Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episode

M. Lee.

Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?

Est-ce parce que...

vous...

vous m'aimez aussi ?

J'ai raison ?

Quoi ? Oh, vous n'êtes pas d'humeur à faire du vélo.

Si vous ne voulez pas, vous pouvez le dire.

Vous n'avez pas besoin de blaguer.

Mais je suis très sérieuse.

On dirait que vous avez aussi des sentiments pour moi.

Pourquoi feriez-vous ça pour moi sinon ?

Alors, je ne suis rien pour vous ?

Eh bien, Mlle Park, c'est...

C'est juste que...

vous êtes la tutrice de mes enfants...

et vous êtes bonne avec eux.

Ils vous adorent aussi,

donc...

Aussi, malgré tout ce que vous avez dû traverser,

vous avez quand même travaillé dur et j'en suis reconnaissant.

Bref, c'est pour ça.

Je veux juste que vous restiez dans la famille aussi longtemps que possible.

Non, ça ne semble pas être la seule raison.

Aucun patron ne serait aussi gentil avec son employée.

C'est parce que...

comme moi,

vous ressentez quelque chose.

Hé, Avocat Ko.

Le contrat pourrait tomber à l'eau ?

Je ne peux pas laisser faire ça.

D'accord. J'arrive tout de suite.

Mlle Park, vous avez entendu ça, non ?

L'accord dont dépend le groupe FT pourrait sombrer,

et je aller gérer ce problème.

Mlle Park, j'espère que vous rentrerez en toute sécurité.

Désolé.

Mais...

Avocat Ko, voilà le problème.

Il ne s'agit pas de moi...

mais d'un de mes amis.

Bien sûr. Continue.

Quelqu'un de beaucoup plus jeune que lui...

a développé des sentiments pour lui.

L'âge n'est pas un problème aujourd'hui.

Je suppose

mais elle est beaucoup plus jeune que lui.

Plus jeune de combien ?

D'après ce que j'ai entendu, 14 ans.

Elle a 14 ans de moins ?

Oui, c'est pourquoi mon ami n'était pas intéressé par elle au début.

Il n'envisageait rien avec elle.

Mais il la trouve adorable...

et douce.

Maintenant qu'il sait ce qu'elle ressent pour lui,

il commence à vaciller.

Il m'a demandé si j'accepterais quelqu'un de plus jeune que moi,

mais je ne savais pas quoi lui conseiller.

Une différence d'âge de 14 ans ?

Je suppose que c'est beaucoup.

On pourrait le critiquer, puisque la femme est plus jeune.

Bien sûr. Je suppose que c'est vrai.

Cependant,

qui se soucie des écarts d'âge ?

Les sentiments de chacun comptent davantage.

Il existe des couples qui restent amoureux malgré une différence d'âge de 20 ans.

À notre âge, ce n'est pas facile...

de rencontrer une femme qui fait vibrer nos cœurs.

Dis-lui de rassembler son courage.

Tu es un homme chanceux, Young Guk.

J'ai dit que ce n'était pas moi.

Bien. Disons que ça ne l'est pas.

Bref, rassemble ton courage.

Ce n'est pas moi.

- Ce n'est pas moi. - Peu importe.

Merci.

Est-ce que Mlle Park...

est encore debout à cette heure-ci ?

M. Lee.

Mon Dieu.

Mlle Park.

Il est assez tard, que faites-vous encore debout ?

Je suis un peu pompette aujourd'hui à cause de tous les verres que j'ai pris.

De toute façon, vous devriez aller vous coucher.

Je pensais que vous aviez des affaires urgentes à régler,

mais vous êtes ivre.

Oh, eh bien...

Tout s'est arrangé, alors on a bu un verre pour fêter ça.

Je ne sais pas pourquoi je suis si ivre aujourd'hui.

Je devrais me reposer.

M. Lee, attendez.

Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

Je sais pertinemment que vous n'êtes pas ivre du tout.

De quoi parlez-vous ? Je suis ivre au point...

où tout tourne autour de moi.

Vous n'avez pas besoin à faire semblant pour m'éviter.

Pourquoi ne pas finir notre conversation ?

Notre conversation ?

À quel sujet ?

De quoi parlions-nous ?

Je ne me souviens de rien.

Je vous ai demandé...

si vous m'aimiez vous aussi.

Mais pourquoi m'évitez-vous ?

Pourquoi ignorez-vous la question ?

Vous pensez que c'était facile pour moi de vous révéler...

mes sentiments ?

J'y ai pensé des dizaines de fois.

Malgré l'embarras,

Je vous ai avoué mes sentiments.

Je n'aurais jamais pensé...

que vous manquiez de courage comme ça.

Si vous ne m'aimez pas, dites-le.

Mlle Park.

Je suis beaucoup plus vieux que vous, et je suis père de trois enfants.

Je sais tout ça.

Pourtant, je vous aime encore.

Alors, s'il vous plaît...

dites-moi juste si vous ressentez la même chose ou pas.

Mlle Park.

Je suis désolé.

Je sais que vous avez vos circonstances,

et je ne me suis souciée que de mes sentiments.

Vous avez probablement besoin de temps pour réfléchir.

Bien, alors.

Je vous donne un jour.

Réfléchissez-y.

Si vous m'aimez aussi,

nouez un mouchoir...

autour de cet arbre d'ici demain.

Si je ne vois pas un mouchoir avant minuit demain,

J'oublierai tout ça et je passerai à autre chose.

À minuit demain, et sur cet arbre.

Bien, je serai dans ma chambre.

À notre âge, ce n'est pas facile...

de rencontrer une femme qui fait vibrer nos cœurs.

Non. Ce n'est pas bien.

Même si Mlle Park a des sentiments pour moi,

Je devrais penser à mon âge.

Ça ne pourra pas marcher.

J'avais de l'espoir, j'avais tort.

Park Dan Dan, à quoi tu pensais ?

Le président Lee ne s'intéresse pas du tout à toi,

Tu t'es laissée emporter par tes sentiments.

Non. Ce n'est pas vrai.

Il a probablement besoin de temps pour réfléchir.

C'est vrai. Je lui ai donné jusqu'à minuit ce soir.

Il reste encore beaucoup de temps.

C'est vrai.

Mlle Park, vous avez vu M. Lee partir au travail ?

Non. Il est déjà parti ?

Oui. Je ne sais pas quand il est parti. Il n'a même pas dit au revoir.

Il n'a pas bu son thé non plus.

Je pense que c'est à cause de moi.

Peut-être qu'il a quitté la maison plus tôt pour m'éviter.

Mon Dieu.

- Mlle Park. - Oui ?

Bonjour, Mme Wang.

Bonjour. Je peux te parler un moment ?

Moi ?

Pourquoi es-tu si surprise ?

Je vais bien aujourd'hui.

Si tu as peur, tu peux venir avec Mme Yeoju.

Je viens avec vous jusque la porte. Ne vous inquiétez pas.

Si quelque chose ne va pas, fuyez juste. D'accord ?

Mlle Park.

Tu devrais prendre ce collier.

Je t'en fais cadeau.

Pardon ?

Non, Mme Wang.

Ne t'inquiète pas.

Je ne te harcèlerai pas après te l'avoir donné.

Je suis sérieuse. C'est un cadeau.

Regarde. Nous avons un témoin, Mme Yeoju nous regarde.

Mais pourquoi donnez-vous ça ?

Tu ne sais pas pourquoi ?

C'est parce que je suis désolée, voilà pourquoi.

Mme Wang.

Mlle Park, je suis désolée de t'avoir fait passer un mauvais moment.

Je m'excuse du fond du cœur.

Je m'assurerai de rester saine d'esprit.

Et je ne te ferai plus jamais la vie dure. Je le jure.

Mme Wang.

Acceptes-tu mes excuses ?

Oui.

Vous n'étiez pas obligé.

Ce n'est pas comme si c'était intentionnel.

Ne dis pas ça, Mlle Park.

Et... en fait...

Le fait que je me sois excusée auprès de toi,

et que je t'ai donné ce collier pour m'excuser,

Assure-toi de le faire savoir à Young Guk.

Mme Yeoju, vous avez vu ça, non ?

Assurez-vous d'en parler à Young Guk.

Oui, Mme Wang.

Mme Wang.

Pourquoi vous excuser auprès d'une enfant comme Mlle Park ?

Ça me dévaste vraiment.

Mlle Cho.