The Contract

:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

.זה קורה

מורגן פרימן

ג'ון קיוזק

החוזה -

במאי: ברוס בר ספורד

''העיר ניו יורק''

?אתה הבחור החדש, דיוויס

לא, לא, מה פתאום. אני הבחור .שהגיע לשים כאן קרח להחלקה

אני מקווה שאתה טוב יותר .מהבחור הקודם

?מה הבעיה איתו

.הוא לא עמד בלחץ .טוב, אני לא נשבר בקלות-

יש לך בעיה ?של משמעת עצמית

בובי פישר היה גאה .במהלך הזה

עכשיו אין לך שום דרך .לצאת מזה, חבר

?אז איפה הבוס הגדול .הוא מגיע-

.פשוט תירגע

.זו דרך בטוחה להתחרש

?מה אמרת

?אתה מנצח .אני אף פעם לא מפסיד-

.טוב, בואו נתחיל

.זהו חוזה בשני שלבים

כל מה שאתם צריכים לדעת .נמצא שם. תשננו את זה

עד מחר בבוקר. לאחר מכן הקובץ .ישמיד לכם את הכונן הקשיח

.מצוין

.אתה דיוויס

.לא חשבתי שידעת שאני כאן .ידעתי-

?יש בעיה כלשהי ...אני לא רואה-

.אין שום אסטרטגיית מילוט .המבצע תוכנן לפרטי פרטים-

,אני שמח שאתה בטוח בעצמך

אבל אם ניאלץ לנטוש .או נחטיא את המטרה... -לא נחטיא

?אתה מתכנן להחטיא

אני לא. אני לא יכול .לערוב לאף אחד אחר

.אני כן

.נטוס בחברות תעופה שונות

.התעודות והכרטיסים אצל טרנר

?מחלקה ראשונה .תיירים-

.אתה בטח טס במחלקה ראשונה ?כן, אבל אני הבוס הגדול, זוכר-

.טוב, זה הכול

.לעזאזל, אני לא מאמין

?יש בעיה .הוא ניצח אותי, שחמט-

''סידר פיין, וושינגטון''

!מהלך יפה

,קדימה, מאטי !תתרכז בכדור

.יפה, מאטי

!שני בתור

.בוא הנה, שב

?מה יש לך לומר להגנתך

.שום דבר, אבא ?מה אתה רוצה שאגיד

?בתור התחלה .תתנצל

?להתנצל בפני מי .בפני חבריך לקבוצה, בפניי-

יש לך מזל שיצאת מזה עם ?השעיה של שלושה ימים בלבד. -מזל

.כן, מזל

.אבא, זה לא כזה עניין .אתה יודע שכיום כולם מעשנים גראס

.אל תזיין לי את השכל, כריס ?אני נראה לך כמו טמבל

אתה יודע שלא אכפת לי מה ילדים .אחרים עושים, אתה הבן שלי

,אני יודע מה הסיפור כאן .כל הסיפור הוא אימא שלך

.מה שתגיד

...כריס, תן לי רק להגיד לך .בסדר, בוא נגמור עם זה מיד-

תגיד לי את כל הדברים שאני לא ?עושה כמו שצריך, תעשה חיים, טוב

כריס, אני רק מנסה להגיד שאני !מבין... -אז תפסיק לנסות לעזור

ותפסיק לענוד את הצמיד הוורוד המטופש הזה

.כאילו שזה בכלל ישנה משהו .אתה לא יכול לשנות כלום

למה אתה ממשיך להעמיד פנים .שאתה יכול? אתה לא יכול

.זה לא היה בסדר, אבא

כשהיא הייתה חולה ,אמרת שיהיה בסדר ולא

.לא היה

?ליידל המונד

.בוא תראה את זה

יש לי תצלומים טובים יותר .מאלו, מר המונד

?אתה יודע למה אני מתכוון ?אשתי שכרה את שירותכם-

.כמובן

?אתה יודע מיהו אבא שלי .לכן אנחנו מדברים איתך-

חשבנו שאולי נוכל לסגור .איתך עסקה טובה יותר

?כמה זה יעלה לי ...ובכן-

.אתה תאחר לביה''ס

.לא, אני מבריז .אתה מבריז? -כן-

תשמע, חשבתי שאתה ואני ,יכולים לעשות משהו יחד

.משהו שאתה אוהב לעשות

השוטר לקח לי .את כל הג'וינטים, אבא

...טוב, חוץ מזה, אתה יודע

?מה עם טיול מחנאות

?אתה אוהב מחנאות .אתה אוהב את זה-

אהבת מאוד את טיול השדאות .הזה שיצאת אליו

?מה אתה אומר

אני לא חושב .שאתה מדבר ברצינות

,אז מה אתה עושה למחייתך ?מר אלווד

.אני מוכר ציוד למחשבים .אנחנו קוראים לזה ציוד עזר

,לא מחשבים .אלא הדברים שמתלווים אליהם

,את יודעת, כבלים, תוכנות .מערכות אחסון מידע, דברים כאלה

.לצערי, זה לא מעניין במיוחד .לא, זה מרתק-

.זהו זה, מר אלווד

.כל החשבונות כלולים .שכר הדירה משולם ב-1 בכל חודש

.יפה מאוד, תודה .אתה רשאי להשתמש בחניה-

אחד השלטים לפתיחת הדלת .נמצא על המדף במטבח

...הזבל נאסף בימים שני וחמישי .תודה רבה-

.המערכה הראשונה בוצעה .לא היו בעיות-

.נכון מאוד .יופי-

המסך עולה .לקראת המערכה השנייה

.בכלל לא דיברתי איתה

היא רצתה לתת לי .את המספר שלה

,אמרתי, ''מצטער, מותק .יש לי חברה, אחלה בחורה

''...זאת היא, שם''

?ראית את זה

.תאונת דרכים .בסדר-

,יש עוד? -לא .הבחור השני הפך לערימת אפר

.הוא במצב יציב ?הוא אמר משהו בדרך לכאן-

לא, הוא היה מחוסר הכרה .כשהגעתי אליו. -בסדר

.ד''ר .תקראו לאבטחה-

?איך אתה מרגיש ,השם שלי הוא ויינרייט

,אד ויינרייט .מפקד תחנת המשטרה

בחייך, הבחור ההוא .נסע ישר לתוכי

.כן, בטח .זה לא העניין

?האקדח שלך

.עשינו כמה בדיקות

ניסינו ליצור קשר עם קרובי משפחתו .של רוברט אלווד

,מתברר שלא היו לו .והוא מת כשהיה בן שלוש

,בדקנו את טביעות האצבעות שלך .מר קרדן

מתברר שאתה מוגדר .כחייל נעדר כבר הרבה שנים

,אבל אתה כבר לא נעדר .מר קרדן

אתה יודע, לא מגיעים הרבה אנשים .מהסוג שלך לעיירה הקטנה שלנו

,אתה יודע, בכנות, פרנק ...אני לא מסוגל לחשוב על אף אחד

,(הי, ''בכנות (באנגלית: פרנקלי ?פרנק.'' זה משחק מילים

,זו אליטרציה .לא משחק מילים

...כן, בכל מקרה ,אז קדימה, פרנק

?מה אתה עושה כאן ?מתי הם באים לקחת אותי-

אני מציב כאן שני שוטרים .במהלך כל הלילה

.רק בשבילך, מר קרדן

.תפקחו עיניים, אחזור בבוקר .אין בעיה, המפקד-

''ג'ורג'טאון, וושינגטון הבירה''

מה, לעזאזל, קרה שזה ?לא יכול לחכות שעה וחצי

שוטרים בצפון מערב המדינה .עצרו מישהו אחרי תאונה

.חסר לך שזה לא משהו טוב

בדקתי את טביעות האצבעות שלו ,במאגרי הנתונים

מצאתי התאמה לרס''ן פרנק קרדן .לפי התיק האישי הצבאי שלו

?פרנק קרדן ?את מכירה אותו-

,לא. -הוא שירת במודיעין הצבאי .ונעדר בעת מילוי תפקידו ב-1974

.אני מבינה שהוא לא נהרג בתאונה .לא, לא, הוא בבית החולים-

מישהו הזעיק .את המחלקה לביטחון לאומי

באף-בי-אי .כולם התרגשו מזה

שאר הסוכנויות .כבר נעמדות בתור מאחורינו

.הבחור הזה הוא סחורה לוהטת ?באמת-

נדמה שהיום כל אחד מפעיל .את מערכות האזעקה

.בסדר, תודיע לי כשהוא יגיע לכאן .בוודאי-

.להתראות

.כן .מיילס-

?מה ידוע לך? זה הוא .כן, אין ספק שזה קרדן-

קצין הקישור של האף-בי-אי .בא להודיע לי הרגע

אני לא רוצה שהעניין הזה .ימשיך להתגלגל. -לא, אדוני

,זה לא יצא מכלל שליטה .אני אטפל בזה

?איך אתה יודע את זה ?הוא התקשר אליי. -הוא התקשר אליך-

?איך הוא הצליח לעשות את זה .תשאל אותו מאוחר יותר-

-אנחנו ניאלץ לאלתר. -הכלל הראשון .אנחנו לא הולכים להציל אותו

...הוא נפגע, הוא יישאר כך

הוא היה אומר את אותו הדבר .בנוגע אלינו

!אתה לא יודע על מה אתה מדבר .הזקן נתפס, זאת הבעיה שלו-

.פרנק הוא המפקד .אנחנו איתו כבר הרבה זמן

.כן, כולם חוץ ממך ?שמעת פעם על נאמנות-

.כן, קראתי על זה פעם בספר .לא ישלמו לי כדי להציל אותו

לא ישלמו לך .אלא אם כן נציל אותו

,החשבון ההוא בחו''ל .רק לפרנק יש גישה אליו

.אין פרנק, אין כסף

הטיעון הזה מצליח .להשפיע על הצד הרגשי שלי

דווח כי ידוענים ואנשי ציבור מקומיים

משתדלים להבטיח את השתת פותם בארוחת ערב עם הנשיא

שתיערך לאחר הנאום .שיישא במכללת וודברן

.בוקר טוב .בוקר טוב-

ולשאר החדשות, דווח על מותו ,של אדם המוכר היטב באזור

,ליידל המונד הבן במה שנדמה כתאונת פגע וברח

...מחוץ לבניין רוזמונט

אנחנו באמת הולכים ,לעשות את זה, נכון? -לא

,חשבתי לעצמי שסתם נקום .נכין ארוחת בוקר ונחזור לישון

ליידל המונד הוא בנו .של המיליארדר המתבודד

המונד האב צפוי לערוך הופעה פומבית נדירה

.בהלוויית בנו בעוד כמה ימים

זה אותו המונד שעל שמו .קרוי הרחוב, נכון? -כן

.וגם האצטדיון .כן-

,המונד האב ,תורם לממשל הנוכחי

עורר לאחרונה מבוכה לאחר שתמך לכאורה בפעולות נוקשות ואלימות

נגד רופאים ומדענים .המעורבים במחקר של תאי גזע

.אני מצטער על האזיקים, פרנק ...הכללים, אתה יודע

כן, בטח. אף פעם .אי אפשר להיות זהירים מדי

אז מה אתה עושה ?באזור הזה, פרנק

,זה חבל ארץ יפה .אני אוהב את הנוף

.אז תסתכל עליו היטב

זאת עלולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלך

?הקבוצה הפסידה .כן-

.שוב

.שוב

,אתה יודע, באנו לשם, השתדלנו ?וזה מה שחשוב. נכון, כריס

אתה תוהה לפעמים ?על היכולת שלך כמאמן

.לא, לא על זה אני תוהה

?אתה מוכן .כן. -בסדר-

?אתה בטוח שאנחנו לא זקוקים למפה ,אבא, אמרתי לך-

?אני מכיר את האזור הזה, טוב .בסדר, בסדר, בסדר-

כן, אבל זה בדיוק כמו האלכוהול ,והבירה שלך. -כן, זה נושא טוב

?אז מה .אני גם לא רוצה שתשתה

.זה חוקי בכמה מדינות .זה לא חוקי כאן-

.זה יכול להיות. -נכון, אבל זה לא ?אז אף פעם לא ניסית את זה-

.לא אמרתי את זה .ניסיתי את זה. לא אהבתי את זה