Thirty-Nine (서른, 아홉)

TRINTA E NOVE

TRINTA E NOVE

Meu Deus.

Temos 39 anos.

Nos conhecemos quando tínhamos 18 anos.

E agora, estamos em uma idade em que receber uma massagem é incrível.

Você não está quebrando meus ossos, certo?

Quando tínhamos 18 anos, saíamos e comíamos tteokbokki.

Mas quem diria que estaríamos fazendo a mesma coisa aos 39 anos?

A única diferença é que agora bebemos soju em vez de Coca-Cola.

Tteokbokki ainda é nossa comida favorita de conforto.

Aqui. Tenha isso.

Isso é bom?

CUIDADO COM AS ABELHAS SIGA AS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

13h57

Precisamos ter cuidado.

Ou então, vamos nos machucar.

Eu torci meu tornozelo enquanto jogava golfe ontem.

Então você não pode caminhar.

Você quer baeksuk ?

-Certo. -Certo.

Senhora, podemos tomar uma garrafa de makgeolli?

-Nada mudou -Ei.

embora já tenhamos quase 40.

Só que apenas cosméticos de alta qualidade funcionam em nossa pele,

que gostamos de ir à sauna,

e que pagamos nossas bebidas com nosso próprio dinheiro, não com o de nossos pais.

É sobre isso.

É parecido, certo?

SEU AMIGO DE GOLFE

Droga.

O que está errado?

Eu acidentalmente apertei like.

Em que?

Foto pré-casamento de um amigo.

Droga. Isto significa que terei de lhes dar dinheiro de felicitações.

Pobre voce. Porque você fez isso?

Você realmente deveria sair das redes sociais.

Evitamos casamentos e aniversários de bebês , pois provavelmente não os teremos.

Mas fazemos o possível para comparecer a funerais porque temos 39 anos.

Isso é o que nos tornamos.

O que há de errado com ela?

-Bom tiro. -Ei, as penas.

Droga.

Ei, faça outra coisa.

Felizmente, encontramos nossas almas gêmeas

e aprendi a amar apaixonadamente.

E…

depois de mais de 20 anos juntos,

tivemos que dizer nosso primeiro adeus.

Nunca em nossos sonhos mais loucos esperávamos que um funeral fosse realizado para um de nós

em nossos trinta e tantos anos.

Nós rimos…

e chorou muito.

Isto é…

nossa história apaixonada.

TRINTA E NOVE

EPISÓDIO 1

-Sim? - Bom dia, Dr. Cha.

-Você está indo para o trabalho? -O que deu em você?

Eu deveria ser legal , já que estou recebendo tratamento gratuito.

Eu nunca disse que era grátis. Só estou te dando um desconto.

Então eu vou pagar em 100 vezes.

Então Chan-young e eu podemos ir hoje, certo?

Você já não perguntou isso ontem à noite?

Você é bem esquecido.

Você deveria ligar para a pessoa que é ainda pior do que eu.

Oh, meu ônibus está aqui. Até logo.

JOO-HEE

Que?

Ei, não se esqueça que estamos visitando a clínica de Mi-jo hoje. Não se atrase.

Você teve que ligar tão cedo?

Claro. Não se atrase.

Você já estragou meu dia.

A culpa é sua se estou atrasado.

Droga.

Bom Dia.

Bom Dia.

-Bom Dia. -Bom Dia.

Bom dia, Dr. Cha.

Bom Dia.

-Dr. Cha. -Sim?

-Bom Dia. -Ei.

Ouvi um rumor estranho.

E o que pode ser isso?

DIRETOR CHA MI-JO DERMATOLOGISTA

Ouvi dizer que teremos um novo diretor.

É temporário. Será apenas por um ano.

E o que você vai fazer nesse meio tempo?

Vou estudar no exterior.

Estudar no exterior de repente?

sim. Para jogar golfe.

Vou tirar um ano sabático.

Sem minha permissão?

Trabalhei como um cachorro nos últimos cinco anos.

Vou fazer uma pausa, me refrescar e voltar ao trabalho.

Estou dizendo ao papai.

Mi-hyeon, como em.

Você não pode fazer isso quando acabou de pagar o empréstimo.

É exatamente isso.

Acho que mereço uma pausa, já que paguei tudo.

E o meu dinheiro? Quando você vai me pagar de volta?

Esqueceste-te?

Eu paguei o valor de oito pyeongs desta clínica.

Então fique com a clínica e me pague todo mês.

Droga!

Por favor, não cobre as duas mulheres que estão vindo esta tarde, Sra. Cha.

Quero dizer Chan-young e Joo-hee.

Estamos comemorando meu sabático. Um evento de amizade.

Poxa. Isso é irritante.

Estou tão furioso.

É a menopausa.

Você é carne morta.

Vou dizer ao papai que você começou a me bater.

Você não pode fazer isso com sua irmã adotiva.

Por que eles tiveram que adotar você, não alguém doce?

Estou envelhecendo mais rápido graças a você.

Não me culpe quando você é uma solteirona envelhecida.

Olha quem Está Falando.

Mas eu não sou uma solteirona.

Sim você é.

Não, eu não sou. Ninguém pensa assim sobre mim.

Você vai envelhecer também.

Você está procurando por algo?

Sim, soros.

-Eu vejo. Esse caminho por favor. -OK.

Como é?

É legal.

Não é muito suave?

Já está na hora do meu Botox?

É bastante irônico, não é?

-O que é? -Olhe para você.

Você, um péssimo ator, consegue papéis principais apenas graças à sua aparência.

Eu sou a razão pela qual você tem um emprego.

Seu pequeno…

Lá vai você de novo.

Se eu ouvir sobre sua atuação terrível novamente, eu vou te atrapalhar.

Você sempre me ameaça assim.

Você vai cuidar de mim se fizer isso?

É o bastante. Abra seu roteiro.

COMO DEVEMOS INTERPRETAR OS PERSONAGENS? NÃO AÇÕES, MAS REAÇÕES

-Próxima quarta… -Dr. Cha será feito em breve.

-Então por favor espere. -Adeus.

-OK. -Obrigada.

Eu estou nervoso.

Por quê?

Essa é minha primeira vez.

Que? Todo mundo não sabe que você é virgem?

Que? Você está louco?

Eu quis dizer que esta é a minha primeira vez recebendo enchimentos.

-Eu vejo. Achei que sua virgindade ... -Sério?

Fique quieto! Você está louco?

Seus clientes gostam desses produtos?

-Ei, Mi-hyeon. -Faz muito tempo.

Que tal aqui?

Eles gostam deles.

Eu vejo. Você está verificando como seus negócios estão indo?

-Só estamos dizendo oi. -Bondade.

A propósito, como você parece mais jovem com a idade?

-Eu quero, certo? -Sim.

Por que Mi-jo não pode falar docemente como Joo-hee?

O que está errado? Ela ainda faz piadas sobre ser adotada?

Só quando ela está encurralada.

Isso é tão barato, não é?

Em seguida, desfaça a adoção.

Ela já tem 39 anos. É um pouco tarde demais.

Estou saindo primeiro. Espero que vocês fiquem mais bonitos.

-OK. -Adeus.

Se enfrentam.

Quer dizer, eu já sou bonita o suficiente.

Você não acha que Mi-jo tem uma família tão maravilhosa?

Ela faz.

Não é à toa que ela cresceu bem.

Você tende a deixar escapar palavras sinceras às vezes.

É melhor você não dizer a ela.

Você só vai mimá-la.

Estou tão nervoso. Oh céus.

-OK. Relaxar. -Seja gentil.

Dê a ela uma boa quantia.

Deixe-a bonita.

Isso parece tão estranho.

Feito?

Segure isso em seu nariz, mas não adicione pressão.

OK.

Ei, você tem algum amigo cirurgião plástico?

Vai custar uma fortuna para você. Nem sonhe com isso.

Isso feriu meu orgulho. Ei, eu sou perfeito.

Eu quis dizer para Joo-hee.

Eu pensei que ela poderia fazer seus olhos.

Eu tenho olhos pequenos?

Você está bem.

Não deixe o absurdo dela chegar até você.

Absurdo?

-Foi apenas um conselho. -Poxa.

Ei.

-Onde está o diretor? -Posso ajudar?

-Posso ajudar? -Onde ela está?

-O que está acontecendo? -Eu não tenho nada com você.

-Chame-a. -Pegou dinheiro emprestado?

-Houve um acidente médico? -Quero vê-la agora mesmo!