Capturing the Friedmans

:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים

.הי, זה אני

?אנחנו לא מוכנים עדיין

.הי, זה אני, ג'סי

.מתחילים? כן, בסדר. טוב

ובכן, היום אחרי הצהריים

לאחר מערכון גרוע במיוחד ,על משחק ביו-יו

חשבתי שמאחר שאין לנו משהו ,טוב יותר לעשות

נעבור למשהו מעט ...רציני יותר כעת

...נערוך ראיון עם

.ארנולד פרידמן, אבא שלי

אני עדיין מרגיש שהכרתי היטב .את אבא שלי

אני לא חושב שרק בגלל שהיו דברים בחייו

,שהיו פרטיים, סודיים ומבישים

שהמשמעות היא

שהאב שהכרתי והדברים שידעתי עליו

.לא היו אמיתיים

''לתפוס את הפרידמנים''

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

ארנולד

איליין

דייוויד

'סת

ג'סי

איליין פרידמן .ארנולד אהב תמונות

.הבה נודה בזה .הוא אהב תמונות

אנרולד פרידמן .ובכן, הנה אנו .זהו זה, כל המשפחה ביחד

.כולם בגרייט-נק, ניו יורק

מוזר, אזהרה: הסרט הזה'' ''עלול לפגוע בבריאותכם

השחקנים נבחרו באופן אקראי'' ''מבית המשוגעים

''צילום: ארנולד פרידמן''

.נולדו לנו שלושה בנים

,דייוויד, מאחר שהיה הבכור

נשא באחריות .רבה כשהיה צעיר

.סת' היה מורד גמור

...ובדרך כלשהי ג'סי היה

זה שתמיד מנסה להשתלב

.ואף פעם לא מצליח

דייוויד פרידמן ...יש לי זכרונות טובים

יש לי זיכרונות .טובים מאוד מילדותי

.הייתה לי ילדות נהדרת

הייתה לי ילדות נהדרת .בזכות החברים שלי

.ואבא שלי היה נהדר

אני מתכוון, אולי הוא לא היה ...האבא הכי טוב

הוא למד .באוניברסיטת קולומביה

ולאחר שסיים את לימודיו עבר להרי הקטסקילס

.כדי לנגן בלהקה שלו

הלהקה נקראה .''ארניטו ריי והתזמורת שלו''

שמו של אבי הוא .ארנולד פרידמן

,זה היה בסוף שנות ה-40 .תחילת ה-50

,הוא ניגן מוזיקה לטינית .זו הייתה האופנה אז

.לכן שינה את שמו לארניטו ריי

,אני לא יודע .אבא שלי היה בחור לעניין

.הוא היה מורה

ואני חושב שהילדים האחרים .אהבו אותו, והוא אהב ילדים

אבל הוא לא אהב לבלות זמן רב ,עם אשתו

,ולכן לימד בתיכון במשך היום

ולאחר הלימודים היה בא ,הביתה ונותן שיעורי פסנתר

ומאוחר יותר שיעורי .מחשבים בבית

אלו היו שעות שלא היה צריך .לבלות עם אשתו

אני לא מתלהבת ...לדבר על אביו כי

...התגרשנו ו

...אבל אביו היה

.אני לא רוצה לדבר על זה

,במקרה שמישהו לא יודע .אני האב במשפחה הזו

,אני אף פעם לא מופיע בסרטים ,לא תראו אותי מופיע

.אבל אני באמת האב

התאספנו כאן היום בשעה .שדייוויד מתעסק במצלמה

.לא, הוא מצלם סרט טוב .והוא עובר מצילום רחוק לתקריב

...כשתראו אותי בסרט

הוא מת מהתקף לב פתאומי

.לפני חמש שנים

.זה היה עצוב מאוד

...הוא היה

,הוא לא חשב על עצמו .אלא רק על אחרים

אבל בסוף הוא כבר ?לא היה עם אמך

.בסוף הוא כבר לא היה עם אמי ?מתי הם החליטו להיפרד-

?זמן רב לפני מותו

.כמה שנים לפני מותו

...יש הרבה

.לא משנה

יש דברים שאני .לא רוצה לדבר עליהם

''דייוויד פרידמן - יומן מצולם''

...זה אישי, כך שאם אתה לא

,אם אתה לא אני

.אז אתה לא אמור לצפות בזה

זו אמורה להיות סיטואציה .אישית ביני לבין עצמי

.ביני כרגע לביני בעתיד

.אז תכבה את זה. אל תסתכל .זה אישי

...אם אתם .אוי, אלוהים, השוטרים

,אם אתם השוטרים .לכו לעזאזל

.לכו לעזאזל כי אתם שקרנים

,ג'ון מקדרמוט מפקח ברשות הדואר בשנת 1984 המכס האמרקני

שנשלחה בדואר מהולנד

.לארנולד פרידמן

הוא מעולם לא קיבל את ,החבילה הזו

.אך שמו הועבר אלינו

מה שעשינו אז היה

ליזום התכתבות עם ארנולד

בתקווה שנוכל לקבוע אם הוא אכן

מוכן לעבור שוב על החוק

הנוגע למשלוח או קבלת .פורנוגרפיה של ילדים

,סטן היקר, הספר הוא על ג'ו''

.בן 14 ודודו''

הייתי רוצה שתשלח לי משהו''

,כמחווה של אמון''

.ואני אשלח לך ספר יקר זה''

''.תודה, ארני''

קשה מאוד להאמין ,שנישואין טובים אלה

.כביכול, היו כה בעייתיים

הוא שלח לו את ,התמונות האלה

,ושלח לו פתק שאני זוכרת

.כי עורך הדין קיבל את הפתק

.''!ואז הוא כתב: ''תיהנה

,מאז ששלח את החוברת .הוא כל הזמן ביקש אותה חזרה

:אז ביקשתי מהתובע

.בוא נענה לבקשה שלו'' ''.נחזיר לו את החוברת שלו

התלבשתי כדוור, דפקתי על ,הדלת שלו

שאלתי אותו אם הוא .ארנולד פרידמן

:הוא ענה שכן. ואמרתי לו .יש לי חבילה בשבילך''

.תחתום פה.'' הוא חתם''

.כשעה לאחר מכן חזרנו לשם

רצינו לתת לו .קצת זמן עם החוברת

לבשתי עכשיו... לבשתי ז'קט .כחול מעל מדי הדוור

אמרתי לו: ''יש לי צו חיפוש ''.אחר פורנוגרפיה של ילדים

:הוא ענה ''.אין פה שום דבר כזה''

''?שאלתי: ''אתה לא מזהה אותי .דפקתי לו על הדלת רק לפני שעה

''.הוא ענה: ''לא :הורדתי את הז'קט ושאלתי

''?עכשיו אתה מזהה אותי'' .כן, בסדר''

''.החוברת מונחת למעלה''

.עלינו לחדר השינה שלו

החוברת הייתה מונחת פתוחה .במגירה העליונה בשידה

הוא חשב שניקח .את החוברת ונלך

.ואמרתי: ''לא, יש לנו צו חיפוש

אנחנו מתכוונים לחפש בכל'' ''.הבית פורנוגרפיה של ילדים

.בערך אז אשתו הופיעה

חשבתי שהם מחפשים

.מריחואנה או משהו

למען האמת, לא ידעתי .מה הם מחפשים

.חשבתי שזו טעות אחת גדולה

אחד המקומות הראשונים .שניגשנו אליו היה המשרד שלו

אני זוכר שבדיוק כשעמדתי ,לפתוח מגירה

:מר פרידמן מיהר פנימה ואמר

''.רגע, אני אוציא לכם את זה''

''.הוא אמר: ''הנה, זה הכל

,זו הייתה מעטפה אחת מהולנד

אבל זו הייתה פורנוגרפיה .של ילדים. הוא אמר: ''זה הכל

''.זה כל מה שיש''

,אמרתי לו: ''זה נהדר, מר פרידמן ''.אבל בכל זאת נערוך את החיפוש

והוא אמר: ''אני לא מבין למה אתם לא הולכים

''.כשאני אומר לכם שזה הכל'' ''.ועניתי: ''אנחנו לא מאמינים לך

הוא לא השאיר את החוברות .מונחות על שולחן המטבח

.הוא לא היה גאה בזה .הוא הסתיר זאת

.היה לו משרד למטה

המשרד לא היה נגיש. היה עליך לרדת במדרגות ולפנות במסדרון

.כדי להיכנס למשרד שלו

הייתה לנו מישהי .שניקתה את הבית

הוא אמר: ''אל תניחי .לה לנקות פה

.זה בסדר'' ''.אני לא רוצה שיגעו לי בדברים

.מעולם לא נכנסתי לשם

אז הזיז אחד מאנשינו את .הפסנתר שעמד במשרד שלו

ושם הוא החזיק את אוסף ,החוברות שלו

.מאחורי הפסנתר

.זה היה הסוד של ארנולד

הוא אהב להסתכל .בתמונות של בנים

.הוא לא עבר למעשים

הוא רק רצה להביט בתמונות

...ולחשוב או

אלה רשימות כתבי העת .שהתגלו מאחורי הפסנתר

,''נערים צעירים ומעשי סדום''

,''דיווחים על גילוי עריות''

משהו שנקרא ''החוברת ''למציאת נערים

בנוסף לכך מצאנו עדויות לשיעור מחשבים

.שמר פרידמן לימד שם

החרמנו כמה מרשימות השמות שחשבנו

.שאולי אלה שמות תלמידים :אני זוכר שנכנסתי לשם ואמרתי

לעזאזל. זו עלולה'' ''.להיות בעיה

''משטרת מחוז נסאו, ניו יורק''

בדיוק כשאתה חושב שמשהו ,ישעמם, פתאום מפילים עליך משהו

פרנסס גלסו, לשעבר ראש המח' לפשעי מין ומתברר שזה גדול בהרבה

מה שקרה הוא שאחד הבלשים .ממחלק המוסר ניגש אליי

.הייתה לו רשימה

ובשלב ההוא גילינו שהיו אלה

שיעורי מחשבים שהתנהלו כל יום בשבוע

וגם בשבת. הכנו מפה גדולה

,של כל העיירה גרייט-נק חילקנו אותה

והתחלנו לשלוח בלשים .לשוחח עם האנשים

,אנתוני סגוולה בלש במחלק לפשעי מין היא חילקה

קיבלנו רשימה של .קורבנות לכאורה

,ברגע שנכנסנו לבית .לרוב האימהות היו פונות אלינו

,הסברנו מדוע באנו ,מה מטרת בואנו

,ושברצוננו לשוחח עם הילדים

.עדיף ביחידות

ההורים החלו .לאבד את הסבלנות

.הם רצו שמשהו ייעשה מיד

אך יש להתקדם תמיד בזהירות רבה

,כי דבר אחד שממנו אתה חושש

ואני יודעת שזה הדאיג ,אותי כל הזמן

,כשאתה תובע אדם על פשע כזה

.זה מספיק כדי להרוס את חייו