Highlander: The Raven

Gracias. ¡Por ahí!

No creo que esto sea bueno para ti. No tienes ni idea.

Vale.

Esto está tan bien. Una taza de café, un paseo matutino.

Me encanta levantarme al amanecer.

Es la hora del atardecer, Amanda.

Oh. Bueno, es el amanecer en otra parte del mundo, ¿huh?

Hola, señor. Sí, sí, sí.

Por ejemplo, dónde está Lauren,

probablemente esté durmiendo.

¿Quién? La persona con la que estabas hablando anoche.

¿Desde cuándo has empezado a monitorizar mis llamadas?

Eso no es una respuesta.

¿Y que me dices de "no es asunto tuyo"? ¡Vamos!

Puedes hablar conmigo-- toma esto-- sobre cualquier cosa.

No hay nada de lo que quiera hablar contigo.

Bueno, ya sabes, Yo sé algunas cosas sobre mujeres.

Soy una inmortal y, uh, por si no te has dado cuenta,

también soy una mujer, y por encima de todo eso, soy francesa.

¿Lo que te convierte en una experta en el tema? En casi todo.

¡Nick Wolfe! ¿Nick Wolfe?

¿Qué? ¿Tu eres Nick Wolfe?

Tenías razón la primera vez.

¿Te conocemos? Tim Helfet, periodista, del Cable Worldnews Network.

Sin comentarios. ¡No, espera! Quiero contratarte.

Sé que esto te parecerá una locura, pero alguien está intentando matarme.

Necesito tu ayuda.

Yo diría que sí. Sí.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Una criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para traerla de vuelta.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mí ella solo era una ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que des de ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

Helfet. Helfet.

Dime, ¿tienes alguna relación con Jerry Helfet, el periodista?

Él es mi padre. Era. Fue asesinado.

Y tú quieres que nosotros descubramos quién lo mató.

Sé quién lo mató. Su nombre es Vladimir Rankov.

Consejero del primer ministro de un bloque político del este, Novak.

Anton Novak. Su país a estado sumido en una brutal guerra civil durante los últimos cuatro años.

¿Crees que sólo leo la sección de deportes?

Novak está en la ciudad elaborando un tratado de paz.

Mi padre desubrió que Rankov estaba tratando de sabotear las negociaciones.

- Él está aconsejando por una parte, y vendiendo secretos de estado por la otra. - ¿Puedes demostrarlo?

Rankov piensa que sí. Tu no disparas a alguien sólo por cruzar la calle imprudentemente.

Él guarda todos sus tratos en el ordenador. Es la única pista para saber quién le debe qué.

- De acuerdo. ¿Dónde está el ordenador? - Dónde vaya Rankov.

Esta semana estará en una mansión a las afueras de la ciudad.

La semana siguiente estará en los Balcanes, y será demasiado tarde.

Así que quieres que nosotros irrumpamos en la mansión de Rankov y nos colemos a través de, ¿cuántos guardias armados?

- Media docena. - Media docena de guardias armados. Perfecto.

¿Entonces nos ponemos el ordenador bajo un brazo y le decimos adiós al primer ministro con el otro?

- Yo no lo creo. - ¿Estás seguro de que el ordenador está allí?

Hay dos cosas que Rankov siempre lleva con él:

ese ordenador y una reserva de emergencia repleta de diamantes.

Bueno, de nuevo, la paz en la tierra...

sería un buen saludo en las tarjetas de navidad de este año.

Te ves bien con ese uniforme.

Estás disfrutando demasiado de esto.

¿Por qué no? Diamantes, una mansión. Es una vida maravillosa.

No estamos aquí para robar joyas, dinero, toallas de baño o cualquier otra cosa.

Estamos aquí para trabajar.

Tú conseguiras tu ordenador.

Yo conseguire un pequeño extra. Todo el mundo se va a casa feliz.

Deberías intentar esbozar, Rankov. Calma los nervios de uno.

Te ayuda a apreciar los detalles más finos.

Vamos a, tal vez, concentrarnos en los detalles del tratado.

Hace diez años, enseñé a dibujar a mis hijos así.

Eso es por lo que yo les llamo a ellos-- mis hijos.

Musulmanes, Serbios. Antes no importaba.

A nadie le importaba de dónde venias. Ahora es difícil de creer.

Hasta aquí todo bien. Shh.

Por favor, no les falles en la conferencia.

La paz llegará. Ya ha sido decidido.

Pero los hombres que se sentarán frente a ti en la mesa de conferencias son animales,

asesinos.

Ellos no son como nosotros.

¿Entonces por que tienen el mismo aspecto que nosotros?

Te apuesto 500 dólares a que el ordenador está en la bibliotéca.

Estás en ello.

Es para ti.

¿Hola?

Cuando quieras nos ponemos a ello.

Felicidades.

¿Cogerás un I. O. U. ? Por supuesto, es una trampa explosiva.

Si pongo un código incorrecto, tendremos una crisis total.

Entonces no pongas un código incorrecto. Buena observación.

Simon hubiera cumplido los 22 la próxima semana.

- Tu hijo murió como un héroe. - Dile eso a su madre.

Nosotros no empezamos esta guerra, su excelencia.

Eso ya no importa.

Cuando vayan a por su esposa y su hija, importará.

No, ahora no podemos debilitarnos.

Tenemo el ejército más grande, las armas más avanzadas.

Un mes o dos, y saborearemos una victoria completa.

¿Y cuántos hijos más tendríamos que enterrar?

Rankov, el mundo pide la paz a gritos.

¿Y qué es lo que Simon pide a gritos?

¿Escucharlo, su excelencia?

Su hijo pide a gritos venganza.

¿Qué estás haciendo? Me voy.

- No sin el ordenador. - Ellos saben que estamos aquí.

Busca en los jardines. Tenemos un intruso.

Compañía.

¿Y ahora qué? Sálta.

- ¿Qué? - ¡Sálta!

¡Están ahí fuera!

Eso fue-- ¡Corre!

Es Rankov.

Kristina, cuando entrenamos, yo no soy tu amiga.

No soy tu maestra. Soy tu enemiga.

Amanda, tú nunca podrías ser mi enemiga.

¡Kristina! ¡Kristina!

¡Kristina! ¡Ya has tenido bastante de ese estúpido juego!

- Ella ha dejado de lado sus estudios. - Esto es un aprendizaje muy importante.

Voy a informar al duque. Ah.

Pero necesitarás una lengua para hacer eso.

Si mi padre lo descubre,

No creo que esto sea de su agrado.

Lo que le guste a tu padre es mucho menos importante que lo que te guste a ti.

¿Amanda? ¿Hmm?

No te entiendo.

¿Por qué? ¿Porque te pido que tomes tus propias decisiones...

que conozcas tu corazón y actues en consecuencia?

Un día podrás gobernar toda Borgoña.

Soy una mujer.

Sí, lo eres, pero sin embargo,

tendrás que estar preparada.

¿Entonces quieres aprender o no? Sí.

Bueno, entonces en guardia.

Ellos vienen de Saboya.

¿Crees que habrá paz?

¡Amanda!

¡Seguid disparando!

- ¿Quién es el tio trajeado? - Tenemos una historia.

Obviamente no acabó bien. Deberíamos irnos.

¡Cúbreme!

Weasel. Graduado en Harvard, el primero de su clase.

- Mentiroso. - Promovido a la oficina de la CWNN en 1994.

Él tiene dos caras, carroñero hijo de puta.

Ganó el premio Schiller por el sensacional periodismo que hizo en el Golfo.

Mira, Nick, no me estás ayudando.

¿Que puedo decir? El tio es un periodista, tal y como dijo. Él concuerda.

¿Periodista? Gusano. Hay una línea muy fina entre los dos.

¿Conoces la historia de Vladimir Rankov y su padre?

Él murió. Todo lo que dijo era verdad.

Vamos. Helfet puso el cebo en el gancho, y me pilló.

Suena como si estubieses paranoica.

Prácticamente se postró a nuestros pies bajo una lluvia de balas,

y nos miró con esos ojos de cachorro que decian, "Ayúdame''.

Y luego deja caer esos clichés como "mansión" y "diamantes''.

No puedo creer que cayese en esa trampa. No está muy lejos de la realidad.

Ese tio dijo que nos estaba buscando.

A nosotros no. A mí.

Gracias. Muchas gracias.

¿Él recuerda que Helfet se dejase caer por aquí?

Él recuerda estár esquivando balas.

Bueno, el botones reconoció la foto, pero dice que él ha salido.

El camarero también lo vió. Le llevaron el desayuno esta mañana.

Uh, tostadas de pan integral, cereales, zumo de pomelo. Cosas muy emocionantes.

Él está huyendo. ¿Que quieres que haga, anunciarlo?

Quiero que tenga un accidente, preferentemente que impliquen objetos afilados y puntiagudos.

Un poco menos obsessiva, un poco más objetiva. ¿Vamos a darle una oportunidad?

De acuerdo. ¿Cuál es el plan?

Esperaremos. ¿Ese es tu plan?

Esperar.

Vale. ¿Cuánto tiempo? Tanto como haga falta.

¿Y qué pasa si ya estoy aburrida?

Entonces tendrás que ir a comprar la primera ronda de café.

- Sin azúcar. - Este tiene azúcar.

¿Listo?

¡Hey!

- Más café. - ¿Más café? ¿Estás loco?

Haz lo que quieras.

¿Qué?

Azul. ¿Qué?

Asociación de palabras. Estás loca.

Eso o empezamos a tararear canciones.

Arrendajo. ¿Qué?

Azul arrendajo. De acuerdo.

- Um... hombre. - Mujer.

Fuego. Agua.

Arriba. Abajo.

Amor. Lauren.

Ponte en marcha. Justo cuando se estaba poniendo interesante.

De acuerdo, fue un truco barato. Lo siento.

Está bien.

Hoy habría sido nuestro noveno aniversario.

- Ex-mujer, ¿huh? - Bueno, fue su decisión, no la mia.

Tienes razón. Lo siento. No es de mi incumbencia.

Está bien.