Let Me Be Your Knight (너의 밤이 되어줄게)

Let Me Be Your Knight

Cosa sarei? Un coniglio?

Accidenti.

Ne vuoi?

Ah, no. Devi mangiare salutare per un po', giusto?

Non ho detto niente!

Scusa.

Il Presidente?

Il Presidente è andato ad incontrare il tuo medico interno...

Dicevo...

Dillo chiaramente. Il mio medico interno? Non c'è nulla di cui discutere?

Come ho potuto dimenticarmene?

Non stai bene e non vai nemmeno in ospedale...

Non fare così e per questa volta dai retta al Presidente, va bene?

Guarda qui. La Dott. ssa Kang Sun Joo. Ho sentito dire che è molto famosa.

Lei è la migliore in fatto di sonnambulismo.

Perché mi sembra familiare?

Mi sembra di averlo già incontrata da qualche parte.

Davvero?

Ehi! Tae In, che ti prende? Stai bene?

Dove hai detto che si trova ora il presidente?

- Un medico interno? - Sì.

No, credo che ci sia stato un fraintendimento.

Dott. ssa Kang, se può curare il sonnambulismo di Tae In,

possiamo darle tutti i soldi che vuole.

- Un milione di Won* o due? - No.

Possiamo anche farle un assegno in bianco.

- Un assegno in bianco? - Sì.

Per favole, la supplico.

N-no, a-a-aspetti un minuto. Penso che ci sia una sorta di malinteso.

Non sono Kang Sun Joo.

Chi è lei per decidere?

Non mi farò mai curare da una persona come lei.

Perciò si scordi di tutto quello che ha sentito oggi.

- Yoon Tae In. - Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.

Le avevo detto che me la sarei sbrigata da solo.

Ehi, disgraziato.

Ecco, Dottoressa, mi faccia spiegare.

- Penso che ci sia qualche fraintendimento qui. - Come?

- Quindi, ora vado. - No.

- No, no, no. Dottoressa. Dottoressa. - Arrivederci.

Dottoressa. Dottoressa!

Il tizio Chollima non sta davvero bene?

Addirittura, sonnambulismo.

Lo sa che c'è qualcosa di strano?

Come fai a conoscere la Dott. ssa Kang?

Sa le foto di qualche giorno fa? È tutta colpa sua.

Allora, questo... Oh questo è di certo destino.

No, non è destino! È una disgrazia.

Lasci perdere. Non parli mai più di medici interni.

La mia condizione non è nulla di serio. Posso gestire tutto da solo.

Cosa puoi gestire da solo? Eh, mascalzone?

Non ricordi nemmeno cos'hai fatto mentre eri sonnambulo.

Ti sei addormentato sul palco e tu sei svegliato per strada.

E dopo questo? Aspetterai che accada qualcosa di ancora più assurdo?

Non ti costa nulla ascoltare. Prima che la cosa peggiori,

fatti curare.

Presidente, non ho il tempo di preoccuparmi di questi problemi insignificanti

e non voglio nemmeno pensarci.

Ehi, per favore.

Per favore, almeno questa volta dammi retta.

Scusi...

Dottoressa, il suo incontro è già terminato?

Penso che ci sia stato un malinteso. Io sono la sorella minore della signorina Kang Sun Joo.

Oh, sono davvero desolata.

Vi somigliate tantissimo.

Beh, posso sapere in che stanza alloggia Kang Sun Joo?

Perché non riesco a contattarla.

Mi faccia prima controllare se è nella sta stanza.

Ecco...

La Dott. ssa Kang ha fatto il check out di fretta stamattina, dicendo che doveva andare in un posto.

Il check out?

Let Me Be Your Knight

Episodio 1 🎸

Deve cambiare la sua parte, Capo.

Non sei divertente. Tu dovresti cambiare la tua, mascalzone.

Guardati adesso. Chi penserebbe che sei una celebrità,

quando sembri uno scansafatiche disoccupato che ogni giorno bazzica intorno al mio negozio?

Ho visto quanto è felice di vedermi.

Inoltre, ora sono tecnicamente un freelancer, perciò, sì, si può dire che sia disoccupato.

Non è qualcosa di cui vantarsi!

Vuoi del riso?

Ta-dan.

Perché sei sempre qui quando hai una casa che sembra un palazzo?

Gliel'ho detto. Non c'è posto più tranquillo di questo.

E mi piace l'odore che c'è qui.

Potrebbe anche essere l'odore di papà.

Allora, cos'è?

Questo è tutto odore di muffa e polvere.

L'odore è davvero simile a quello di mio padre.

Me lo dicono le mie sensazioni.

Direi che è l'odore della storia.

Per questo sembra sicuro e mi sento abbastanza protetto qui.

Quindi, mi sembra di stare con mio padre.

In senso metaforico.

Lei non ha la sensibilità emotiva per sentilo.

Non è nulla.

Non c'è nessuno al giorno d'oggi che la pensa come te.

E lascia i piatti fuori quando hai finito.

Posso dare un occhiata in giro per un po'?

Sì, certo che può.

- Papà... - Sì?

Gioca con me.

- Davvero? - Mi annoio.

Ma devo fare questo...

Oh, davvero? Va bene. Allora cosa dovremmo fare?

- Leggere un libro. - Un libro? Va bene!

Leggiamo questo libro, "Il Pavone che si Pavoneggia"?

- Sì. - Bene.

Ecco, vediamo. "Odio quella calligrafia."

"Odio di più..."

È davvero un bel posto questo, signore.

Sì.

Mi sembra di essere con mio padre.

A suo padre piacevano i libri?

No, non è quello.

È solo...

che stando qui, mi sento al sicuro.

Vieni subito al dormitorio! È un'emergenza.

Assolutamente no!

Lo odio, non sono per niente d'accordo!

Perché? Perché non sei d'accordo?

Lo sai perché non abbiamo una domestica.

Quella di prima era in combutta con fans e ha rubato la mia roba.

Ha fatto entrare le fans di nascosto nelle nostre camere.

Ripensare a quel momento, continua a farmi impazzire.

- A quel tempo era... - Anch'io sono contrario.

- Anche tu? Perché? - Mi mette a disagio.

Hai detto che era una donna.

Non è affatto piacevole.

Che significa una donna? È un dottore.

- Nemmeno io voglio. - Cosa?

Quando sono qui voglio rilassarmi.

Ragazzi, non si tratta di essere contrari o cose del genere,

ma delle condizioni di salute di Tae In.

Le mie condizioni cosa?

Io dico che qui sono il più normale.

- AD, tende sempre ad esagerare. - Accidenti..

Va bene, credo sia momentaneamente sotto stress.

Ad, lei è davvero iperprotettivo.

Ha venticinque anni, mica cinque.

Woo Yeon, cosa mi dici di te? Anche tu sei contrario?

Sarà un po' fastidioso.

Ma pensando a Tae In, sento che abbiamo bisogno di lei.

Quindi?

Quindi,

metà e metà?

Ma stiamo parlando di pollo fritto?

Ok. È la metà. Significa che quattro e mezzo di noi sono contrari,

quindi rifiutiamo un medico personale.

Non è ammesso! Bang, bang, bang!

- Andiamo. - Avanti ragazzi, pensateci più attentamente.

Non dovreste prenderla alla leggera, d'accordo?

Sì, abbiamo capito.

Siamo ancora contrari al medico personale.

Ehi, ragazzi!

AD, non si preoccupi.

Non succederà niente.

Ti amo.

Ho detto che ti amo.

Hyung, Tae In. Sto facendo la doccia.

Tae In, sul serio. Accidenti, fa male.

Ho detto che mi fai male. Smetti.

Tae In, fa male!

Hyung, basta. Hyung!

Ti prego salvami. Mi dispiace.

Che stai facendo?

Yoon Tae In, che stai facendo? Vattene.

Credo sia impazzito.

Ehi, ehi, fermati!

Cos'hai che non va?

Fa male.

Finiscila! Mi eserciterò di più.

D'ora in poi farò più pratica. Fa male.

Aspetta! Mi fai male.

Ehi, qualcuno mi salvi.

Qualcuno mi salvi.

Salvatemi.

Ehi, cosa stai facendo?

Yoon Tae In...

Prendetelo!

Aish!

È davvero solo sonnambulismo?

Scommetto che lo sta facendo di proposito.

Ahi, fa male.

Tae In!

Credo che il mio braccio sia rotto!

Mi fa male...

Cosa stai facendo lì?

Tae In è sonnambulo, tu invece, soffri di narcolessia?

Come riesci ad addormentarti ovunque?

Non riesci nemmeno a sorvergliare una porta?

La stavo sorvegliando–

Mi dispiace.

Comunque, non posso vivere con Yoon Tae In.

Nutre sicuramente del rancore verso di me.

Mi fa paura. Non riesco a dormire.

Anch'io ho avuto paura.

AD, penso che Tae In abbia un grosso problema.

È così, ha detto di amarmi.