The Gray Man

Jeg havde intet med Winky's Cantina at gøre.

Det handler ikke om Winky's Cantina.

Jeg kan godt lide Honey Buns, men jeg kradser ingens øjne ud for en.

-Skriver du det ned? -Jeg skriver ikke noget ned.

STATSFÆNGSLET

Vil du have tyggegummi?

Hvilken slags?

Hvordan lyder Bubblicious med vandmelonsmag?

Det er det bedste.

Men tror du, jeg sladrer om nogen for det, så kan du godt tro om,

vandmelon eller ej.

"Courtland Gentry. Født i 1980.

Fængslet i 1995. Kan prøveløslades i 2031."

Du har lang vej igen, sønnike.

Det er en fordel at sove tæt på toilettet.

Du er rapkæftet.

Lad mig gå lige til sagen.

Jeg hedder Donald Fitzroy og g vil nedsætte din straf.

Nedsætter du min straf?

-Ja. -Uden videre?

Når jeg rejser mig og forlader fængslet, går du med.

Er du min gode fe?

Du ser ikke ud som forventet.

Måske. Vi får se.

Hvad er fidusen?

Du arbejder for os.

Hvem er "os"?

CIA.

Vi lærer dig at slå skurke ihjel.

Da du allerede har dræbt en, bliver det næppe svært.

Hvorfor tror du, jeg vil det?

Du virker som typen.

Du kommer med i en eliteenhed, Sierra.

Du vil eksistere i gråzonen.

Undværlig?

Jeg har set på din sag. Jeg ved, hvorfor du skød.

Det ville jeg også have gjort.

Jeg vil hjælpe dig med at blive et aktiv i stedet for afskrevet.

Du kan tage al smerten, det, der sendte dig herind,

og vende det om til din fordel?

Hvor længe arbejder jeg for dig?

Lad os bare sige, du ville være uendeligt nyttig.

ATTEN ÅR SENERE

Mangler du noget?

Nej, det går.

Flot jakkesæt.

Jeg har det på, de forlanger.

Diskret.

Du er heller ikke diskret.

-Jeg har ingen tilladelse. -Det er ikke den slags fest.

Six, kan du høre mig?

Six?

Six modtager.

Jeg har ham.

CIA CENTER FOR TAKTISKE OPERATIONER

Six, det er Denny Carmichael, din centerchef.

Vores mål, kodenavn "Spisevogn", sælger information,

som bringer nationens sikkerhed i fare.

Han skal elimineres, før transaktionen er færdig. Forstået?

Forstået.

Hvorfor taler jeg til en Sierra-agent i stedet for en, vi stoler på?

Der var ikke tid til at hente en.

Six var i området, og han er historisk god til opgaven.

Målet er på vej.

Jeg kan se Spisevogn.

Målet er tæt på.

Han er ikke alene.

Spisevogn er beskyttet.

Hold jer til planen.

Han har kurs mod dig nu.

Han er der næsten.

Min ven.

Du kom.

-Hvem er de mennesker? -Fremtidige venner, fremtidige ekskoner.

Bed dem gå.

Rolig. Det er sikrere sådan.

Jeg vil have mine penge.

Overfør og få det overstået.

Forstår du risikoen, jeg løber ved at komme?

Du aner ikke, hvilken type du får med at gøre,

og de kommer efter det her.

Mål fundet.

Udfør.

Intet standser dem. De kan ramme hvem som helst, når som helst.

Six, hvorfor hører jeg intet?

Der er uvedkommende.

Der er et barn nær målet.

Følgetab er godkendt.

Direkte angreb.

Har du det med?

Lad os tale om prisen.

Vi har et lille vindue til at eliminere en rigtig slem fyr.

Skyd så, Six.

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem,

fire, tre, to, et.

-Afvent. -Afvent ikke.

Våbnet gik i baglås.

For fanden da.

Lad os rykke.

Six, var det dig?

Hvor skal du hen?

Handlen er afblæst.

Six?

Jeg ved, hvem du er.

Du er Sierra Six.

-De sagde vel ikke, hvem jeg er? -Det gør de aldrig.

Jeg er Sierra Four.

De sendte dig for at dræbe en af dine egne.

Det får dig vel næppe til at gå din vej?

Næppe.

Hvem rekrutterede dig da?

Fitzroy.

Ligesom dig.

-Hvor blev du oplært? -Et skjult sted.

Tel Aviv.

Ligesom dig.

Jeg har svarene, fordi jeg taler sandt.

Det gør de ikke.

Denny Carmichael er et møgdyr.

Derfor sidder jeg her i mit eget blod.

Nu står du nok for tur.

Hør.

Tag den her,

og få svinet ned med nakken.

Nej tak.

Stoler du på Carmichael?

Tag den.

Kom nu.

Okay, ved du hvad?

Sådan. Jeg tog den. Okay?

Gå i flæsket på dem, Six.

Meget diskret.

Jeg troede, det var renere.

Det var det ikke.

Vi er fra Romeo.

Han sagde, han var fra Sierra.

Det stod ikke i missionsmappen.

Han vidste, hvem jeg var.

Han havde måske stjålne oplysninger.

Der er ingen oplysninger.

Nu er den v.

Agent.

Jeg hørte dig.

Jeg ignorerede dig bare.

-Et armbåndsur. -Armbåndsur.

-H1, smartphone. -H1, smartphone.

-Pengeklemme, lighter, pen. -V1, pengeklemme, pen, lighter.

Afsøgning færdig.

Det er Dawson. Jeg må tale med Carmichael.

Han er her ikke. Gentager: Han er her ikke.

Derfor ville jeg have Sierra udryddet.

Det regime skal udryddes.

Det tager tid, og der er politik i vejen.

-Skrub af. -Hvad?

Skrub af.

-Six. -Vil du forklare, hvad der skete?

-Våbnet gik i baglås. -Det er ikke forklaring nok.

Måske på en sikker linje.

Giv mig en statusrapport.

Usikker linje.

Sagde målet noget til dig?

Han var jo død,

så nej.

Hvad med hans lommer? Fik du noget fra hans lig?

Six, havde han noget på sig,

som du nu har, og som du vil give til mig?

Hvem var han?

En slem fyr.

-Som havde? -Slemme ting.

Sidste chance, Six.

Forstået.

Hey.

Bruger du størrelse 42?

Tag skuddet. Tag så skuddet.

INDTAST BEKRÆFTELSESNØGLE DU HAR TRE FORSØG TILBAGE

Ja.

Vi letter om fem.

Carmichael har ringet.

Vi talte sammen.

Rejs hellere uden mig.

Vil du virkelig gøre det?

Hvad skete der med målet, Six?

Fortæl mig det, jeg ikke ved.

Det er problemet, ikke?

Du, makker.

Skal vi bytte?

ASERBAJDSJAN

Max' Pejs og Grill.

Er du Max?

Der er ingen Max.

-Så det er "til maks"? -Ja.

Hvorfor sagde du så ikke det?

Gik noget galt, kunne jeg ikke bebrejde Max.

-Hvordan går det, Fitz? -Godt at høre fra dig.

Hvordan er dit otium?

Jeg skal til begravelse. En ven døde. Jeg er ved at nå den alder.

-Arbejder du? -Det gjorde jeg.

-Bulder og brag? -Ja.

Det var en sær omgang.