The Toilets Were Closed from the Inside

Σε μια αστυνομική έρευνα, όταν ο δολοφόνος είναι και το θύμα,

και ο επιθεωρητής και ο δολοφόνος είναι ο ίδιος άντρας,

το θύμα γίνεται συχνά ο δολοφόνος του επιθεωρητή,

θύμα του ψευδοθύματος,

και αυτό δεν απλοποιεί τα πράγματα.

Είναι καλύτερα όταν ο δολοφόνος είναι ο δολοφόνος.

Μια έρευνα του επιθεωρητή Πιχάρ

και του επιθεωρητή Σαρμπονιέ.

Η ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΗΤΑΝ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ ΑΠΟ ΜΕΣΑ

Αρχηγέ.

Γεια σας, επιθεωρητή.

Είναι εδώ, αρχηγέ.

Δεν είναι ωραίο θέαμα.

Όχι.

Τι συνέβη;

Ο θυρωρός τηλεφώνησε. Άκουσε μια έκρηξη,

έτσι ανέβηκε να δει. Βρήκε την πόρτα κλειδωμένη.

Την έσπασε. Δεν βρήκε κανέναν εδώ μέσα.

Το περίεργο είναι ότι η τουαλέτα ήταν κλειδωμένη από μέσα.

Ο Γκασπάρ Γκαζύλ, υπάλληλος της RATP, πέθανε στη λεκάνη του, μόνος σαν σκύλος.

Ναι. Δεν είναι και πολλά για να βασιστούμε.

Είναι απίστευτο.

Ο τύπος κλείστηκε στο δικό του αποχωρητήριο.

Ένας μοναχικός τύπος, βασικά.

Και μπαμ, ξεκλήρισμα!

Ανατριχιαστικό, ε; - Και βέβαια.

Μα φυσικά, αυτό είναι! Η τουαλέτα ήταν παγιδευμένη.

- Είναι απίθανο. - Γιατί;

Σκέψου για ένα δευτερόλεπτο.

Η λεκάνη και το καζανάκι είναι άθικτα,

όπως και οι τοίχοι, εκτός από λίγο αίμα.

Όλα είναι άθικτα.

Η έκρηξη έγινε πάνω του.

Θα έλεγα μάλιστα μέσα του.

Α, ναι! Αυτό είναι το πρόβλημα με τις υποθέσεις κλειδωμένου δωματίου.

Αυτά είναι για εμάς, αγαπητέ μου Τσάρμπο, όπως και τα υπόλοιπα.

Θυμήσου Το μυστήριο του κίτρινου δωματίου.

Ναι.

Μόνο που αυτό είναι Το μυστήριο της πράσινης τουαλέτας!

Δεν υπάρχει τρόπος να μπεις όταν είναι κλειδωμένο από μέσα.

Υπάρχει μόνο η μία πόρτα.

Υπάρχει εδώ αυτό το αεραγωγό, αλλά είναι πολύ μικρό.

Κανείς δεν μπορεί να περάσει από εκεί.

Ίσως ένας πίθηκος θα μπορούσε.

- Αλλά ένα μικρό μαϊμουδάκι. - Έλα να δεις.

Ω, ένα μικρό μαϊμουδάκι!

Ρενέ!

Ναι, αρχηγέ; - Έλα εδώ πάνω.

Αμέσως, αρχηγέ.

Τι συμβαίνει, κύριε; - Έλα εδώ, αγαπητέ μου Ρενέ.

Βλέπεις εκείνον τον μουσικό; Θα τον παρακολουθήσεις.

Συντροφιά, στέκια, σπίτι, δρομολόγιο, όλο το πακέτο.

Θεώρησέ το ολοκληρωμένο, αρχηγέ.

Αρχηγέ, γιατί με έκανες να ανέβω τρεις ορόφους;

Θα μπορούσες να μου το φωνάξεις από το παράθυρο.

Άκου, Ρενέ, σταμάτα... εντάξει;

Εντάξει. Εντάξει.

Νομίζω τελειώσαμε εδώ.

Είχε αλληλογραφία.

Δεν άκουσα τίποτα. Τον ήξερα μόλις και μετά βίας.

J. O. 52 Rue Gabriel-Peri.

Χα-χα, αυτή τη φορά σε έπιασα!

Έχω την αίσθηση, Τσάρμπο, πως θα επισκεφτούμε

52 Rue Gabriel-Peri.

Ετοιμαζόμουν να το προτείνω.

Πιάνει, αρχηγέ. Δεν υποψιάζεται τίποτα.

Ο αστυφύλακας Ρενέ είναι μπελάς.

Στην αστυνομία, φίλε, όλα είναι δύσκολα.

Ναι; - Γεια σας, κυρία. Αστυνομία.

Έχετε ενοικιαστή με αρχικά J.O.;

Όχι, ιδιοκτήτης. Δεύτερος όροφος.

Τι ατμόσφαιρα! Δεν ήταν πολύ συνεργάσιμη.

Η συνεργασία δεν υπάρχει, φίλε.

Στην αστυνομία, μπορείς να βασίζεσαι μόνο στον εαυτό σου.

Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Δηλαδή, σοβαρά!

Δεν θα μπλέξω με φασαρίες.

Είναι Παριζιάνα.

Θα της ρίξω ένα γερό χαστούκι.

- Υπηρετούμε τη χώρα μας. - Βέβαια.

Οντέτ Ζαντρίν.

O. J., J. O. Το αντέστρεψε για να μας αποπροσανατολίσει.

Κύριοι;

Γεια σας... γεια σας, κυρία.

Κυρία Οντέτ Ζαντρίν; - Ναι. Γιατί;

Συγγνώμη που σας ενοχλούμε...

Δεν ενοχλείτε. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Γράψατε εσείς αυτό το γράμμα;

Όχι. Γιατί;

Μα το όνομά σας είναι Οντέτ Ζαντρίν;

Ναι. Γιατί;

Αναγνωρίζετε τον γραφικό σας χαρακτήρα;

Όχι, καθόλου. Γιατί;

Γιατί; Όχι, είναι...

Ποιος κάνει τις ερωτήσεις; Εσείς ή εγώ;

Εσείς. Γιατί; - Ναι.

Σωστά. Δεν το αναγνωρίζετε; - Όχι.

Εντάξει. Λοιπόν, μείνετε διαθέσιμη για περαιτέρω ανάκριση.

- Ευχαριστώ. - Ναι. Γιατί;

Γιατί;

Τζόζεφ Οραγκουτάγκος.

J. O. Αυτό είναι, αρχηγέ.

Μπες μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Εσύ είσαι, Μαρσέλ; Είμαι εδώ μέσα.

Δεν θα αργήσω ούτε λεπτό. Έρχομαι αμέσως.

Αστυνομία.

Μην είσαι τόσο οικείος.

Τζόζεφ Οραγκουτάγκος, είσαι εσύ;

- Νόμιζα ότι ήσουν φίλος. - Δεν είμαι.

Έι, αγαπητέ Σαρμπό, κοίτα.

Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.

Τι σύμπτωση.

Πες μου, Τζόζεφ Οραγκουτάγκος,

σου θυμίζει κάτι αυτό;

Και αυτό;

Χα-χα, σε έπιασα αυτή τη φορά!

Εσύ το έγραψες, ε, Οραγκουτάγκε;

Έγραψες αυτό και αυτό, ε;

Υποθέτω ότι είναι γραμματόσημα κατά της φυματίωσης!

Τι είναι αυτό; Θα μιλήσεις, Οραγκουτάγκε;

- Μην με προσβάλλεις. - Γιατί όχι;

Έλα, Σαρμπό, ηρέμησε.

Κύριε Οραγκουτάγκε,

ας είμαστε φίλοι, εντάξει;

Θα θέλαμε να ξέρουμε πού ήσασταν στις 9.

Στις 9; Ήμουν με τον Μαρσέλ Μπουλανζέ στο Ομπερβιγιέ.

Αγόρασα εκείνο το άλογο εκεί.

Είναι ένα όμορφο άλογο,

αλλά αυτά τα παλιά πράγματα δεν...

Δεν μας νοιάζει! Πού ήσασταν σήμερα το πρωί;

Στο είπα ήδη! Στο Ομπερβιγιέ.

Μπορείτε να το ελέγξετε.

29 άνθρωποι με είδαν.

Θα το ελέγξουμε.

Και αυτό σας θυμίζει κάτι;

Έι! Χαλάρωσε. Ηρέμησε.

Κύριε Οραγκουτάγκε, τι ξέρετε γι’ αυτό;

Αυτό είναι.

Είναι απλό.

Ο Γκασπάρ κι εγώ κάνουμε σκοποβολή.

Ο νικητής είναι ο πρώτος που θα βάλει

πέντε σφαίρες στον κόκκινο κύκλο.

Ήμουν στο λούνα παρκ πριν 2 μέρες.

Έκανα εκείνη την κάρτα εκεί

και του την έστειλα.

Μα πώς την έχετε εσείς;

Σας την έδωσε ο Γκασπάρ;

Γκασπάρ;

Μη με κάνεις να γελάω!

- Ο Γκασπάρ δολοφονήθηκε. - Τι;

Σωστά, κύριε Οραγκουτάγκε.

Ο φίλος σας Γκασπάρ Γκαζούλ βρέθηκε δολοφονημένος

στις 9 σήμερα το πρωί στο διαμέρισμά του.

Γκασπάρ

νεκρός. Αγαπητέ μου Γκασπάρ

25 χρόνια ήμασταν φίλοι.

3 χρόνια στο ναυτικό μαζί.

Ήμασταν όμορφοι τότε.

Εμείς οι τρεις ενωμένοι σαν τα δάχτυλα ενός χεριού.

Εγώ,

Γκασπάρ και Πασκάλ.

Πασκάλ;

Πείτε μας για αυτό το τρίτο δάχτυλο.

Πιατζοροσικέλι.

Χάσαμε επαφή.

Μετακόμισε στη Μασσαλία.

Έχει κάτι σαν

ένα καφέ, μπαρ ή εστιατόριο.

Το Τσι-Τσι, νομίζω.

Το τι; - Το Τσι-Τσι.

Το Τσι-Τσι.

Θέλεις ένα ταξίδι στη Μασσαλία; - Πάνω που θα το πρότεινα.

Λοιπόν, αντίο τότε, κύριε.

Λυπάμαι για τα άσχημα νέα.

Έχουμε δύσκολη δουλειά.

Παραμείνετε διαθέσιμος για ερωτήσεις.

Αμφιβάλλω ότι θα σας χρειαστούμε όμως.

- Αντίο, κύριε Πίθηκε. - Οραγκουτάγκε!

Πάλι εσείς; Γεια ξανά.

Απλώς για να πω ότι απαλλαχθήκατε,

και δεν χρειάζεται

- να παραμείνετε διαθέσιμος. - Κρίμα.

Σαρμπό, σε παρακαλώ.

Θεέ μου, είσαι τόσο σοβαρός!

Ίσως, δεσποινίς. Αλλά είμαστε σε υπηρεσία,

και στη δουλειά μας,

δεν υπάρχει τίποτα σαν την ανδρική φιλία όταν υπηρετεί τη δικαιοσύνη.

Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε.

Και τώρα, Μασσαλία.

Αυτό είναι, αρχηγέ.

Πάμε.

Ο Πιατζοροσικέλι έχει αυτό το μέρος;

1ος όροφος, 2η πόρτα αριστερά.

ΙΔΙΩΤΙΚΟ

Μπείτε μέσα.

- Δεν είναι ο άνθρωπός μας. - Μη φοβάσαι, μικρέ.

Καθίστε, κύριοι. Έρχομαι αμέσως.

Ευχαριστώ πολύ.

Συγγνώμη που διακόπτουμε την καθαριότητά σας.

Προχώρα.