The Good Doctor

Stai bene?

Ho stampato e scritto gli indirizzi degli inviti.

Spero che due mesi di preavviso bastino.

Tutti i libri di wedding planner dicevano che erano meglio sei mesi.

Potevi aspettare di avere il giorno libero.

Non riuscivo a dormire.

Mi dispiace.

So che i cambiamenti sono difficili per te.

I cambiamenti di Salen non sono difficili per il mio disturbo.

I nuovi saponi, asciugamani elettrici e camici non sono di qualità come prima.

Ora devo portare il mio sapone e anche i miei asciugamani.

Ti ho già visto adattarti alle novità.

Come la carta igienica, o il modo in cui taglio gli avocado.

Ha usato gli stessi prodotti negli altri suoi ospedali

e alle varie equipe sono piaciuti.

Devo mostrarle le mie prove.

Sono certa che Salen abbia delle prove. Non fa altro che raccogliere dati.

Non mi sto sbagliando.

Non ho detto questo.

Forse dovresti capire cosa ne pensano gli altri.

Se gli studi dimostrano che ho ragione,

quello che pensano gli altri non conta.

Per te. Ma lei ha fatto mettere macchine con faccine sorridenti in ogni stanza.

Per far cambiare idea a Salen, devi capire cos'è importante per lei.

E non per te.

Questo è...

Un buon consiglio.

Beh, grazie.

Prego.

E grazie per esserti occupato di questi.

Li spedirò oggi.

È così emozionante!

Sì,

lo è.

Beh, hai firmato per un anno.

Potresti comprare un divano e appendere qualche quadro ai muri.

Non posso permettermi i quadri che mi piacciono.

E poi non ti piaceva guardare la TV a letto?

Preferisco non guardare la TV a letto.

Almeno compra una macchinetta per il caffè.

Sì, Jefa.

È Andrews il tuo capo ora.

Suerte la mia.

So che è passato un po' di tempo da quando hai avuto un supervisore.

Ho già dovuto sopportare abbastanza con Salen, quindi ti prego...

Impegnati.

Ho lavorato con benefattori e dittatori.

Posso gestire Andrews.

Qualcuna è di buon umore.

Ho solo fatto la prima sessione di allenamento nella nuova palestra.

Consiglio decisamente Rafael.

- È carino? - Molto.

E sa fin quanto ti devi spingere mentre fai stretching.

Continuerò ad allenarmi a casa.

Dove può fingere di essere Rocky Balboa.

- Pensavo a Soo Woong Lee. - Salen ti metterebbe anche un sacco da boxe.

Sembra voglia migliorare i servizi.

Vuole solo uno sconto sull'assicurazione sanitaria, che ottiene con una palestra.

Vorresti che pagasse di più?

Quando avrà finito con la pittura e le finestre, arriveranno i tagli.

Ti lamenti dei miglioramenti perché ti disturbano dei tagli che non ci sono?

Se sei così ottimista, perché ti sei agitata e girata tutta la notte?

Avevo caldo e odio il tuo materasso.

Non hai un legamento crociato da sistemare?

Non faceva caldo ieri notte.

Ho comprato dei taco e poi non sono riuscita a...

Hai capito no? Mentre eravamo a letto.

Mi sento ancora male e sono gonfia.

- Scoreggeresti davanti al tuo ragazzo? - Assolutamente no.

Penso che bisogna essere sinceri, ma non fino a quel...

Oh, buongiorno!

Stavamo proprio dicendo...

Quanto amiamo la palestra, è così...

Smettetela di parlare.

Sono stata colta dall'ispirazione nella doccia.

Non aspetto mai ad annotarmi una buona idea.

Bene.

La prima volta che ho dormito a casa di un ragazzo,

la mattina dopo mentre faceva la doccia, sono entrata nel bagno,

mi sono seduta sul gabinetto

e ho fatto la cacca.

Così capisci se sono uomini o dei ragazzini.

Ci serve aiuto qui!

Maschio di 27 anni. Trauma cranio-facciale.

Non risponde e ha il respiro debole.

Un carrello per intubare e un kit per la pressione intracranica.

- Lo hanno investito? - La ruota ha preso una griglia di drenaggio.

È volato via dalla bici e ha battuto la faccia sulla strada.

Ha la bocca piena di sangue. Dobbiamo salvaguardare le vie aeree.

Mi serve una TC al cervello e al volto.

Ci servirà anche una TC di ricognizione in 3D.

Per creare un modello stereolitografico dei due interventi...

Tre anzi, che serviranno a sistemare mandibola, ossa nasali, seno frontale,

il cranio e le fratture orbitali.

Cavolo.

Sarà grandioso.

Poterlo aiutare.

Ci saranno anche degli interventi molto interessanti.

Grazie!

The Good Doctor - Stagione 5 Episodio 3 - "Measure of Intelligence"

Traduzione: Stallison, Dulciesse, China93, Vanellope27

Traduzione: Alshati, MikyCarter84, frasann

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Il primo intervento sarà la creazione di impianti per le vie respiratorie.

Il nuovo sapone ha un odore terribile e ci vuole tanto a risciacquarlo.

- Vero? - A me piace.

Il secondo intervento sarà una riduzione aperta con fissazione per sistemare

le fratture naso-orbita-etmoide dell'osso frontale e i seni paranasali.

E gli asciugamani elettrici sono rumorosi,

inoltre vaporizzano i germi, aumentandone la diffusione.

Fanno meno male all'ambiente, e se ti sei lavato bene le mani,

- non ci sono germi da diffondere. - Ok, ti sbagli.

Ti mostrerò la ricerca prima di parlarne con Salen.

Il terzo e ultimo intervento sarà l'ORIF delle fratture mandibolari bilaterali,

degli zigomi, e la riparazione delle fratture orbitali

con trapianto di tessuto libero, mini placche su misura e protesi in PEEK.

- Sarà veramente fantastico. - Vuoi davvero...

- Parlare a Salen degli asciugamani? - E del sapone e dei camici.

Preparatelo per la via respiratoria submentale...

Mentre aggiorno la dottoressa Lim.

C'è un sapone nuovo?

Mi hanno impiantato il dispositivo nel cranio due anni fa.

Ma ha ancora attacchi epilettici.

No.

Per la prima volta nella mia vita, posso fare passeggiate da sola,

guidare un'auto...

E interagire con i clienti al lavoro.

Beh, se funziona così bene, perché il dottor Karlson vuole rimuoverlo?

L'azienda che ha realizzato l'impianto vuole spegnerlo.

Non ha alcun senso.

Non possono obbligarla a rimuoverlo.

Già, ma possono smettere di aggiornare il software che lo fa funzionare,

facendo così anche peggiorare le convulsioni.

L'impianto è un prototipo sperimentale.

Ha funzionato solo su una piccola percentuale di pazienti,

quindi non produce abbastanza profitti da continuare a utilizzarlo.

- È assurdo. - È crudele.

È il capitalismo.

Karlson ha ragione, va rimosso.

Ma sbaglia se pensa che ridarle i vecchi farmaci

sia la migliore opzione terapeutica.

Se sostituissimo il dispositivo per RNS con uno stimolatore vagale?

L'ha già provato, ma non ha funzionato.

Pensavo... alla termoterapia interstiziale laser.

Sarebbe solo in parte efficace.

Aveva 50 attacchi al giorno,

"in parte"...

- Può essere un grande cambiamento. - Non sufficientemente grande.

E se invece... combinassimo una transzione multispaziale multipla

nell'area eloquente della corteccia

con una elettrocorticografia intraoperatoria,

per rimuovere l'origine degli attacchi?

È una procedura troppo complessa,

e sbagliare anche di pochi millimetri potrebbe renderla emiplegica.

Potrebbe succedere, se fosse eseguita un altro chirurgo.

Ma sono certo che con te a guidarci...

Possiamo riuscirci.

Cercare di "gestirmi"...

Non è il modo per convincermi ad approvare un'idea.

Ma non rifiuterei mai una buona idea

solo perché è stata presentata male.

E la tua è veramente un'ottima idea.

Avete programmato un intervento senza codice di fatturazione,

perché non è mai stato fatto prima.

Sì, la cliente ha acconsentito e abbiamo la pre-approvazione dell'assicurazione.

Fantastico. Avete chiesto anche un parere legale?

- Perché avremmo dovuto? - Perché possono farci causa e sembra...

Rischioso.

- Avete un piano B? - Non ci sono alternative simili.

Neanche lontanamente?

Beh, com'è consuetudine,

c'è un'alternativa meno rischiosa, ma sarebbe anche meno efficace.

Sarebbe meglio iniziare con un approccio che ci lascia con meno responsabilità.

Ma finché è coperto dall'assicurazione...

Decidete voi.

È stato... davvero strano.

Piuttosto direi del tutto inopportuno.

Aspetta.

- Non è neppure un medico. - È il nostro capo.

Quindi diremo alla paziente:

"Ci dispiace, l'intervento di cui le abbiamo parlato non si farà,

- perché temiamo possa farci causa? " - No.

Faremo esattamente come abbiamo pianificato,

dopo aver convinto Salen.

- Salen deve starsene al suo posto. - No, devi farlo tu.

Abbiamo... tempo, giusto?

Non ci costa nulla fare qualche altra ricerca

mentre lui si occupa di Salen.

Tenetemi aggiornato.

Ottimo, fammi finire qui, e tra dieci minuti ti raggiungo.

Hai un cliente per cui sono previsti tre interventi,

e uno comprende protesi prefabbricate

su misura in polietereterchetone.

Tutto questo per un ragazzo caduto dalla bici?

Facciamo tra 20 minuti.

Non è caduto, si è schiantato di faccia su un marciapiedi di cemento

a più di 50 chilometri orari.

E le protesi in PEEK sono le più adatte per la ricostruzione facciale.

Ne sono certa. Il problema è che il tuo cliente ha l'assicurazione base,