In Her Shoes

ПОДАЛЬШЕ ОТ ТЕБЯ

Десятая годовщина окончания школы.

Каждый старается всех поразить.

Я старалась поразить....

Теда? Тада? Неважно.

ПРИВЕТ ТОДД

Поведение, конечно, далеко не примерное.

Но, с другой стороны, я не могу похвастаться ни дипломом юриста...

...ни шикарной квартирой, ни престижной работой.

- Как и вообще никакой работой. - Боже.

Это все?

Да, детка, все.

Есть женщины, изящнее меня, которые носят кружевные лифчики...

...тонкие шелковые трусики и все такое для соблазнения мужчин.

На мне шелковое белье смотрелось бы нелепо.

Я ношу хлопковые шортики.

Моя жизнь - это много работы, тщетные мечты о путешествиях...

...а любовь - на страницах бульварных романов.

Поскольку со мной такого не бывает в принципе...

...мне, как юристу, нужны доказательства.

Сейчас.

- Это Роуз Феллер? - Кто это?

Меня зовут Тодд. Тут ваша сестра.

А вот такое происходит постоянно.

Добро пожаловать в школу МакМэйнс Выпуск 1995 года

-столы. Отодвинь их в сторону.

Это мои туфли.

Вообще-то, можно ходить на встречи выпускников...

...и не отрубаться на полу в сортире.

Такие хвосты носили в прошлом веке.

По-твоему, чтобы таскаться с пьяной сестрой...

...посреди ночи, нужна модная прическа?

Что это за платье?

Знай, рули.

Блин.

Ты пьяна.

Только не говори Сиделл.

Я сказала ясно: можешь тут жить, только если без этих мерзостей.

- Пардон, я иду спать. - И блевать на мои белые ковры?

Нет уж. Бери вещи и убирайся.

- Куда, интересно? - Мне плевать.

- Возьми ее к себе. - Ни за что.

Умеете вы сделать девушке приятно.

- Я хочу поговорить с папой. - Он спит.

Моя Марша с мужем придут завтракать.

Отцу надо отдохнуть.

Он охотнее поговорит с родной дочерью...

...чем будет отдыхать ради приемной.

Ты подняла бровь?

Не может быть! Они ведь уже двигаются.

«Моя Марша придет завтракать»!

Ненасытная утроба.

Что это такое?

Роуз Феллер! В этом доме мужчина?

- Земной мужчина? - Замолчи.

- Отдай! - Не отдам!

Мэгги! Мэгги!

Ням-ням!

Красавчик. Кто он?

Не твое дело.

Я просто шокирована!

Я в ужасе.

Мэгги, заткнись, наконец!

Жизнь вовсе не так ужасна, Мэг.

Если бы ты вернулась к учебе.

Ну да.

Мне одного раза достаточно.

Я про специальный колледж.

- Для дебилов? - Если бы ты доучилась...

...получила диплом, то узнала бы, в чем ты сильна.

Это я и так знаю.

Я о другом.

У тебя столько способностей.

Ты хоть понимаешь, что я пьяная?

Помнишь Малыша?

Сколько он у нас жил?

Один день.

Хороший был день.

Да.

О, доброе утро.

- Вы говорите по-нашему? - Ой, Джим.

Это моя сестра, Мэгги.

Она приехала ночью в гости.

Да.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Ты уж прости.

Ничего страшного. Ладно.

У меня вроде были двадцатки.

НИЧЕГО НЕ ТРОГАЙ!

Ладно.

Я СЕРЬЕЗНО!

ОСОБЕННО ЭТО!

Мой цвет.

Откуда у нее время на все это?

Так.

Ты моя прелесть.

Так, Роуз, что тут у тебя?

МТV ПРОВОДИТ НАБОР ВЕДУЩИХ

Ой, блин!

Это что, мужчина?

Иди ты. Технические трудности.

Поверь, он потрясный. Умный и жутко сексуальный.

Можно мне фунт сыровяленой?

- Пожалуйста. - Служебные романы опасны.

По-разному бывает. Тридцать процентов женщин...

- ...выходят за сослуживцев. - Где ты взяла эту цифру?

Выдумала.

А эти ваши сверхурочные происходят...

...у него или у тебя?

У него. У меня сейчас слишком людно.

- Мэгги. - Только не это!

Пока не найдет работу.

Как будто она на это способна хоть немножко.

Зачем ты подставляешь свою шею?

Затем.

Она - моя сестра.

Так, как вас зовут?

Мэгги Мэй Феллер.

А вас?

Если у кого-то есть планы на выходные, придется их отменить.

Переговоры сторон по делу Дональдсона провалились.

Так что будем готовиться к суду.

Саймон, пожалуйста, составьте график сбора показаний.

Эллен, на вас проект ходатайства.

Я хочу прочесть его перед подачей...

...так что жду к четвергу, хорошо?

Что ж, за дело.

Мне в выходные надо было ехать в Чикаго отбирать кандидатов...

...но у ребенка день рождения. Может, съездите за меня?

- В Чикаго? - Да.

- Там холодно. - Прошу! Я обещал быть клоуном.

Не знаю, разве если мне взять помощника...

...чтобы там не закопаться.

Феллер?

Как насчет Чикаго?

Даже не знаю, вы правы, там жуткий холод.

Купите варежки.

Роуз! Ваша сестра.

Угадай, кто сейчас в Нью-Йорке и скоро станет ведущим МТV?

Прости за любопытство, но сколько тебе стоило туда добраться?

Какая разница? Это окупится.

Когда ты станешь звездой МТV, да?

Можно хоть раз поддержать меня?

У тебя, что от этого будет анафаллический шок?

Анафилактический, а не анафаллический.

Мэгги Мэй Феллер!

Мне пора.

- Это я! - Вы следующая.

С возвращением, Мэгги Мэй.

Спасибо. Я очень рада.

Видите экран со словами?

Как всегда в пятницу вечером, в эфире «Горячая десятка»

Просто читайте, что написано, глядя в камеру.

Но читайте, ну--

Что ли, с...

...отношением. Выразите себя.

Если готовы, начинайте.

Как всегда в пятницу....

- Ладно, еще раз. - Хорошо.

Расслабьтесь.

Как всегда в пятницу вечером в эфире....

Дайте назад.

Как всегда в пятницу вечером в эфире «Горячая десятка»....

Все нормально, Мэгги Мэй?

Да.

Ну что, прославилась?

Вакансия: продавец. Трудовая биография?

Последнее место работы.

- «Лаки Джинс», три недели. - Причина ухода?

Психованная коза с купоном.

На купоне написано «15 процентов». От всей суммы!

Это 42 доллара! Вы что, считать не умеете?

Ладно, если спросят, скажи «не было перспективы».

До этого - в ресторане «Канал Хаус»?

АНАЛ

А до того?

До того - «Гэп».

До него «Лимитед».

«Вонамейкер», парфюмерия. Там же, аксессуары.

Брось, неужели тебе охота писать это?

Нет, но еще меньше - чтобы ты три месяца тут валялась.

Ты пишешь мне резюме, я тебе делаю макияж.

Ну вот еще.

- А что? - Я не могу выйти из дома...

...выглядя, как дешевая проститутка.

Обещаю: ты будешь все та же, только лучше.

Выберем наряд для вдохновения.

Туфли.

- У меня нет-- - Туфли.

Слушай, ты ведь большую часть вообще не носишь.

Такие туфли нельзя держать в шкафу.

Они должны купаться в страстях и скандалах.

Трахаться с миллионером в подворотне...

...пока его жена ждет в лимузине...

...думая, что он вернулся в бар за своим мобильником.

- Вот эти классные. - Надеюсь, ты это выдумала.

Если не собираешься носить их...

...не покупай.

Оставь их той, кому будет от них прок.

Мне от них есть прок!