে থেকো। - ঠিক আছে।
রশিদ, তুমি কোথায়?
তিন মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌছাবো।
- তেহরানের সাথে সংযোগ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে। -স্ট্যাটাস?
রাডার সিস্টেম এখনও প্রস্তুত না।
২০ মিনিট আছে "এইচ" আওয়ারের। তোমার এজেন্টের কী খবর?
উপরতলায় গিয়ে সেন্ট্রাল টার্মিনালে সংযোগ করতে তার কিছুটা সময় লাগবে।
হোশেন, রওনা দিতে ২০ মিনিট লাগবে, সমস্ত সিস্টেম চেক করো।
মোহসেন! একটা লাশ!
এখানে অনেক রক্ত রয়েছে।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
না, না, না। ওখানেই দাড়াও। ফিরে যাও।
কিন্তু আমরা এখানেই আছি।
এখান থেকে বেরোও!
পুরো কাজটা বন্ধ করে দাও, রশিদ! এখান থেকে চলে যাও
বুঝেছি, বস। এখান থেকে চলে যাও, আমরা নিচে দাঁড়িয়ে আছি।
-কী? - কেউ লাশটি খুঁজে পেয়েছে।
আর কত সময় লাগবে তোমার?
সঠিক জানি না। ১৫ মিনিট, ২০ হয়তো।
এটা অনেক বেশি। যত দ্রুত সম্ভব শেষ করো।
- চমৎকার। - কী হয়েছে?
সে কানেকশনটি স্থিতিশীল করেছে।
তাকে শুধু ওয়ার্ম কপি করতে হবে, বাকি কাজ'টা আমি করবো।
শুধু অথরিজেশন আপডেট করলেই আমার কাজ শেষ।
পুলিশ এখানে এসেছে, পিছনের দরজা দিয়ে বের হতে হবে।
এই তো, প্রায় হয়ে গেছে।
আমার কথা শুনছো?
পাঁচ মিনিট। আবার আমার আর কোনো সুযোগ পাবো না।
এক্ষুনি সেখান থেকে বের হয়ে যাও!
এটেনশন প্লিজ।
সকল কর্মচারী এক্ষুনি মেন হল গিয়ে রিপোর্ট করুন।
তুমি কি আসছো, ঝিলা?
কী?
সবাই নিচে যাচ্ছে।
হ্যাঁ,যাও। আমার জন্য অপেক্ষা করো না।
হেই।
আপনি কী করছেন?
বন্ধ করুন। শুনতে পেরেছেন?
কাজটা সারছি....
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে। ঠিক আছে?
পরেবার আপনি হেড হবেন।
উঠুন এবং চলুন ,এক্ষুনি
ব্যাগ'টা নিতে পারি?
দ্রুত করুন!
প্রোটোকলগুলি ডিলেট করা হয়েছে। তোমার দিকে চেক করো।
এখানেও করেছে।
-কী হচ্ছে? -সে "ফক্স অন দ্য রান"এক্টিভেট করেছে।
যা করেছে তা মুছে দিচ্ছে।
এখানে বসুন।
আসেপাশের লোকজনের সাথে কথা বলবেন না।
নয়তো তার পরিণাম চোকাতে হবে।
বিচারকার্যে বিঘ্নতা সৃষ্টির জন্য আপনাদের ওপর আইনত ব্যবস্থা নেয়া হবে।
তাদের উপর নজর রাখো।
পুলিশ বিল্ডিংয়ের মধ্যে আছে। সে আমার কলের উত্তর দিচ্ছে না।
মনে হয় সবচেয়ে খারাপ কেসর জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকা উচিত।
ধন্যবাদ।
- সব খবর জানাতে থেকো। - নিশ্চয়ই।
হেলি।
পাইলটদের নিচে দাঁড় করিয়ে রাখতে হবে।
এয়ার কন্ট্রোল, নিচে দাঁড়ান।
মি. প্রাইম মিনিস্টার।
আমরা বাতিল করছি।
এরা সবাই ঐ প্লেনটির যাত্রী ছিল।
এখানে ইরানের কোন অধিবাসী নেই, আমরা দুইবার চেক করেছি।
এরা জর্ডন থেকে উঠেছে?
জ্বি।
যারা ইন্ডিয়াতে গিয়ে নামবে তাদের লিস্টটি আমাদের কাছে নেই।
প্লেনটি এখনো অবতরণ করেনি।
তবে এইকাজ জন্য আমাদের সবচেয়ে সেরা লোক'কে লাগিয়েছি।
যারা ভারতে অবতরণ করেছে তাদের পাসপোর্ট স্ক্যান করে পাঠাবে।
তাড়াতাড়ি এয়ারপোর্টে যাও, গিয়ে কিছু খুঁজে পাও কিনা দেখো।
দু'জন কোথা থেকে এসেছে? কোথায় যাচ্ছে?
সিকিউরিটি ফুটেজও চেক করো।
কখন রিপোর্ট'টা দিতে পারবে, ধারণা আছে কোনো?
দুই থেকে তিন ঘন্টা লাগবে।
ইচ্ছে হলে গিয়ে বিশ্রাম নেন, আমি সব জানাতে থাকবো।
ধন্যবাদ, আলি।
আপনকে ওখানে বসে থাকতে বলেছিলাম...
বসে থাকতে পারবো না,অফিসার
এটা কোনো....
অসামান্য বিষয় নয়।
কী?
ওটা...
আমার বদলানো দরকার।
তাড়াতাড়ি করুন।
ধন্যবাদ অফিসার। খোদা আপনার মঙ্গল করুক।
কেমন আছো তুমি?
ভালো না। তারা সবাইকে প্রশ্ন করছে।
মনে হয় কেউ আমাদের কথা শুনে ফেলেছে।
সেখানকার কোনো কর্মচারী জানে যে তার বস কী করেছিল?
অন্তত একজন মহিলা জানে।
আচ্ছা। তবে সে এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলতে পারবে না।
তোমাকে সেই মহিলাটার সাথে কথা বলতে হবে।
ঘেসারও জানে।
তার স্বামী।
ঘেসার?
নিশ্চিত?
সে আমাকে বলেছিল যে ঝিলা আর কখনো ইরানে ফিরে আসবে না। এখন বুঝেছি কেনো আসবে না।
আচ্ছা।
ধর্ষণ নিয়ে একটা কথাও বলবে না।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো যতক্ষণ পারো ততক্ষণ থামিয়ে রাখো।
আমি তোমাকে ওখান থেকে বের করবো, বুঝলে?
শেষ করুন!
আসছি!
"বসের সাথে কী হয়েছে সেটা কাউকে বলবে না।"
সারা ফারাহমান্দ!
-জ্বি,বলুন। -তুমি কি রাস্তায় আছো?
হ্যাঁ, আছি....
জানো তো তোমার কী করতে হবে?
জ্বি,ম্যাডাম।
মাসুদ।
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসার দায়িত্ব তোমার ওপর দিলাম।
যা যা লাগে তাই করব।
ঠিক আছে।
হ্যালো,ঘেইসার, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
-কিছু হয়েছে? -না,জনাব।
আপনার সাথে একটু কথা বলতে এসেছি।
ভিতরে আসতে পারি?
জ্বি,আসুন।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
হ্যালো,আলি?
হেই,বস!
কিছু পেয়েছো?
আমি সেই ট্যাক্সি ড্রাইভারের সাথে কথা বলেছি যার গাড়িতে মেয়েটা উঠেছিল।
ড্রাইভার বলেছে যে মেয়েটা স্থানীয় মানুষদের মতো অনেক ভালো ফারসি বলতে পারে।
তবে আরও বলেছে যে "কিছুটা অন্যভাবে উচ্চারণ করেছিল"
ও শেষ কথাটি বলেছিলো যে ওকে রেভ্যুলেশন স্ট্রিটে নিয়ে গিয়েছিল
আর কিছু?
সে আরও বলেছিল যে....
দেখতে নাকি সুন্দরীও ছিল।
ঠিক আছে। ভারতের থেকে পাঠানো তথ্যের জন্য অপেক্ষা করবো।
ঠিক আছে। শুভরাত্রি।
কামালি বলছি।
ভুলে গিয়েছিলাম যে তুমি কতটা সিরিয়াস।
বেশিরভাগ লোকই শুধু বলে,'হ্যালো'
আমি একজন সিরিয়াস মানুষ।
অনেক সিরিয়াস।
যখন তোমার সাথে থাকি তখনও?
যদি মাঝেমধ্যে হাসো তাহলে নিশ্চয়ই কোনো ক্ষতি হবে না।
আমার হাসি অনেক জঘন্য। কিন্তু কৌতুকগুলো ভালো।
দুই এক সময় ভালো হয়।
কেমন আছো,জান?
আমি ভালো আছি। হোটেলে আছি।
ডাক্তার কী বলেছে?
সে বাস্তবাদী।
যাক...ভালো যে সে বাস্তবাদী।
হ্যাঁ।
তোমার একটা মজার কৌতুক শুনাবে?
আর কৌতুক জানি না, সবগুলো তো শুনেছো।
ধুর। একটা শুনাও না।
আচ্ছা বাবা।
আচ্ছা শুনো। আমি এই নতুন কৌতুকটা আজকেই শুনেছি।
Monsterwolf subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.