Hell on Wheels

!توقّف! توقّف

ماذا يجري؟

أبقواْ أيديكم حيث يُمكنني أن !أراها ولن يُردى أحدًا قتيلًا

.نُريد مُقتنياتكم الثّمينة - .أعطوني نقودكم، لنمضِ -

.لنمضِ. أفرغ هذه الجيوب .لنمضِ

.هيّا. لا تقاومني، سلّمني الآن

.خُذ هذا

!سُحقًا، أعطِني ذلك السلاح !سُحقًا... أعطِني ذلك

ماذا لديكَ؟ - !عُد إلى الخلف -

!دمّر القفل

.حسنٌ

.لا تُطلق النّار عليّ

ماذا تظنّ بشأن ذلك؟ - !أحضر ذلك الكيس هُنا -

.لنتحرّك

!هيّا

!ستكونون جميعًا بخير !لنذهب

أيمكنكَ أن تركب؟ - .أجل -

.حسنٌ، امضواْ، امضواْ، لنذهب

!(هيّا يا (ميسيسبي

!هيّا

!هيّا يا أولاد

الموسم الثّاني - الحلقة الأولى (تحيا (المكسيك

!أين مالي؟ - .ليس مُجدّدًا -

.أنتَ

لِمَ لا تقتل الوغد؟

!حسنٌ، عودواْ إلى العمل

!(اذهب إلى الجحيم يا (شميت - !عودواْ إلى العمل أيّها الأوغاد -

ألن تفعل شيئًا؟ - .ليستْ وظيفتي-

ما وظيفتكَ بالضّبطِ؟ - .سترى -

آلات تسوية الأرض تعمل بمعدّل .أقلّ بألفيْن قدم في اليوم

وتمّ وضع 1200 قضيب .فقط. و1800 صفيحة تثبيت

.الأمر ببساطةٍ غير مقبول - أتحدّثتِ للسّيّد (شميت) بشأن كل هذا؟ -

.أجل. لقد أمال قبّعته تجاهي وبدا خجلًا .فكّرت في إزالة ابتسامته بظهر يدي

.لكنّي رأيتها فكرةً غير سديدة - .طيّب -

ليلي)، عليكِ أن تتذكّري أنّنا) .الرجال لدينا نفوس هشّة

.خاصّةً حينما يتعلّق الأمر بالتّعامل مع امرأةٍ قويّة - .يا لكم من مساكين -

.حسنٌ، اليوم يوم دفع الرّواتب .غدًا سيكون أفضل

.(بعيد عن الاحتمال تمامًا يا سيّد (دورانت

.لقد سُرق قِطار الرّواتب مُجدّدًا - !تبًّا -

.توماس)، حان الوقت الآن) .(أرسل رسالةً لـ(فورت كيرني

.نحتاج للحماية

لا نقدر. إن علمَ أعداؤنا في (واشنطن) أنّنا ...لا نستطيع حماية رواتبنا

.(سيّد (فيرجسون

.يبدو أنّنا سنحتاج لخدماتكَ مُجدّدًا - .سعيدٌ لأُرغم يا سيّدي -

ما ذلك بحقّ الجحيم؟ - هذه؟ -

.هذه 200 عملة ورقيّة من السّكّان الشّماليّين .(هذه حصّتكَ يا (بوهانون

...اعتقدتُ أنّنا سوف .(ندّخر لأجل الجالية لأجل (المكسيك

.الجنرال (شِلبي) و(ماجرودر) هناك بالفعل - .إنّا ذاهبون لـ(لمكسيك)، أؤكّد لكَ هذا -

.أخبرتُكَ، هؤلاء الأولاد لا يعون الأمر ...سنحتاج هذه الأموال لأجل

.شراء أرض وأنعام وزرع محاصيل وما إلى ذلك .اسمع، إن كُنّا سنفعل الأمر، إذن فسنفعله صحيحًا

.إنّي من يُصدر القرارات هُنا وليس أنتَ - ...إنّي أطلب وحسب -

.مساهمةً بسيطةً

ومِن ثمّ بإمكانكَ أن تظلّ من يُصدر القرارات. ما رايكَ في ذلك؟

.(إنّكَ لتقلق كثيرًا يا (بوهانون

لقد فُزنا البارحة. نستحقّ أن نحتفل بعض الشّيء يا أولاد، صحيح؟

!صحيح

.(تحيا (المكسيك .(تحيا (المكسيك

.(تحيا (المكسيك

.هاك يا طبيب .ضع تلك في الصّندوق

مساهمة أخرى يا (كولِن)؟ - .أجل -

كيف حال (تومي)؟ - .إنّه ميّت -

.أجل

.لنلقِ نظرةً على ذلك الكتف

يبدو أنّي أذكرني أزيل الرصاص .من مؤخرتكَ ذات مرّة

.(لا بدّ أنّي ضمّدتكَ أكثر من أيّ طفلٍ في (مِريديان يبدو الأمر مُذ أمدٍ بعيد، صحيح؟

.حسنٌ، لقد كان

أوَتعلم يا (كولِن)، لقد خالجتْني مشاعر متناقضة .(بشأن انضمامكَ لنا حينما جئنا لكَ في (مِريديان

أيّها الطّبيب... ليس عليكَ أن تقلق عليّ، حسنٌ؟ .علمتُ ما كنتُ مُقدمًا عليه

.لبدايةٍ جديدة في (المكسيك) القديمة

.آمين لذلك .ولكلّ أوانِسهم الجميلات

.أريدُ التحدّث إليكم بشأن حبّ الرّبّ ...إخواني وأخواتي

.كونواْ راسخين. كونواْ يقظين .كونواْ راخسين في إيمانكم

.تصرّفواْ كالرّجال .كونواْ أقوياء

وكما التفت يسوع وأبصرها فقال ."ثقي يا ابنة. إيمانك قد شفاكِ"

.وشُفيتْ المرأةُ منذئذٍ

اشترِ بعض الممتلكات في .أسرع المدن نموًّا في الإقليم

.ابدأ عملًا. ابنِ مسكنًا ...أفضلُ خيمة

هُنا يا سيّدي. اعتبر نفسكَ مالكَ أوّل .قطعةٍ في عقارات السّكّة الحديديّة

!قِطعُ أراضٍ للبيع

.(مِك) - ماذا؟ -

أوَلا ينبغي عليكَ أن تستمر في عملكَ الآخر؟ - أيّ عملٍ آخر؟ -

.لا أكترث كثيرًا يا أخي، ما دمتَ مستمرًّا فيه

.(آنِسة (رُث

ماذا بإمكاني أن أفعل لكِ اليوم؟ - .أخشى أن الأمر بشأن الإيجار -

متأخّر ثانيةً؟ - .الأمر متعلّق بأبي. إنّه ليس بأفضل حال -

.وإن لم يكن بأفضل حال، فليس بإمكانه أن يوعظ .وإن لم يقدر على الوعظ، فليس هناك أموال مجمّعة تَرِدنا

إنّي متعاطفٌ مع مأزقكِ يا آنِسة (رُث)، لكن ليس هنالك .الكثير لأقدّمه. إذْ أنّي موظّف متواضع في السّكّة الحديديّة

.أخشى أنّي لا أدري ماذا أفعل - .لربّما يُمكننا أن نتناقش في الأمر على عشاء -

.بحضور والدي معنا، أكيد - .كنتُ أُفكّر لربّما نحن الاثنان فحسب -

سيّد (مكجنيس)، أيّ نوع من الفتيات تظنّني؟ .سأبذل ما بوسعي لأحضر لكَ الإيجار قريبًا. أعدُكَ

.أجل

.(سيّد (جاندرسن

ماذا أصابه؟ - .طُعن في العين على ما يبدو -

ضحيّة أُخرى للفوضى الحادثة هُنا. قطّاع الطّرق ،يسرقون قطاراتكَ، والقتلة يسيّرون شوارعكَ

.والعمل أصبح... يتقدّم ببطء - .(لستَ تحتاج لتذكيري بأموري يا (جندرسن -

.(سيّدي، لقد عملتُ لديكَ مُذ قبل (نيو يورك ولقد كنتُ دائمًا مخلصًا ودؤوبًا، صحيح؟

.دعني أُساعدكَ - .أقدّر هذا -

لكن مُذ أنّ هذينْ الولديْن الإيرلنديّيْن وضعا عليكَ القطرانَ ...والرّيشَ وساقاكَ إلى خارجِ المدينة على قضيبٍ

.(استوعب هذه الوظيفة الجديدة يا (جندرسن

،لربّما تكون متواضعة ومثيرة للاشمئزاز .لكنّكَ تقدّم خدمةً لا تُقدّر بثمن للمجتمع

.المجتمع

.المجتمع

أعتقد أنّهم تعلّمواْ درسهم. خاصّةً بعد أن .حظي الجنرال (شِرمان) بحفل الشّواء خاصّته

.(تجاهلهم وحسب يا (كولِن

.لا يُمكنني

كيف حالكما أيّها الولدان؟

.تعال هُنا أيّها الولد

.ستشعر بذلك غدًا - .هذان الولدان المُزارعان سيشعران بشعور أسوأ بكثير -

.إنّ أباكَ كان لديه ولعٌ للخمور والعراك الجيّد - من شابه أباهُ فما ظلم"، صحيح؟" -

.قُلتُ عراكًا جيّدًا أخبِرني يا (كولِن)، ماذا جنيتَ من ذلك؟

أنّكَ لقّنتَ هذيْن الولديْن درسًا؟ - .شيء من ذلك القبيل، أجل -

.إنّكَ أنتَ من يحتاج أن يُلقَّن الدّرس .إنّكَ لأفضل من أولئك الحمقى هُناك

إن كانواْ حمقى، فماذا تفعل معهم؟ -

حسنٌ، في الوقت الحاليّ، هؤلاء الأولاد .هم أقرب شيء إلى العائلة أملكه

.لقد فتحواْ وأعادواْ حفر قبور عائلتي أيّها الطّبيب

،الشّماليّون الذين هاجرواْ إلى الجنوب .لقد دمّرواْ الكثير من القبور في مُدننا باحثين عن الغنائم

.لقد فتحواْ قبر ولدي. وقبر زوجتي

أيّ النّاس يفعل ذلك؟

إيلام)؟) - .بلحمه -

لِمَ أنتَ هُنا؟ - .كُنت مارًّا وحسب -

أما زلتَ تعمل لدى السّيّد (دورانت)؟ - .إنّي في مُنتصف عمل الآن -

.أعتقدُكَ حصلتَ على ما أردتَ

.(مرحبًا يا سيّد (فرجسون .إنّها لمفاجئةٌ رؤيتكَ مُجدّدًا يا سيّدي

ماذا أتى بِكَ إلى مدينتنا؟ - .(إنّه في مهمّة متعلّقة بالسّكّة الحديديّة للسّيّد (دورانت -

.(إنّي أيضًا أعمل لدى السّيّد (دورانت .لقد عيّنّي وكيلًا للمحطّة هُنا

.مُباركٌ .لكليْكما

أتودّ أن تنضمّ إلينا على عشاء؟

.حسنٌ، لربّما في وقتٍ آخرٍ إذنْ

.أجل. لربّما في وقتٍ آخر

!اصحُ

!اصحُ

!قِطار المؤن سيغادر في غضون خمس دقائق .أولستم جميعًا لديكم أعمال

!اصحواْ أيّها الأوغاد

!(لقد ماتتْ (بيني

جِني)؟ ما الأمر؟)

.عودي إلى العمل .ثمّة رجال منتظرون

.يا له من أمرٍ مروّع

.إنّه حقيقةً يا أخي

.مأساويّ

.لكن لربّما هذه هي الفرصة التي كُنّا نبحث عنها

.لن تصدّقواْ هذا يا أولاد

.ثمّة حارسٌ أسودٌ في عربة الرّواتب

.دعني أصوّب أيّها القائد .أطلق الرّصاص عليه وأقتله

.دعني أرَه

.لقد كُنتُ في مقدّمتكم طوال الوقت .أعتقد أنّي أستحقّ أن أطيح به