Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 13

Eu queria poder voltar no tempo.

O que está acontecendo?

SEIS MESES ANTES

Por que estão de joelhos? Estão me deixando nervosa!

É o que estou pensando?

No que está pensando?

Vocês vão virar consogras.

-Venha aqui. -Você já era.

Sem violência, por favor!

-Não é nada disso. -Não é nada disso.

PLANO DE NEGÓCIOS

Vocês querem abrir um negócio juntos?

Sim, queremos abrir uma empresa que vai se chamar Joyful Casamentos.

Faremos casamentos menores.

Sério mesmo?

Primeiro, vou explicar o nome da empresa.

"Joyful" significa "alegre" em inglês.

Sim. Forneceremos serviços de consultoria para quem quer um casamento pequeno,

com base nas preferências do casal.

Vamos ajudá-los a preparar tudo, incluindo vestido, cabelo e maquiagem.

E para nos diferenciar das outras empresas,

também transmitiremos o casamento ao vivo.

Não é feio se divorciar.

Que ótima ideia!

Mas vocês sabem fazer essas coisas?

A melhor parte

é que já temos as habilidades necessárias para realizar este serviço.

Há anos o Seung-gi alimenta um canal de vídeos,

então entende bastante de fotografia, cinematografia e edição.

Já a Ha-yeong é detalhista e tem mãos muito habilidosas.

Ela puxou à mãe, a Srta. Jin Suk-gyeong,

então é uma excelente cabeleireira e maquiadora.

Isso é verdade.

Por favor, acreditem em nós! Temos potencial para os negócios.

Temos certeza de que faremos sucesso.

Que orgulho vocês são!

Pare.

Certo. O problema é o seguinte…

Dinheiro. Vocês têm dinheiro pra isso?

É claro!

O dinheiro que seria da faculdade.

-O quê? -O quê?

Seu insolente. Perdeu a cabeça?

Vai desistir da faculdade pra quê?

Acalme-se. Eles desistiram porque não conseguem entrar.

-Te odeio! -Só fala bobagem!

-Venha aqui! -Mãe, não!

-Srta. Jin, não! Pode bater em mim. -Nossa, sua fedelha!

Isso! Nós conseguimos convencê-las!

Precisamos fazer nosso melhor.

-É claro! É um prazer tê-lo como parceiro. -Igualmente.

Nossa…

Vocês fizeram a coisa certa. Eles estavam determinados a fazer isso.

Sim, sabem que os pais sempre acabam cedendo.

Você diz isso porque sabe que a Ye-seo vai fazer medicina.

É verdade.

Um diploma universitário é essencial hoje em dia.

Como vão se virar sem isso?

Diplomas não significam nada,

mas como eles conseguirão gerenciar um negócio?

Eles até criaram este plano de negócios.

Eu li, parece que estão bem dedicados.

Sim, o Seung-gi parecia outra pessoa hoje.

Parecia inteligente, o que é bem incomum.

"É bem incomum"?

Já falei, ele é inteligente porque puxou a mim.

Mesmo se eles decidirem prestar vestibular de novo…

Sabe como eles tiram notas ruins. Podem se sair ainda pior.

Sim! É disso que estou falando. O futuro deles está incerto.

Olhem. Eles até escreveram errado.

-Nossa, já chega! -É sério, escreveram errado!

-Já chega! -Eles não escreveram nada errado.

SALÃO DE BELEZA DA JIN FLORICULTURA HAPPY

JOYFUL CASAMENTOS

JIN HA-YEONG, LEE SEUNG-GI

CONSULTORIA

Ha-yeong.

-Nossos cartões de visita ficaram prontos. -Sério?

Estes são os seus, estes são os meus.

Tome, você será a primeira a receber o meu.

-É uma honra, Srta. CEO. -A honra é minha.

Também vou te entregar o meu. Nos ajude, por favor.

É claro, Sr. Diretor-Executivo.

JOYFUL CASAMENTOS

Ra-ra, muito obrigada por nos deixar usar este espaço.

Agradeça ao Sr. Kim, e não a mim.

Se ele se recusar a aceitar o aluguel, daremos algo a ele mensalmente.

Caramba! Ha-yeong e Seung-gi, vocês estão tão adultos agora!

-Nós já éramos adultos. -Isso mesmo.

Acho que estamos prontos para começar.

Vamos começar a divulgar nossos serviços?

Divulgar? Como farão isso?

Tem algum casal prestes a se casar?

Seria ótimo pegar um casal

e mostrar o processo inteiro através de um vlog.

Um vlog?

Se não tiver nenhum casal conhecido…

podemos inventar um.

O que está acontecendo? Vocês estão me assustando.

Dr. Cha.

Não me chame assim, fica ainda mais esquisito.

Dr. Cha.

Seung-gi, você também está nessa?

Pode nos ajudar? É só desta vez.

Por favor, nos ajude!

Nossa! Falem logo o que querem.

Como posso ajudá-los?

Querem que eu ajude com meus conhecimentos de medicina?

Você pode se casar de novo?

O quê?

Beleza. Sorriam. Vamos, mostrem os dentes.

Sorria com os olhos, Dr. Cha.

Ajam mais naturalmente.

Sorriam com os olhos. Olhe só para você, Ra-ra.

Ótimo. Agora podem fazer uma pose?

Tentem parecer um casal.

-Como? Assim? -Como se estivessem apaixonados.

Certo.

Parem.

Estão muito longe um do outro.

-Fiquem mais perto. -Assim?

-Vamos fazer assim. -Ótimo! Bacana.

Vou tirar várias fotos.

Pelo amor de Deus!

Estão tentando arruinar nosso negócio?

Ra-ra, você não consegue agir mais naturalmente?

Estou fazendo o melhor que posso.

Já estou ficando com cãibra na boca.

Dr. Cha, tente não parecer tão desconfortável.

Nunca tirou fotos na vida?

Me desculpem, mas estou fazendo o melhor que posso.

Vocês dois não são um casal de verdade,

mas achei que pelo menos fossem amigos.

Vejam e tentem repetir, está bem?

-Façam isto. -Assim?

Algo assim.

Uma pose assim também vai ficar legal.

-Tentem assim também. -Isso.

Vocês dois ficam tão fofos juntos.

Façam essas poses. Eu tiro as fotos.

-Nossa, não! -Não.

Esqueçam. Vamos tentar de novo.

Sorriam olhando um para o outro.

Pensem em um momento de gratidão que compartilharam.

Planejando meu casamento, encontrei isto nas redes sociais.

É um convite de casamento.

Espere, é do Eun-seok.

Ele vai se casar de novo e não nos contou?

Veja a próxima foto.

A noiva se parece com a sua ex-esposa.

Não pode ser.

PARABÉNS PELO CASAMENTO!

A Gu Ra-ra?

Por que o Eun-seok vai se casar com a Ra-ra?

Eles vão se casar?

Quem é você?

JOYFUL_CASAMENTOS

Ela vai se casar?

Não acredito.

Olhem aqui, senhoras. Caprichem na pose.

-Pose? -Certo.

O que eu faço?

-Pronto. Agora uma pose engraçada. -Engraçada?

-Engraçada. -Que tal assim?

-Vamos nos pendurar nela. -Sim!

Agora mandem um recado.

Para os noivos? Sr. Cha,

não é feio se divorciar.

Ei! Por que falar de divórcio no dia do casamento dele?

Está tentando estragar o negócio do meu filho?

-Foi só uma piada. -Nossa…

Não briguem.

Desejamos muita alegria!

Sejam felizes!

Jae-min, faça um coração.

Assim.

Desejamos muita alegria!

Testando o microfone. Um, dois, três.

A cerimônia vai começar.

Atenção, convidados,

gostaria de pedir que se sentem.

Lá vêm eles!

Você está linda!

TODOS ESTÃO ÓTIMOS

Que incrível!

PEDIR DIVÓRCIO? HAHA ELES SÃO UM LINDO CASAL

QUE IGREJA LINDA! ONDE FICA?

ONDE COMPRARAM AS ALIANÇAS?

PODEM ESCOLHER EM NOSSO CATÁLOGO

Agora, os noivos caminharão até a saída.

Noivos, podem ir.

Sejam felizes!

O que ele faz aqui?

O QUE ESTÁ HAVENDO? É O NAMORADO DELA?

Espere! Não!

-Céus. -O que está acontecendo?

-Ei! -Ei!

A NOIVA FUGIU! COITADO DO NOIVO!