The Reaping

קונספציון, צ'ילה

.לא, תודה- ?אמריקנים-

.כן

.הם חצי מעולפים .יכול להיות שיש משהו באוויר

.זה אולי זמן טוב- .כן-

...האב בוניליה

.אני עיוור .עזור לי להביא מאור לעיניי

.הוא מת כבר 40 שנה

,לפני חודש .רעידת האדמה פתחה את הקבר שלו

.לא. אל תכניסי את זה לפה שלה .היא רק תהיה חולה יותר

.תגיד לה

.אין כאן תרופה

.הילדה שלך לא תבריא בדרך הזאת

...רק השטן

.ינסה למנוע את נס האלוהים

?מה היא אמרה

.היא חושבת שאת השטן

.תגיד לה שגם אני לא מאמינה בו

.בן, תראה את זה

?מה אתה חושב שיש כאן למטה

?מה זה

...כן, טוב

.בסדר

.קת'רין

.זה בסדר, זה בסדר .אני מצטערת, אני מצטערת

!היי- .זה בסדר-

.היי, היי, היי

.היי, היי, תירגע .היי, חבר. תירגע

.בסדר, בסדר. תירגע

.קידוח עמוק

ככה קוראים ...להשלכה של פסולת מסוכנת

.לתוך באר נפט יבשה

השלכה בלתי חוקית כזו ...של פסולת מתחת לאדמה

היתה נוהג מקובל .במדינות העולם השלישי במשך שנים

,במקרה הזה, אתנול ומתנול

יחד עם התרכובת הארומטית ,די-אם-אס-או ובנזין

,חלחלו החוצה לאחר רעידת אדמה

.וחדרו לתעלות הביוב מתחת למנזר

:לאדי החומר יש השפעה כפולה ,שימור רקמות אנושיות

,ובמקרה שנושמים אותם .הם גורמים להזיות קשות

...תוסיפו לזה אוכלוסייה ענייה דיה

,להאמין בכמעט כל דבר

.וקיבלתם נס

נס שנגרם בידי תאגיד רודף בצע ,ומעגל פינות

,שבמקום לספק מרפא למאמינים

.מילא את ריאותיהם בפסולת רעילה

,יחד עם המקרה הזה ,חקרתי עד היום 48 דיווחי ניסים

.שלהם מצאתי 48 הסברים מדעיים

צר לי לומר, אך הנס היחיד .הוא שאנשים ממשיכים להאמין

.שיהיה לכם סוף שבוע נהדר

.קדימה, טייגרס- .הם צריכים נס-

אוניברסיטת לואיזיאנה

פרופסור, אין לך עוזר ?שיסחוב לך את כל זה

היה לי, אבל ברגע שהוא קיבל .את תואר המסטר, נתנו לו משרד לידי

.נשמע כמו בחור מבריק

.ושכחן .הכיתה שלי ציפתה למרצה האורח

.מצטער. היה לי משהו

?איך קוראים לה

.תרזה. נפגשנו בכנסיה

.לזכר הימים הטובים

.משרדה של פרופ' וינטר

.האב קוסטיגן

.כן, רק רגע- .לא. לא-

.מייקל. עבר הרבה זמן

.טוב לשמוע אותך

?מה קורה

.אני יודע כמה קשה לך לדבר איתי

.לזכור

אני רוצה שתדעי .שזו הסיבה שהפסקתי להתקשר

חשבתי שהפסקת להתקשר .כי שנאת את מה שהפכתי להיות

.לעולם לא אוכל לשנוא אותך

,קת'רין .את תחשבי שהשתגעתי

יש לי את כל התמונות האלה שלך ,מאפריקה

...אבל

?אבל מה

,בכל התמונות שלך .הפנים שלך נשרפו

.זה קרה לנגד עיניי

?רגע. מה קרה

.אני חושב שאלוהים שלח לי מסר

.הוא רוצה שאזהיר אותך

,אם אלוהים היה שולח לי אזהרה .הוא היה צריך לעשות את זה מזמן

.אני מבין למה הפסקת להאמין

.איבדת כל כך הרבה

,אבל תקשיבי, קת'רין ,החלקים השרופים בתמונות

.כשמחברים אותם, מתגלה צורה

.צורה- .כן-

.סמל קדום .אני חושב שאת בסכנה

,אני לא בשום סכנה ואני ממש מצטערת .אבל אני חייבת ללכת

.הם יצרו צורה של מגל. מגל מהופך

.אני מצטערת, אני חייבת ללכת- .חכי, בבקשה-

.ביי, מייקל- .אל תנתקי-

.קת'רין, נסי למצוא את שרה

.קת'רין, זה דאג בלקוול

.פרופסור- .היי-

.מקווה שאני לא מפריע- .לא-

לדאג יש בעיה .שאולי תוכלי לעזור לו איתה

?דאג יוכל להסביר אותה בדרך לכיתה- .בטח-

.טוב, חבר

יש לך שלושה שבילי אופניים ומדשאה .כדי לספר את העניין

.אני אנסה

.אני ממקום שנקרא הייבן .מספר ק"מ אחרי פוס פוינט

.נשמע נחמד

.כן, כך זה היה עד לפני שלושה ימים

.כמה בחורים יצאו לדוג בנהר

.והמים נעשו פתאום אדומים .אדומים כהים

.כמו דם- .ככה זה נראה-

.וזה עדיין נראה כך, למעשה

?ואף אחד לא יודע מה גורם לזה

.הם מינו אותי כאחראי לגלות את הסיבה

,אני מלמד מדעים ומתמטיקה .כיתות ג' עד י"ב

.זה הופך אותי לאיש הכי חכם בעיירה

,כשמזמנים אותי .יש לזה בד"כ מאפיין דתי

.זאת הסיבה שאני כאן

חלק מתושבי העיירה חוששים .שזו מעין מכה

?כמו המכות בתנ"ך

.אלוהים, משה, כל העסק

.הם חושבים שיש עוד תשע בדרך

"שמעתי הרבה מספר "שמות .בימים האחרונים

אני יכולה לתת לך מאה סיבות .לכך שהנהר הפך אדום

.נהדר. אני צריך רק אחת

תתקשר לתחנות טלוויזיה, הן יביאו עשרה .מדענים שיתחננו לפתור לכם את הבעיה

.לא. תודה

העיירה היא הסוד הכי שמור .בחגורת התנ"ך

.לא רוצה שהיא תהפוך לבדיחה

...מצטערת, הלוואי ויכולתי לעזור- .פרופסור-

.הם מאשימים בזה ילדה קטנה

היא מצאה את אחיה מת על גדת הנהר .ביום שהוא הפך אדום

הם חשבו שאולי הוא הורעל ?ממה שנמצא בנהר

.הם חושבים שהיא הרגה אותו

.הם חושבים שהיא הפכה את המים לדם

.הילדה רק בת 12, מיס וינטר

.בוקר טוב

?ישנת אתמול בלילה

?כן. איפה אנחנו

,מספיק רחוק .כי זאת התחנה היחידה שאני קולט

ישו הוא המזון שעל שולחנכם .והדלק במכוניתכם

.הוא הבירה בבקבוק והקליעים ברובה

?תסתדרי כאן- .גדלתי במקום כזה-

.כל רחש בלילה הוא השטן מעבר לדלת

,אם תדליק את האור ותדבר ברכות .הם ישנו את דעתם

.התכוונתי בגלל הילדה

.אני אהיה בסדר

.אבל תודה ששאלת

.היי

?כן. עדיין אין קליטה

הדבר היחיד שהוא כתב זה ."‏"72 קילומטרים עד לפנייה

.אני גם ככה מעדיפה לדבר איתך, עבור

.ממש יוצא מהכלל

.עבור

."הייבן"

.עכשיו אנחנו עמוק בפנים

.אני חושבת שזה חמוד

?למה אתם מחכים לאלוהים אין את כל היום

.בערך

.היי .אתם בטח החבר'ה מהמכללה

אני איזבל. אמרו לי .שאתם צריכים להגיע בערך עכשיו

,אז טוב .בואו נחנה את הדבר הזה מחוץ לשמש

יש לי את התצפית הכי טובה .שם מתוך החנות

.תודה שפגשת אותנו- .אל תודי לי-

.אתם עושים לנו טובה גדולה

,אני אומרת לכם .משהו כזה אף פעם לא קרה בעיירה הזו

.קודם הילד של מק'קונל, ואח"כ הנהר

.כולנו שוחים בו. האנק

.הבן הבכור שלי .הוא שם עם אבא שלו

.היי, חמוד

?היי, מה העניינים- .בסדר-

.כרגע קנה לעצמו אופנוע ים .אפילו עוד לא הרטיב אותו

?מה המצב- .בסדר-

?נכון שהצליל הזה נפלא

?ממה זה עשוי- .פולגוריט-

.זה מה שקורה לחול כשברק פוגע באדמה

.כנראה שיש כאן הרבה ברקים

.הכי הרבה בשלושת המחוזות

מכרנו את הפעמונים האלה .בכל רחבי המדינה

,בקרוב .בכל מקום תהיה חתיכה קטנה מהייבן

אנחנו אפילו חושבים .על אתר באינטרנט

?היי, ג'נט. מה שלומך

.היי, פוד

.היי, קטנצ'יק

.הכנסיה בכיוון הזה. בואו

.להתראות

.יש בינינו הפרש של שבוע בלבד .זה הילד השני של שתינו

?את יודעת אם זה בן או בת

.זה לא משנה לי

.בוקר טוב- .בוקר טוב-

?יש לך ילדים

.לא, אין לי

.הם בטח למעלה

?הם

מועצת העיר. דאג, ראש העיר, וכל אלה .שלא עושים את העבודה האמיתית שלהם

גברים בהחלט אוהבים .לחשוב את עצמם

.זה נכון מאוד, גבירתי

.אי אפשר לעשות טיול בחדר כושר- .אז נדחה-

...ההורים יתחילו לחשוד

הם יחשדו יותר אם כל הילדים .יידבקו בסטרפטוקוקוס

.היי. ראש העיר ברוקס

.אלה האנשים שסיפרתי לך עליהם

אני מקווה שקת'רין תוכל לעזור .עם הבעיה שלנו

הבנתי שאת לא קוראת נלהבת .של התנ"ך

.קראתי אותו