Though I Am an Inept Villainess

DINASTIA GENYOU, REGNO DI EI

CORTE INTERNA PALAZZO DEL QILIN DORATO (PALAZZO KOU)

È un ricamo magnifico, nobile Reirin.

DAMA DELLA CASATA KOU - REIRIN KOU

Stasera rimarranno tutti a bocca aperta di fronte a questo capolavoro.

Sei troppo gentile, non mi merito tanto.

Non vi sarete sforzata troppo? La vostra fronte è bollente.

PRIMA ANCELLA DI REIRIN TOUSETSU KOU

Sto bene, Tousetsu.

Ho già bevuto il mio infuso curativo.

Ho sentito che, alla Festa del doppio sette,

si vedranno una cometa e una pioggia di stelle cadenti.

Sarebbe meraviglioso se esaudissero i nostri desideri.

CORTE INTERNA QUARTIERI DELLE DAME, SETTIMA PAGODA

IMPERATORE - GENYOU EI

IMPERATRICE - KENSHUU KOU

PRINCIPE EREDITARIO - GYOUMEI EI

DAMA DELLA CASATA GEN KASUI GEN

DAMA DELLA CASATA RAN - HOUSHUN RAN

DAMA DELLA CASATA KIN SEIKA KIN

DAMA DELLA CASATA SHU KEIGETSU SHU

Guarda là, il principe ereditario e la nobile Reirin.

Sembra una coppia uscita da un dipinto.

Beh, è l'amata "farfalla" di Sua Altezza.

Ovvio che abbia occhi solo per lei.

I Quartieri delle dame

formano le potenziali consorti del principe.

Ma se i giochi sono fatti, non potrebbero chiuderli?

Ssh! Se il capitano delle Aquile ti sentisse…

CAPITANO DELLE AQUILE - SHIN-U

Piuttosto, guarda, il "ratto" di corte si mangia Sua Altezza con gli occhi.

Che sfrontata.

Chi? La nobile Keigetsu?

Che aria servile.

Come sempre, trucco e abbigliamento sono volgari e di cattivo gusto.

Incredibile sia la protetta della consorte imperiale Shu,

la più alta autorità dopo l'imperatrice.

CONSORTE IMPERIALE GABI SHU

Il mondo è davvero un posto strano…

Guardate, signore e signori, ecco le stelle cadenti e la cometa.

Smorfiosa irritante, sparisci dalla mia vista!

Dove sono?

Vi siete svegliata…

Ah, Tousetsu.

Vi prego di non rivolgervi a me in modo confidenziale…

nobile Keigetsu Shu.

Come?

Avete ferito la nostra amata farfalla, la nobile Reirin.

Pagherete con la vita.

No, c'è un errore! Tousetsu, io sono…

Eh?

La nobile Keigetsu?

Ma allora forse, in quell'istante…

io e la nobile Keigetsu, in qualche modo…

ci siamo scambiate i corpi?

Non può essere.

Tousetsu, so che quello che sto per dirti sembrerà assurdo,

ma la verità è che…

…io sono Reirin. Le nostre anime si sono scambiate.

Ma che sta succedendo?

Vorrei spiegarmi, ma le parole non escono.

Non dite niente per giustificarvi?

Siete ridicola.

Come posso farle capire che in realtà sono Reirin?

Ma certo! Tousetsu…

tu adori i dolci, dico bene?

In particolare, le torte lunari col ripieno di fagioli scarlatti.

E il tuo pesce preferito è il sugarello.

Hai un fratello minore.

Ha la mia stessa età.

Per questo, quando sei diventata la mia ancella nei Quartieri delle dame…

mi hai detto di considerarti una sorella—

Fate silenzio.

Siete una donna cattiva dall'animo corrotto.

Tousetsu?

So che il diario della nobile Reirin è stato rubato alcuni giorni fa.

Che cosa?

Ma non ho mai tenuto un diario in vita mia.

La nobile Reirin è coperta di ferite e ha gli incubi per la febbre,

ma è riuscita comunque a confidarsi.

Per quanto difficile da credere, temeva che qualcuno avesse cattive intenzioni.

E alla fine aveva ragione lei.

Volevate spacciarvi per lei…

leggendo il suo diario e imitando il suo modo di fare?

Vi siete sbagliata!

Eeeh?!

Ma sono veramente io!

Per cominciare, la nobile Reirin è bella, gentile e intelligente.

Una creatura divina scesa dal cielo.

Anche solo invidiarla sarebbe disdicevole, e voi…

C-creatura divina?

Non ti sembra di esagerare con queste parole?

State deridendo la candida nobile Reirin? Siete un ratto di fogna!

Sì, sono un ratto di fogna!

M-mi sono lasciata prendere la mano e ho ripetuto quello che ha detto!

Cosa posso fare, ora?

È troppo fedele. Non crederà mai che sia la sua signora quella in pericolo.

Ad oggi, siete la presunta colpevole.

Stando al regolamento della Corte, affronterete il Giudizio del leone.

Il Giudizio del leone?

Finirete nella gabbia di una belva affamata.

Se siete innocente, vi salverete.

Se siete colpevole, morirete.

Al rituale dovrà essere presente anche la vittima, la nobile Reirin.

Ma lei ha riferito che trova sgradevoli gli spargimenti di sangue…

e non desidera assistere.

Questo dà prova della sua grande sensibilità.

Un pensiero così semplice meritava davvero queste lodi?

Dunque, eccovi in dono la sua misericordia.

Prendetela.

Veleno.

Ho già spiegato tutto alla guardia.

Pentitevi dei vostri peccati

e uccidetevi prima che la candela si spenga.

Tousetsu…

Quindi sono destinata a morire…

per aver fatto del male a me stessa?

Vi sta proprio bene!

Eh?

Le prigioni dei Quartieri delle dame sono infestate di ratti e insetti.

Così tanti che bisogna avere dei nervi d'acciaio per non impazzire.

Perché non vi sbrigate a farla finita?

Siete sorpresa?

Noi della casata Shu abbiamo un legame con il fuoco.

E io ho un dono molto particolare.

Posso far viaggiare la mia immagine attraverso le fiamme.

La casata Shu…

Allora è vero, nonostante l'aspetto, voi siete la nobile Keigetsu, dico bene?

È esattamente così.

Ma dato che ci siamo scambiate, tutti pensano che siate voi Keigetsu Shu.

E questo grazie alla mia magia proibita.

Magia proibita?

Siete diventata la donna malvagia che ha tentato di uccidere Reirin Kou.

Perché tutto questo?

Per fare giustizia.

Fare giustizia?

Esatto.

Insomma, dai, non è per niente giusto.

Voi avete avuto tutte le fortune.

Siete la nipote dell'imperatrice, la donna più potente della Corte interna.

Avete il favore del principe Gyoumei.

E tutte le ancelle vi amano.

Invece, a me il destino ha riservato solo…

la consorte imperiale Shu, amorevole ma ininfluente…

un gruppo di ancelle maligne…

e un aspetto che non attira l'attenzione di Sua Altezza.

Per questo non ho fatto altro che vivere nel rancore.

Scommetto che voi non siete mai stata odiata da nessuno.

Mai disprezzata, mai trattata con freddezza…

siete sempre stata protetta…

e amata.

Non riesco a sopportarlo!

Ecco perché desidero con tutto il cuore che ora abbiate un'esistenza miserabile.

A proposito, ho lanciato un incantesimo sul mio corpo.

Non potrete dire nemmeno una parola riguardo al nostro scambio.

Ecco perché prima sembravo aver perso la voce all'improvviso.

E mi sono messa al sicuro inventando il furto del diario.

È impossibile che voi riusciate a dimostrare la vostra identità.

Oh, accidenti…

"Fragile" suona affascinante, ma in verità questo corpo è terribilmente debole!

È bastato un livido a farvi venire la febbre!

Ecco…

perché non provate a stendervi un po'?

Dovreste raffreddare l'area vicina a un grosso vaso sanguigno…

Zitta!

Proprio non capite in che razza di situazione vi siete ritrovata?

Guardate che state per morire!

Ora vi spiego una bella cosa.

Anche se prenderete il veleno,

e vi toglierete vigliaccamente la vita, verrete trascinata al rituale,

il vostro cadavere verrà lapidato

e la folla vi coprirà di insulti e di ridicolo.

Sarà davvero una morte da miserabile.

Quindi, a mai più rivederci, Reirin Kou.

Passerete gli ultimi istanti tra i ratti,

tremando di paura al pensiero dell'imminente dipartita.