Changeling

Changeling (2008) OCR 23.976 fps runtime 02:21:54

สร้างจากเรื่องจริง

ลอสแองเจลิส 9 มีนาคม 1928

วอลเตอร์จ้ะ

ตื่นได้แล้ว

ขอต่ออีก 10 นาทีนะฮะ

เสียใจจ้ะ พรุ่งนี้ค่อยนอน

วันเสาร์ตื่นสายได้

มายืนวัดก่อนเร็ว

มาๆ มาเร็ว มาจ้ะ

เอาล่ะ

เสร็จแล้วๆ ดูสิ ดู!

นั่งหม่ำได้แล้ว

อาหารเช้าเย็นหมดแล้ว

นี่ซีเรียล

มันเย็นอยู่แล้ว

ลูกรัก ถึงแล้ว

โอเค

นี่หนังสือ

ไปได้

ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ จะตามหัวหน้าให้

เธอกำลังมาแล้วค่ะ

รอสักครู่นะคะ แป๊บเดียวค่ะ

ช่วยทีค่ะ ฉันไม่รู้จะทำไงแล้ว

สวัสดีค่ะ ดิฉันเป็นหัวหน้า มีอะไรให้รับใช้คะ

คุณสนทนาพร้อมกันหลายสาย...

แต่ว่ามีคนแอบฟังสายของคุณ...

เขาทำอะไรนะคะ

- แย่จริง - ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

เรียบร้อยค่ะ สายของลูกค้าพันกับสายอื่นน่ะ

- ไง คนเก่ง - หวัดดีฮะ แม่

ที่โรงเรียนเป็นไง

ก็ดีฮะ

วันนี้เรียนเรื่องไดโนเสาร์

ผมทะเลาะกับบิลลี่ แมนคาวสกี้

- มีเรื่องอะไรกัน - เขาชกผม

แล้วลูกชกเขากลับรึเปล่า

ดีจ้ะ

จำได้ไหมกฎข้อแรก

ห้ามหาเรื่องใคร แต่ถ้ามี ต้องชนะให้ได้

- เขาชกลูกทำไม - เพราะผมชกเขาก่อน

ลูกชกเขาก่อน ทำไม

เขาว่าที่พ่อหนีไปเพราะไม่ชอบผม

ที่รัก พ่อไม่เคยเห็นหน้าลูก แล้วจะไม่ชอบลูกได้ไง

งั้นทำไมพ่อทิ้งเราไปล่ะฮะ

เอ่อก็เพราะวันที่ลูกเกิด ไปรษณีย์ส่งของอย่างนึงให้พ่อ

เป็นกล่องที่ใหญ่กว่าลูกหน่อยนึง

รู้ไหมในนั้นคืออะไร

คือสิ่งที่เรียกว่า ความรับผิดชอบ

คนบางคน

กลัวความรับผิดชอบมากที่สุดในโลก

พ่อเขาเลยหนีไปเพราะกลัว ของที่อยู่ในกล่องนั่น

โง่จังเลย

แม่ก็คิดอย่างงั้น

"เอมอส แอนด์ แอนดี้" ฉายไปรึยังฮะ

ฉายแล้วจ้ะ คนเก่ง

มาจ้ะ ไปนอนกัน

พรุ่งนี้เรายังไปดูหนังกันใช่ไหมฮะ

จ้ะ หนังเรื่องใหม่ของชาร์ลี แชปลินเข้าแล้ว

แล้วก็ตัวอย่างหนังใหม่ เรื่อง "เดอะ มิสเทอเรียส แอร์แมน"

เขาเป็นใครฮะ

ไม่รู้จ้ะ ไม่มีใครรู้ เขาถึงได้ลึกลับไง

ผมหนัก แม่อุ้มไม่ไหวแล้วรึเปล่า

ไม่จ้า อีกหลายปี อีกนาน

- ฮัลโหล - คริสติน นี่มาร์กาเร็ตนะ

สวัสดี มาร์กาเร็ต

- สบายดีไหม - สบายดีจ้ะ

10 มีนาคม 1928

จีนมาไม่ได้วันนี้ ตอนนี้เราขาดคน

- เธอโทรมาลาป่วยเมื่อไหร่ - ครึ่งชม.ก่อน

ฉันหาใครไม่ได้เลย

แล้วมายร์น่าล่ะ

เธอยอมทำพิเศษอยู่...

เธอไม่ว่าง คุณมาทีได้ไหม

ไม่ได้ ไม่ได้ คือฉัน...

ฉันสัญญากับลูกว่าจะพาเขาไปดูหนัง

ถึงแค่บ่ายสี่เอง

- ก็ได้ แต่แค่บ่ายสี่นะ - ขอบคุณนะ

แล้วเจอกัน

แซนด์วิชกับนมอยู่ในตู้เย็นนะ

แม่ขอให้คุณนายไรลีย์กับลูกสาว แวะมาดู อีก 2 ชม.นะ

ผมดูแลตัวเองได้ฮะ

แม่รู้จ้ะ พวกนั้นแวะมาดูบ้าน ไม่ใช่ลูก

นี่ พรุ่งนี้เราค่อยไปดูหนังกันนะ

แล้วนั่งรถบิ๊กเร้ดไปซานตาโมนิก้า เดินเล่นที่ท่าเรือกัน

ดีไหมเอ่ย ดีไหมจ๊ะ

แม่จะรีบกลับมาก่อนมืด

ผมไม่กลัวความมืดหรอก ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

แม่รู้จ้ะ แม่รู้

เป็นเด็กดีนะ

แม่รักลูกจ้ะ

สวัสดีค่ะ ขอหมายเลขด้วยค่ะ

ขอโทษค่ะ สายไม่ว่าง

สัญญาณโทรศัพท์ไม่ค่อยดี ไปจนถึงโอไฮโอเลยค่ะ

เขาบอกอยากคุยกับคนรับผิดชอบ

ช่วยเซ็นชื่อในใบคำร้องจัดส่งด้วยค่ะ

ว่ามาเลยค่ะ

ต่อชุมสายโอมาฮ่าให้ฉันหน่อยซิ

ดูว่าเราต่อสายไปยังชุมสายเขาได้ไหม

เปิดแผงควบคุมนี่เดี๋ยวนี้เลย

บริษัทโทรศัพท์และโทรเลขแปซิฟิก

คริสติน นึกว่าจะมาไม่ทันคุณซะแล้ว

ผมติดตามรายงานการทำงานคุณ

อยากบอกว่าทำได้ดีมาก

ตอนผมเสนอให้หัวหน้า จ้างซูเปอร์ไวเซอร์ผู้หญิง

เขาไม่ค่อยเห็นด้วย

แต่คุณทำงานได้ดี เทียบเท่าผู้ชาย

- ขอบคุณค่ะ คุณแฮร์ริส - เรียก เบ็น เถอะครับ

เรากำลังหาผู้จัดการ ประจำสาขาใหม่ ที่เบเวอร์ลี่ ฮิลส์

ถ้าคุณสนใจ ผมเขียนรายงานให้ได้...

วิเศษเลยค่ะ ขอบคุณมาก

โอเค ดี งั้นไว้พวกเรา...

- ค่อยพูดกันวันจันทร์ได้ไหมคะ - อ๋อ ได้สิ

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ ขอบคุณ

ได้โปรด!

ขอล่ะ

บิลลี่ มากินข้าวเย็นได้แล้ว

วอลเตอร์

ลูกรัก

วอลเตอร์

วอลเตอร์!

ลูกรัก

วอลเตอร์

ที่รัก!

วอลเตอร์!

วอลเตอร์ เข้าบ้านได้แล้วจ้า

ซูซี่ เห็นวอลเตอร์ไหม

- ไม่เห็น คุณนายคอลลินส์ - ขอโทษค่ะ

วอลเตอร์

วอลเตอร์

ขอหมายเลขด้วยค่ะ

ช่วยต่อสถานีตำรวจให้หน่อยค่ะ

ได้ค่ะ

- สน.ลินคอล์น ไฮทส์ครับ - สวัสดีค่ะ ฉันชื่อคริสติน คอลลินส์

อยู่บ้านเลขที่ 210 นอร์ธ อเวนิว 23

ฉันโทรมาแจ้งความเด็กหายค่ะ เด็กหายค่ะ

คุณเป็นอะไรกับเด็กครับ

ฉันเป็นแม่เขาค่ะ

เขาหายไปนานเท่าไหร่แล้วครับ

ไม่แน่ใจค่ะ ฉันเลิกงาน กลับมาบ้าน

อาจจะตั้งแต่เช้า ไม่ก็ชั่วโมงที่แล้ว

คุณหาดูแถวละแวกบ้านรึยังครับ

หาแล้วค่ะ

เขาอาจเล่นจนลืมเวลาก็ได้

ไม่ค่ะ

พอมืด เขาจะเล่นอยู่ใกล้ๆ บ้าน

ช่วยส่งคนมาดูหน่อยได้ไหมคะ

เสียใจครับ เรามีนโยบายว่า

จะไม่รับแจ้งว่าเป็นคดีเด็กหาย จนกว่าจะเกิน 24 ชม.

อะไรนะ

99% เด็กมักจะกลับมาบ้านตอนเช้า

เราไม่มีกำลังคนพอจะออกตามหา เด็กทุกคนที่หนีไปเที่ยวกับเพื่อน

ไม่ค่ะ

ไม่ใช่วอลเตอร์ เขาไม่ทำยังงั้นแน่

ขอโทษนะครับ พ่อแม่ทุกคนที่โทรมา ก็พูดแบบนี้

ขอร้องล่ะค่ะ ได้โปรด

ผมช่วยไม่ได้จริงๆ

ผมจะลงบันทึกชื่อและข้อมูลคุณ

ได้แค่นั้น จนกว่าจะถึงรุ่งเช้าครับ

ผมเชื่อเดี๋ยวเขาก็กลับมาครับ เป็นอย่างงี้บ่อยๆ

- คุณนายคอลลินส์ใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ

- ลูกชายคุณชื่ออะไรครับ - วอลเตอร์ คอลลินส์

- อธิบายรูปพรรณสัณฐานเขาได้ไหม - ได้ค่ะ เขาสูงประมาณนี้ ผมสีน้ำตาล

วันนี้เราขอส่งความเห็นใจอีกครั้ง แด่คุณนายคริสติน คอลลินส์ เมืองลินคอล์น ไฮทส์

ลูกชายเธอ วอลเตอร์ คอลลินส์ หายไปเกือบ 2 สัปดาห์แล้ว

แม้เธอจะไม่ใช่สานุศิษย์ของโบสถ์เรา

แต่วันนี้เราขอสวดมนต์เพื่อเธอ เหมือนเช่นทุกวัน

ตั้งแต่เราทราบข่าวร้ายของเธอ

ทั้งวิทยุและนสพ.

ต่างรายงานว่ากรมตำรวจแอลเอ

กำลังทำหน้าที่เต็มกำลังความสามารถ เพื่อให้แม่-ลูกได้กลับมาพบกัน

และพ่อเชื่อว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ

แต่หากดูจากสถานภาพของกรมตำรวจ ที่นิยมใช้ความรุนแรง โกงกิน

และไร้สมรรถภาพที่สุด

ในฝั่งเทือกเขาร็อคกี้นี้

พ่อไม่แน่ใจว่าตร.จะทำได้สมกับที่คุยไว้หรือไม่

- นั่นสิ - ใช่เลย

ทุกวัน จะมีศพให้เห็นตามมัลฮอลแลนด์

หรือในคูคลองในเมือง

การทำงานของอิธบดีกรมตร.เจมส์ เดวิส และกองปราบืปนโหดของเขา

ทุกวันนี้ ความต้องการของพลเมืองสุจริตชน

เป็นเรื่องรองจากความละโมบ กับผลประโยชน์ส่วนตัวของพวกพ้อง

เมืองนี้ค่อยๆ ล่มจมสู่บ่อโสมม

ที่มีแต่ความหวาดกลัว การคุกคาม และการคอรัปชั่นขึ้นทุกๆ วัน

เมื่อเมืองฟ้าเมืองอมร

อย่างลอสแองเจลิส กลายเป็นเมืองที่ ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

เป็นโจรในเครื่องแบบเสียเอง

เมืองที่มือกฎหมายตั้งตนอยู่เหนือกฎหมาย

3 เมษายน 1928

สวัสดีค่ะ หมายเลขค่ะ ขอบคุณค่ะ

- ฉันเสียใจจริงๆ - ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ

ฉันเข้าใจ ขอบคุณค่ะ อีก 3 อาทิตย์จะโทรหาใหม่ค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

แผนกติดตามคนหายลาสเวกัสใช่ไหมคะ

สวัสดีค่ะ ฉันคริสติน คอลลินส์ค่ะ

จะโทรมาถามว่าคุณพบเด็กหายบ้างรึเปล่าคะ

เด็กที่รูปพรรณตรงกับวอลเตอร์ คอลลินส์น่ะค่ะ

ค่ะ ช่วยโทรหาด้วยนะคะ โทรมาได้เลย

ฉันโทรกลับไปถามอีกได้ไหมคะ

อีกสักอาทิตย์นึง ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ