Code of Silence

‫هنا تماماً‬ ‫هوني على نفسك‬

‫حسناً، ابقِ بالداخل‬ ‫وسأرسل أحداً لك مباشرة، حسناً‬

‫إلى جميع الوحدات‬ ‫إلى المنطقة العاشرة باتجاه الزقاق‬

‫نحن بحاجة لتطويق الشارع‬

‫لدينا حفرة واحدة‬ ‫بعمق ٦ أو ٧ درجات‬

‫- يمكنني إعطاؤك رقم آخر‬ ‫- نحن بحاجة لدليل‬

‫أعطيني الرقم أيّتها السيدة رجاءً‬

‫أتتكلمين الإسبانية؟ أجيبيني رجاءً‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، اسمكِ (إيفا دريغيز)‬

‫- انتظري لحظة، ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- أحتاج شخصاً أن يخبرني...‬

‫حسناً يا سيدتي‬ ‫سأحولكِ للخط الرابع‬

‫وستتحدثين إلى (توني ويبستر)‬

‫هدىء من روعك، كانت ليلة سيئة‬

‫احتسِ بعض الشراب أيها الفتى‬ ‫إنه مهدئ للأعصاب‬

‫انظر، أنا لست متوتراً يا (كريغي)‬ ‫أنا بحاجة للتبول فقط، حسناً؟‬

‫- إن كنت بحاجة للتبول فافعلها الآن‬ ‫- ماذا؟ على قبر شخص مسكين؟‬

‫لمَ يهمك الأمر؟‬ ‫لو كان أحداً ذكياً‬

‫لتخلصوا من هذه القبور‬ ‫وزرعوا البندورة‬

‫لا يوجد نفع لهؤلاء الأشخاص‬ ‫إنهم ميتون‬

‫استمعوا لي يا معجبين‬ ‫فريق (كابس)‬

‫آمل أنكم هناك‬ ‫لأنه لدينا المباراة المهمة اليوم‬

‫"هذا صحيح‬ ‫اليوم هو يومنا يا أعزائي"‬

‫"هذا هو الوضع يا عزيزي"‬

‫"استمعوا لما أقوله"‬

‫"لا بد من عدم افساد الأمر"‬

‫استمعوا لي جيداً جميعاً‬

‫"(سبايدر) مستعد لينفذ خطته"‬

‫"وإن أخفقتم أيها الحقراء‬ ‫فسيقضى على (سبايدر)..."‬

‫- كيف حالك يا (دوك)؟‬ ‫- ها أنت‬

‫- تأخرت كثيراً، لا نملك اليوم بأكمله‬ ‫- ليس لدينا مسافة طويلة لنقطعها‬

‫توقف عن التحدث‬

‫يا صاح، ادخل إلى السيارة‬ ‫انسَ أمر تدخين السجائر‬

‫- وادخل إلى السيارة‬ ‫- لدي كل ما نحن بحاجة له‬

‫- لدي العديد من الأماكن لأذهب إليها‬ ‫- لنبتعد عن هنا‬

‫"سيكونون بانتظارنا يا صاح"‬

‫- حسناً أيها الفريق، نحن مستعدون‬ ‫- تلقيت ذلك، سنقبض عليه كلانا‬

‫نحن معه الآن‬

‫- لاعب الوسط جاهز‬ ‫- أين (كريغي)؟‬

‫- تحدث معي أيها الجناح الأيسر‬ ‫- تباً‬

‫أنا جاهز يا سيدي‬ ‫الجناح الأيسر في موقعه‬

‫"حسناً أيها الأصدقاء‬ ‫أنا في القاعدة الأولى"‬

‫- لعبة مزدوجة، هل ترونهم؟‬ ‫- "نعم نراهم، إنه يتجه للزقاق"‬

‫"ما هذا الهراء؟‬ ‫أستيقظ مبكراً بالصباح"‬

‫"هذا الرجل يتدخل بشؤوني‬ ‫منذ السادسة والنصف صباحاً"‬

‫"يجب أن آتي إلى هنا‬ ‫لهذه الأحياء الحقيرة، سئمت الأمر"‬

‫"أنا أنتظر بجانب الهاتف‬ ‫منذ ٣ أيام"‬

‫"ولكن بصراحة‬ ‫أنا سعيد بخروجي"‬

‫"أقصد، لا يمكنك أن تخبر أحداً‬ ‫عن الإجهاد الذي يسببه هذا"‬

‫"كيف يمكن لأحد أن يتفهم هذا؟"‬

‫ها نحن سنبدأ‬

‫لنفعل هذا بهدوء وتروٍ‬ ‫بهدوء وتروٍ‬

‫اترك لنا مساحة كافية‬ ‫لنتمكن من القيادة‬

‫لن أترك هذه السيارة‬ ‫تبعد عن ناظري أبداً‬

‫هذا جميل، انظر إلى هذا‬ ‫الرجال الآخرين ذهبوا إلى الـ(برازيل)‬

‫أخذ معه ١٢ شخص‬ ‫سيقيم حفلة، هذه عطلتي‬

‫انظر، انظر، أليس هذا جميلاً؟‬

‫"أنا أخبرك يا (سبايدر)‬ ‫هذه ليست طريقتي بتنفيذ الأعمال"‬

‫"أنا أتفهم، هذا أشبه بالحصول‬ ‫على وظيفة حقيقية حتى بالنسبة لي"‬

‫ستحصل على كل ما تريده‬ ‫بغضون ساعتين‬

‫كل الحماس الذي أنت بحاجة له‬

‫افتحوا الباب‬

‫هيا يا عزيز (بومبس)، هيا‬

‫ماذا تظن؟‬

‫هيا، افعل ما عليك يا (بانشو)‬ ‫افعل ما عليك فعله يا عزيزي‬

‫نحن لا نحمل الأسلحة‬ ‫هل تعتقد أننا أغبياء؟‬

‫- انتبه، انتبه‬ ‫- ألا تعرف هؤلاء الأشخاص يا (سبايدر)؟‬

‫- يجب أن نتزوج أنا وأنت‬ ‫- أنا هنا لبعض الأعمال فقط‬

‫هذا الرجل اللعين متوتر‬ ‫هل يتحدث الإنجليزية؟‬

‫"بحقك يا صاح‬ ‫لا يمكنني تصديق هذا الرجل"‬

‫تفعل هذا كل مرة‬

‫لا أعلم‬ ‫هذا الرجل يجب أن يأخذ مهدئ‬

‫أحضرت لك هدية‬

‫يا صاح، هذه الأشياء تختبر ذكائك‬

‫نعم يا صاح‬ ‫هؤلاء الأشخاص جميعهم يثقون بي‬

‫أنا أثق بك أيضاً‬ ‫ولكن أريد كسب الربح‬

‫ستحصل على ما تريد يا صاح‬

‫مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟‬

‫سيدي‬

‫أحضرت لك شيئاً يا صديقي‬

‫- (كاتيدو)، تعال إلى هنا‬ ‫- لا يعجبني وقع هذا، أين المال؟‬

‫سيكون هذا ملكي‬ ‫إلى أن يصبح ملكك وهذا مكانه‬

‫هؤلاء الأشخاص يقودوني بالرواق‬ ‫ويضعون مسدس بظهري‬

‫تفضلوا بالجلوس‬

‫"لا أحب الأشخاص‬ ‫الذين يرفضون مصافحتي"‬

‫لا يهمني من هم‬ ‫ولا يهمني من أين يأتون‬

‫لا يهمني ماذا يمثلون‬ ‫لا أحب الحقراء‬

‫الذين يرفضون مصافحتي‬ ‫من يحسب نفسه؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫هيا يا (إيني)، تحرك‬

‫- هيا‬ ‫- ماذا يفعل هؤلاء؟‬

‫إنهم ذاهبون للعمل‬ ‫ماذا تظن؟‬

‫- هيا بنا، لنذهب!‬ ‫- بهذه الساعة؟‬

‫لا تقلق، لا تفكر بالأمر‬

‫لديهم مدير قاسٍ مثلنا‬

‫أريد الخروج من هنا بسرعة‬ ‫هذا هو عرضي‬

‫وأريد أن أكتشف‬ ‫ماذا يحدث هنا اليوم‬

‫يا إلهي!‬

‫أخبرتك أنني سأحضرك للمكان الصحيح‬ ‫هذا يخيفني كثيراً‬

‫لا تقلق‬

‫أخبره بأن لديه فتاة جميلة هنا‬

‫انتبه، اهدأ يا صاح‬ ‫لماذا تنظر إلى فتاته؟‬

‫- سأطلق النار عليك‬ ‫- بحقك يا رجل، توقف عن إزعاجي‬

‫- يا صاح، (فيكتور) لديه أفضل المخدرات‬ ‫- الأفضل‬

‫أنتم رجال (كوماتشو) غير معقولين‬

‫لا يمكنني تصديقكم‬

‫يبدو أنه راضٍ بالبضاعة‬

‫هذا الكوكايين يبدو نقي يا صاح‬ ‫يمكنني الإحساس ببعض الكتل هنا‬

‫- بالطبع نوعيته جيدة‬ ‫- ستجعل العديد من الأشخاص سعيدين‬

‫تصرفوا وفقاً للتعليمات‬

‫أعلم أنه لديهم سمعة جيدة‬ ‫أخبره أنني أفعل هذا لأن...‬

‫شركائي يتوقعون هذا مني‬ ‫أنا لست أحاول إهانته‬

‫هذا الرجل لديه مشكلة‬ ‫بالتحدث كثيراً‬

‫قال إنك تتحدث كثيراً يا عزيزي‬

‫حقاً؟ أخبره أن هذا مؤسف‬ ‫لأنني ظننته راقٍ أكثر من ذلك‬

‫- هذا اللون الذي أريده، لنذهب‬ ‫- حسناً‬

‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫حسناً جميعاً، تهيئوا‬

‫"أصبح الطريق سالكاً‬ ‫ابتعد الداهنون عن الطريق"‬

‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- "لدينا طاقم دهانين"‬

‫"الذين دخلوا المبنى المجاور"‬

‫لماذا لديهم دهانين هناك؟‬ ‫سيهدمون هذا المبنى‬

‫أخبرهم بالتحرك‬

‫اتجهوا للشارع، تحركوا، تحركوا‬

‫كما أخبرتك يا (فيك)‬ ‫يمكنك دوماً الاعتماد على (سبايدر)‬

‫أطلقوا النار‬

‫افتح الباب يا (كريغي)‬ ‫افتح الباب‬

‫هيا، أحضروا اللوح الخشبي‬

‫هيا بنا، لنذهب، لنذهب‬ ‫تحركوا‬

‫- لنذهب‬ ‫- هيا بنا‬

‫هيا بنا، هيا بنا‬

‫- ضعه بالحقيبة، ضعه بالحقيبة‬ ‫- تفقد الباب‬

‫تفقد الباب، هيا، هيا‬

‫لنخرج من هنا، حقيبتي امتلأت‬

‫انسَ الأمر يا (إيني)‬ ‫لنرحل من هنا‬

‫- حسناً، اتجه إلى الرواق‬ ‫- إلى الرواق، هيا بنا، تحرك‬

‫سأذهب لمقدمة المبنى‬

‫هيا بنا‬

‫- تباً‬ ‫- لنرحل‬

‫اذهب‬

‫- هذا الحقير‬ ‫- تباً‬

‫- (كريغي)‬ ‫- لا بأس، تمكنت من هذا الوغد‬

‫راقب السلالم‬

‫"إلى جميع الوحدات‬ ‫لدينا شرطي مصاب"‬

‫"٤٨٣٠ (كينمور)‬ ‫أرسلوا سيارات إسعاف إضافية"‬

‫"لدينا عدة ضحايا لإطلاق نار‬ ‫كونوا حذرين"‬

‫"لدينا شرطة بلباس مدني‬ ‫في مكان الحادث، راديو المنطقة ٣"‬

‫مرحباً‬

‫أخبرتك أن تبقى عند السلالم‬

‫حاول أن تهدأ يا (كوبالاس)‬

‫- أيها الرقيب...‬ ‫- الفتى لم يقتله‬

‫أنا قتلته‬

‫كان إما أقتله أو يقتلني‬

‫الفتى رأي الأمر برمته‬

‫أخبره يا (نيك)‬

‫نعم، هذا ما حدث‬

‫ابقَ هنا يا (كريغي)‬

‫أريد أن تبقى هذه المنطقة خالية‬

‫"هل أنت صديق ذاك الرجل؟"‬

‫بحقك يا صاح، لا تفعل هذا‬ ‫أتعلم كم كلفني هذا الحذاء؟‬

‫(إيدي)، استمع لهذا...‬

‫لنفتح متجر لبيع الطعم‬

‫سنحضر بعض الديدان‬ ‫وبعض سمك المنوة‬

‫ولسنا مضطرين لإحضار ديدان حقيقية‬ ‫تخزينها يشكل مشكلة‬

‫سنحضر الديدان المطاطية‬ ‫أتعلم قصدي‬

‫هذا مؤلم أيها الطبيب الحقير‬

‫- حسناً‬ ‫- إنه جزار‬

‫"أتعلم يا حضرة الرقيب‬ ‫لا أظنهم يعلمون من أصدقائهم"‬

‫بدأت أسأم من هذا الهراء‬

‫يا (إيفرين)‬ ‫ماذا سيحدث لكما أنتما الغبيين‬

‫عندما يعود (لويس) من (بوغوتا)؟‬

‫يمكنني أن أخبرك ماذا سيحدث‬

‫سيتما معاقبتكما بشدة‬ ‫قضي عليكما‬

‫بحقكما، لا بد أنكما تعلمان من أقدم‬ ‫على هذا، من خُنتما مؤخراً؟‬

‫- (لويس) لن يعجبه هذا‬ ‫- أصمت‬

‫هل تريد أن أبرحك ضرباً‬ ‫أيها الحقير؟‬

‫حضرة الرقيب‬ ‫أتعلم لمَ أفراد عائلة (كوماتشو)‬

‫يشبهون كرة البلياردو؟‬

‫لأنه كلما ضربتهم بشكل أقوى‬ ‫تتحسن لغتهم الإنجليزية‬

‫أتريد لعب البلياردو؟‬

‫وفر طاقتك يا (برينين)‬

‫احتجزهما‬

‫تحدث، تحدث معي‬

‫ماذا تعرف عن هذا؟‬

‫هذا جميل‬

‫- قتلوا (فيتو) و(إيني)‬ ‫- أبقِ عيناك مغلقتان‬

‫هيا بنا‬

‫- "نعم، حسناً"‬ ‫- هل أنت جاهزة؟‬

‫- "حسناً، سألقاك بعد ساعة"‬ ‫- الآن افتحيهما‬

‫- هذا جميل‬ ‫- حسناً، وداعاً‬

‫- عيد ميلاد سعيد يا أمي‬ ‫- أنا سعيدة جداً بوجودك هنا‬

‫- عيد ميلاد سعيد يا (مولي)‬ ‫- (مولي)‬

‫(مولي)، تعالي إلى هنا، هيا‬

‫هيا‬

‫أريدكِ أن توضبي لي‬ ‫حقيبة للبحيرة‬

‫- هيا، أنا مستعجل‬ ‫- ولكن لماذا؟‬

‫لدي عمل‬

‫تحركي الآن‬ ‫وافعلي ما أمرتكِ به‬

‫أبي‬

‫- لا توضبي حقيبته يا أمي‬ ‫- أنتِ‬

‫لن أحتمل تصرفاتك السيئة اليوم‬